DID NOT PREJUDGE на Русском - Русский перевод

• не предрешает
• не предопределяет
• не предвосхищает
• не предрешают

Примеры использования Did not prejudge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording of paragraph 10 did not prejudge the position of any delegation.
Формулировка пункта 10 не ущемляет позиций какой-либо делегации.

The question of the nature and manner of apportionment of the expenses of the International Tribunal had been deferred, and the draft resolution did not prejudge that issue.
Рассмотрение вопроса о характере и способе распределения расходов по Международному трибуналу было отложено, и данный проект не предрешает его решения.

The Advisory Committee did not prejudge proposals by the Secretary-General.
Консультативный комитет не предрешает предложений Генерального секретаря.

After having heard the representative of the United States very carefully explain that this did not prejudge that, we are considerably reassured.
После того как мы выслушали представителя Соединенных Штатов, который очень четко объяснил, что одно не предрешает другого, мы в значительной степени успокоились.

The mandate was neutral and did not prejudge or predefine the results of the analysis.
Предусмотренный мандат является нейтральным, не предрешая и не предопределяя результатов анализа.

Even though the best course at the current stage would be to prepare a series of articles with commentaries for presentation the following year, that did not prejudge the final form of the draft.
Хотя было бы идеально разработать на данный момент серию статей с комментариями для представления в следующем году, это не предопределяет окончательную форму проекта.

It was understood that their establishment did not prejudge any action that the Committee might later take concerning other agenda items.
Разумеется, их создание не предвосхищает то решение, которое Шестой комитет может принять впоследствии по другим пунктам повестки дня.

Another representative of a State commented that the issue of reparations was presented in a balanced way in the document and did not prejudge future discussions on the subject.
Представитель другого государства выразил мнение о том, что вопрос о репарациях рассматривается в данном документе на сбалансированной основе и не предрешает исхода будущих дискуссий по данной теме.

Her delegation believed that the logical framework did not prejudge the discussion on the responsibility to protect currently under way in the General Assembly.
Делегация ее страны считает, что логическая схема не предрешает обсуждение вопроса об ответственности по защите, которое сейчас проходит на Генеральной Ассамблее.

They did not prejudge the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 to be submitted by the Secretary-General to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and should not be perceived as having been endorsed by Member States.
Они не предопределяют предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, который будет представлен Генеральным секретарем в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет, и их не следует воспринимать как получившие одобрение государств- членов.

Several representatives stressed that the establishment of the group did not prejudge any outcome or compromise the existing positions of any Parties on HCFCs.
Ряд представителей подчеркнули, что создание этой группы не предопределяет какие-либо результаты и не подвергает сомнению нынешнюю позицию какой-либо из Сторон в отношении ГХФУ.

The two guidelines did not prejudge the question of the legal effects that could be produced by approval of, or opposition to, an interpretative declaration.
Оба указанных руководящих положения не предрешают вопрос о правовых последствиях, которые могут возникнуть в случае одобрения заявления о толковании или несогласия с заявлением о толковании.

Mr. Kozaki(Japan) emphasized that the reference in the draft decision to the amount of $116,300 did not prejudge the outcome of the Assembly's deliberations at its sixtieth session.
Гн Козаки( Япония) обращает внимание на то, что упоминание в проекте решения суммы в размере 116 300 долл. США не предвосхищает результатов работы Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Those conclusions did not prejudge any action the Committee might wish to take- but under a different procedural approach- to follow up the report by Mrs. Sadiq Ali.
Эти выводы не предрешают никаких мер, которые Комитет может пожелать принять,€- с использованием, однако, иного процедурного подхода,€- с целью осуществления предложений, содержащихся в докладе г-жи€ Садик Али.

Mr. PRANDLER(Hungary) said that the article was formulated in general terms and did not prejudge the positions of respective States, and therefore his delegation could accept the current draft.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что статья сформулирована в общих выражениях и не предопределяет позиций соответствующих государств, в связи с чем его делегация могла бы согласиться на проект статьи в его нынешней редакции.

Those estimates did not prejudge the Secretary-General's submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Эта бюджетная смета не предваряет представление Генеральным секретарем Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Mrs. de Cartier D'yves(Belgium) noted that the draft resolution focused on the pilot stage of"One United Nations" and did not prejudge any ongoing discussions and decisions to be adopted in New York.
Г-жа де КАРТЬЕ Д' ИВ( Бельгия) отмечает, что проект резолюции касается экспериментального этапа программы" Единая Организация Объединенных Наций" и не предрешает итогов проходящих в Нью-Йорке обсуждений и решений, которые там будут приняты.

In taking that approach, the Russian Federation did not prejudge the final resolution of the issues which were the subject of the bilateral agreements between the sides.
Вместе с тем такой подход Российской Федерации не предопределяет окончательного решения по вопросам, являющимся предметом двусторонних договоренностей между сторонами.

