DID NOT PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• не препятствует
• не исключает
• не исключает возможности
• не мешает
• не исключается
• не помешал
• не препятствуют
• не исключают
• не препятствовало
• не исключают возможности

Примеры использования Did not preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

That did not preclude any case from being tried in court.
Это не препятствует подаче любого дела на рассмотрение в суд.

Zappa states that"my contract did not preclude me from doing that.
Заппа заявлял, что« мой контракт( с MGM) не мешал мне быть дирижером.

That did not preclude any subsequent improvements in the procedure.
Это не исключает возможности какого-либо последующего совершенствования процедур.

The adoption of disciplinary measures did not preclude bringing criminal charges.
Принятие дисциплинарных мер не исключает привлечения к уголовной ответственности.

It did not preclude the right of persons to seek compensation for wrongdoing.
Он не исключает права лиц добиваться выплаты компенсации за противоправные действия.

The use of funds from the Development Account did not preclude the holding of courses in Geneva/Turin.
Использование средств Счета развития не препятствует проведению курсов в Женеве/ Турине.

It did not preclude discussion of the situation in the Middle East under other procedures.
Оно не препятствует обсуждению ситуации на Ближнем Востоке в рамках других процедур.

Moreover, such acts, if unlawful did not preclude prosecution under other laws.
Кроме того, если такие деяния являются незаконными, не исключается судебное преследование в соответствии с иными нормами права.

However, that did not preclude the involvement of outside bodies, such as international organizations, in the preparation of the texts.
Это, однако, не исключает привлечение к подготовке текстов сторонних органов, таких как международные организации.

The Committee accordingly found that article 5, paragraph 2(b), did not preclude consideration of the complaint.
Учитывая все вышеизложенное, Комитет пришел к заключению, что пункт 2 b статьи 5 не препятствует рассмотрению данной жалобы.

However, the Act did not preclude an award of compensation where appropriate.
Однако Закон не исключает возможности выплаты компенсации в соответствующих случаях.

The Committee concluded that the provisions of article 1 of the Optional Protocol did not preclude the consideration of the communication.
Комитет пришел к выводу, что положения статьи 1 Факультативного протокола не препятствуют ему в рассмотрении данного сообщения.

Nevertheless, it did not preclude the possibility of reconsidering its decision.
Тем не менее это не препятствует возможному пересмотру данного решения.

Therefore, the fact that neither the Covenant nor the Convention were incorporated into domestic law did not preclude their use by the courts.
Поэтому невключение положений Пакта или Конвенции во внутригосударственное законодательство не мешает судам применять их на практике.

This agreement did not preclude other members from meeting with Iraq under similar provisions.
Это решение не мешало другим членам встречаться с Ираком в аналогичных условиях.

It simply recognized that other laws apply in such circumstances and did not preclude prosecution under such laws.
Эти положения просто предусматривают применение других законов в обстоятельствах, в которых не исключается уголовное преследование в соответствии с такими законами.

Thus, the convention did not preclude prosecution of those acts under other laws.
Таким образом, конвенция не исключает судебного преследования за такие деяния согласно другим законам.

The author notes, however, that her refusal to disclose her identity within the criminal proceedings before the court of first instance did not preclude the authorities from finding her guilty of an offence.
Вместе с тем автор отмечает, что ее отказ раскрыть свою личность в рамках уголовного разбирательства в суде первой инстанции не помешал властям признать ее виновной в совершении правонарушения.

Such an approach did not preclude monitoring the root causes of disputes and preventing their repetition.
Такой подход не мешает отслеживать коренные причины споров и предотвращать их повторение.

It also believed that discussion of peacekeeping issues by other United Nations organs did not preclude the Special Committee's consideration of them from a legal perspective.
По мнению Китая, тот факт, что другие органы Организации Объединенных Наций также занимаются вопросами поддержания мира, не мешает Специальному комитету рассмотреть этот вопрос с точки зрения права.

The communication did not preclude the communication of the reservation to interested States and international organizations.
Сообщение об оговорках не исключает доведения их до сведения заинтересованных государств и международных организаций.

The replacement criteria were minimum requirements that did not preclude proper exercise of delegations in individual cases.
Критерии замены являются минимальными требованиями, которые не препятствуют надлежащему применению полномочий в индивидуальных случаях.

That principle did not preclude the assignment of responsibility for analysis of technical material to groups of experts.
Данный принцип не исключает возможности возложения ответственности за анализ технических материалов на экспертные группы.

I should make specific mention also of Mali, where the ethnic dimensions of conflict did not preclude reconciliation, and where this year we helped some 50,000 Tuareg refugees to repatriate.
Я хотела бы также особо упомянуть Мали, где этнические аспекты конфликта не помешали примирению и где в этом году мы оказали помощь в репатриации примерно 50 000 беженцев- туарегов.

That function did not preclude direct dialogue between the spokesperson for the prisoners and the prison governor.
Наличие этой функции, однако, не исключает возможности проведения прямого диалога между представителями заключенных и директором учреждения.

Most members recognized that the choice of the ministry of foreign affairs as the representative national civil service employer did not preclude the inclusion of additional civil service employers.
Большинство членов признали, что выбор министерства иностранных дел в качестве репрезентативного работодателя из национальной гражданской службы не мешает добавлению других работодателей из гражданской службы.

It was noted that this did not preclude the development of more extensive lists on the national level.
Было отмечено, что это не исключает возможности разработки более обширных перечней на национальном уровне.

The Department of Field Support commented that the vehicle replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что критерии для замены автотранспортных средств представляют собой минимальные требования и не исключают самостоятельного принятия миссиями решений с учетом обстоятельств в каждом конкретном случае.

The right to expel individuals did not preclude the inclusion in the draft of an important prohibition of collective expulsions.
Право высылать отдельных лиц не препятствует включению в проект важного запрета на коллективную высылку.

It was pointed out that: the first proposal was intended to achieve that result by listing rules of law that remained unaffected(para.(5)); and that the second proposal led to the same result, since it referred to information being effective“to the extent permitted by law”(Variant A), or did not preclude that information be denied legal effect on grounds other than incorporation by reference Variant B.
Было подчеркнуто следующее: первое предложение призвано обеспечить достижение требуемого результата путем перечисления таких норм права, которые остаются незатронутыми( пункт 5); второе предложение обеспечивает достижение того же результата, поскольку в нем упоминается, что информация имеет силу" в той степени, в какой это допускается законом"( вариант А), и не исключается, что информация будет лишена юридической силы на иных основаниях, чем то, что она включена путем ссылки вариант В.