DID NOT PREJUDGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تحكم مسبقا
• لا تمس
• لا ينطوي على أي حكم مسبق
• لا ينطوي على حكم مسبق
• ﻻ يستبق الحكم

Examples of using Did not prejudge in English and their translations into Arabic

The wording of paragraph 10 did not prejudge the position of any delegation.
وأوضح أن صيغة الفقرة 10 لا تمس بموقف أي وفد من الوفود

Another representative of a State commented that the issue of reparations was presented in a balanced way in the document and did not prejudge future discussions on the subject.
وقال ممثل آخر لدولة أن مسألة التعويضات قدمت بطريقة متوازنة في الوثيقة وأنها لا تخل بالمناقشات المقبلة حول هذا الموضوع

Her delegation believed that the logical framework did not prejudge the discussion on the responsibility to protect currently under way in the General Assembly.
ومضت تقول إن وفدها يعتقد أن الإطار المنطقي لا يستبق نتائج المناقشات الجارية حاليا في الجمعية العامة بشأن المسؤولية عن الحماية

After having heard the representative of the United States very carefully explain that this did not prejudge that, we are considerably reassured.
وقد شعرنا باﻻطمئنان التام بعد أن استمعنا بعناية كبيرة لممثل الوﻻيات المتحدة يوضح أن هذا ﻻ يستبق الحكم على ذلك

The figures presented should be considered only as estimates and did not prejudge discussions by Member States in the Fifth Committee, nor should they be perceived as being endorsed by Member States.
وينبغي اعتبار الأرقام الواردة كتقديرات فقط وأنها لا تحكم مسبقا على مناقشات الدول الأعضاء في اللجنة الخامسة، ولا ينبغي أن ينظر إليها على أن الدول الأعضاء قد أقرتها

MINURSO had an obligation to consider all applications that had been correctly submitted. Bringing a person to be identified did not prejudge the decision.
وقال إن بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية عليها التزام بالنظر في جميع الطلبات التي قُدمت بشكل صحيح وأن إحضار شخص ما لتحديد هويته ﻻ يؤثر على القرار المتخذ

Mr. PRANDLER(Hungary) said that the article was formulated in general terms and did not prejudge the positions of respective States, and therefore his delegation could accept the current draft.
السيد براندلر هنغاريا: قال إن المادة مصاغة بعبارات عامة وأنها ﻻ تخل بمواقف الدول المعنية ولذلك يمكن لوفده أن يقبل المشروع الراهن

Even though the best course at the current stage would be to prepare a series of articles with commentaries for presentation the following year, that did not prejudge the final form of the draft.
رغم أن أفضل خيار في المرحلة الراهنة هو إعداد مجموعة من المواد مع شروحها من أجل عرضها في العام المقبل، فإن هذا ﻻ يحكم مسبقا على الشكل النهائي للمشروع

Those estimates did not prejudge the Secretary-General ' s submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
وإن هذه التقديرات لا تحكم مسبقا على تقديم الأمين العام للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة

Mr. Fiallo(Ecuador) said that his delegation ' s position on the draft resolution did not prejudge the content of Human Rights Council resolution 24/24.
السيد فيالو(إكوادور): قال إن موقف وفده بشأن مشروع القرار ليس حكما مسبّقا على فحوى قرار مجلس حقوق الإنسان 24/24

The above course of action, it was also stressed, did not prejudge the final outcome of the Commission's work on the topic or on the form which in the end such articles would take, whether a convention, guidelines or recommendations.
وجرى التشديد أيضا على أن هذا النهج المذكور أعﻻه ﻻ يحكم مسبقا على حصيلة عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع أو على الشكل النهائي الذي ستتخذه هذه المواد، سواء كان اتفاقية، أو مبادئ توجيهية، أو توصيات

Mr. Kozaki(Japan) emphasized that the reference in the draft decision to the amount of $116,300 did not prejudge the outcome of the Assembly ' s deliberations at its sixtieth session.
السيد كوزاكي(اليابان): أكد على أن الإشارة في مشروع المقرر إلى مبلغ 300 116 دولار لا تمس بنتيجة مداولات الجمعية العامة في دورتها الستين

The basic assumption underlying the Peace-keeping Plan at the time was that it was of an interim nature, that it would remain in effect only until an overall political solution had been reached and that it did not prejudge the outcome of negotiations.
إن اﻻفتراض اﻷساسي الذي تقوم عليه خطة حفظ السلم في ذلك الوقت هو أنها ذات طابع مؤقت، وأنها ستكون نافذة حتى يتم التوصل إلى حل سياسي شامل، وأنها ﻻ تستبق الحكم على نتائج المفاوضات