However, he did not object to the new version of the article, which provided for a more balanced relation between the parties and did not prejudge the legal consequences deriving from the receipt of a data message.
Однако он не возражает против нового варианта этой статьи, который обеспечивает более сбалансированные отношения между сторонами и не предрешает правовые последствия, вытекающие из получения сообщения данных.

The verb"assess" was to be regarded as neutral and did not prejudge the question of the authority underlying the assessment that might be made by the different entities listed.
Термин" оценивать" должен восприниматься как нейтральный и не предрешает вопрос о полномочиях, лежащих в основе оценки, которая может быть проведена различными указанными выше субъектами.

Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the draft guidelines on the definition of reservations and interpretive declarations did not prejudge the question of the permissibility or impermissibility of the reservations.
Перейдя к теме оговорок к договорам, оратор говорит, что проект основных положений относительно определения оговорок и заявлений о толковании не предрешает вопрос о допустимости или недопустимости оговорок.

The above course of action, it was also stressed, did not prejudge the final outcome of the Commission's work on the topic or on the form which in the end such articles would take, whether a convention, guidelines or recommendations.
Подчеркивалось также, что вышеуказанный курс не предрешает окончательного исхода работы Комиссии над этой темой или того, какую форму будет иметь окончательный продукт работы над такими статьями- конвенции, руководящих принципов или рекомендаций.

His delegation supported the Special Rapporteur's view that the fact that the draft articles were currently in the form of a framework convention did not prejudge their final form, which could be settled after progress had been made on substantive questions.
Делегация оратора поддерживает точку зрения Специального докладчика о том, что факт представления в настоящее время проектов статей в форме рамочной конвенции не предопределяет их окончательную форму, которую можно установить по достижении прогресса в решении вопросов существа.

The Council reiterated that approval of the concept did not prejudge a political decision on the possible evolution of the operation, which would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative.
Совет вновь заявил, что утверждение концепции не предопределяет политического решения относительно возможной эволюции операции, при котором необходимо будет учесть политические сдвиги, включая будущую роль Специального представителя Европейского союза.

It was the understanding of the European Union that paragraph 5, which took note of the new subjects proposed at the 2010 session of the Special Committee, did not prejudge the recommendations which the Sixth Committee would make at the sixty-sixth session regarding its agenda.
Европейский союз полагает, что пункт 5, в котором принимаются к сведению новые темы, предложенные на сессии Специального комитета 2010 года, не предвосхищает рекомендации, которые Шестой комитет представит на шестьдесят шестой сессии относительно своей повестки дня.

The estimates in that statement did not prejudge the consideration of the proposed programme budget for 2016-2017 by ACABQ and the Fifth Committee and should not be perceived as having been endorsed by Member States at the current meeting.
Сметные предположения, содержащиеся в этом заявлении, не предрешают рассмотрения предлагаемого бюджета по программа на 2016- 2017 годы в ККАБВ и в Пятом комитете, и их не следует рассматривать как одобренные государствами членами на нынешнем заседании.

All planning was entirely preliminary and tentative and was being carried out in a manner that did not prejudge a decision on the outcome of the future status process, which rested entirely with the Security Council.
Весь процесс планирования носит абсолютно предварительный и ориентировочный характер и осуществляется таким образом, чтобы не предрешать итогового решения о будущем статусе, которое полностью возлагается на Совет Безопасности.

His delegation supported the recommendation that the work should be done in open-ended working groups, provided that the latter did not meet simultaneously, and stressed that the proposals compiled by the Preparatory Committee did not prejudge the position of any particular country.
Делегация Украины поддерживает рекомендацию о ведении работы в рабочих группах открытого состава, при условии, что последние не будут собираться в одно и то же время, и подчеркивает, что предложения, скомпилированные Подготовительным комитетом, не предрешают позиции какой-либо конкретной страны.

Paragraph 36 of the same document stated that the present proposals did not prejudge the findings of the regional architecture review, and that the Executive Director would recommend any further necessary budgetary adjustments stemming from the review.
В пункте 36 того же документа указывается, что сформулированные предложения не предрешают итогов обзора региональной архитектуры и что Директор- исполнитель вынесет рекомендации по всем бюджетным коррективам, необходимость которых будет установлена в рамках обзора.

The last draft guideline, which had been adopted without a title or number for the time being, had seemed necessary in order to clarify that the admissibility and effects of reservations were not otherwise affected by the definition, which did not prejudge the validity of statements defined as reservations.
Последний проект статьи, который пока был принят без названия и номера, был сочтен необходимым в целях разъяснения того, что допустимость и последствия оговорок иным образом не затрагиваются определением, которое не предопределяет действительности заявлений, определенных как оговорки.