Mr. Fiallo(Ecuador) said that his delegation ' s vote on the draft resolution did not prejudge its position on the content of Human Rights Council resolution 24/24 or on any of the resolutions contained in the report of the Council, whose work it held in high regard.
السيد فيالو(إكوادور): قال إن تصويت وفده على مشروع القرار لا يخل بموقفه في ما يتعلق بمضمون قرار مجلس حقوق الإنسان24/24 أو أي من القرارات الواردة في تقرير المجلس، الذي يقدر عمله كثيرا

He also explained the procedure in place for accident compensation, and stated that the term accident covered rape and torture and that such compensation did not prejudge criminal proceedings.
وفسر أيضا اﻹجراء المتبع في تقديم التعويض عن الحوادث وقال إن مصطلح الحادثة يشمل اﻻغتصاب والتعذيب وأن مثل هذا التعويض ﻻ يمس اﻹجراءات الجنائية المقرر اتخاذها

Paragraph 36 of the same document stated that the present proposals did not prejudge the findings of the regional architecture review, and that the Executive Director would recommend any further necessary budgetary adjustments stemming from the review.
وذكرت الفقرة 36 من نفس الوثيقة أن المقترحات الحالية ليس فيها مساس بالنتائج التي توصل إليها استعراض الهيكل الإقليمي، وأن المديرة التنفيذية ستقترح أي تعديلات إضافية ضرورية في الميزانية تكون نابعة من الاستعراض

Mrs. de Cartier D ' yves(Belgium) noted that the draft resolution focused on the pilot stage of" One United Nations" and did not prejudge any ongoing discussions and decisions to be adopted in New York.
السيدة دي كارتييه ديف(بلجيكا) لاحظت أن مشروع القرار يركز على المرحلة التجريبية لمبادرة" أمم متحدة واحدة" ولا يحكم سلفا على أي مناقشات جارية ومقررات سيجري اعتمادها في نيويورك

The Council reiterated that approval of the concept did not prejudge a political decision on the possible evolution of the operation, which would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative, into account.
وأعاد المجلس التأكيد على أن الموافقة على هذا المفهوم لا تمس بالقرار السياسي المتعلق باحتمال تطوير العملية، والذي سيأخذ في الاعتبار التطورات السياسية، بما في ذلك الدور المقبل للممثل الخاص للاتحاد الأوروبي

Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the draft guidelines on the definition of reservations and interpretive declarations did not prejudge the question of the permissibility or impermissibility of the reservations.
وقال، بعد أن انتقل إلى موضوع التحفظات على المعاهدات، إن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تعريف التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية ﻻ يحكم مسبقا على مسألة جواز أو عدم جواز التحفظات

The estimates in that statement did not prejudge the consideration of the proposed programme budget for 2016-2017 by ACABQ and the Fifth Committee and should not be perceived as having been endorsed by Member States at the current meeting.
وأوضحت أن التقديرات الواردة في هذا البيان لن تحول دون نظر الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2016-2017 من جانب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخاصة، ولا ينبغي النظر إليها على أنها لقيت تأييداً من جانب الدول الأعضاء في الجلسة الراهنة

It also noted that, as explained in the commentary to draft guideline 3.2, the verb" assess" was to be regarded as neutral and did not prejudge the question of authority underlying the assessment that might be made by different entities.
كما يلاحظ وفده أنه ينبغي اعتبار فعل" تقيّم"، مثلما يرد شرحه في التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 3-2، فعلا حيادي الطابع ولا ينطوي على حكم مسبق بصدد حجية التقييم الذي يمكن أن تجريه كيانات مختلفة

That new definition was neutral, since it did not prejudge the effects an objection may have and left open the question whether objections which purport to have effects other than those provided for by the Vienna Conventions are or are not permissible.
وقال المقرر الخاص إن هذا التعريف الجديد محايد لأنه لا يحكم مسبقاً على الآثار التي يمكن أن تترتب على الاعتراض ولأنه يترك السؤال مفتوحاً فيما يخص تحديد ما إذا كانت الاعتراضات التي تتوخى آثاراً غير الآثار المتوخاة في اتفاقيتي فيينا مشروعة أم لا

Mr. ROSENTHAL(United States of America) said that, although he sympathized with the Chinese request, he felt that the matter could be left up to the Chairman, on the understanding that the decision to leave the square brackets did not prejudge the final language to be adopted.
السيد روزنتال الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية: قال إن من رأيه، بالرغم من تعاطفه مع الطلب الصيني، أن تترك القضية الى الرئيس، على أساس أﻻ يمس قرار استبقاء القوسين المربعين بالصيغة النهائية التي سوف تعتمد

Because it was necessary to protect third parties, the article in question concerned only the question of attribution and did not prejudge the validity of the act under the rules of the organization, or the responsibility of the international organization for valid or invalid acts.
ولما كان من الضروري حماية الأطراف الثالثة، فإن المادة المعنية لا تتناول سوى مسألة الإسناد، ولا تحكم مسبقا على سلامة الفعل بموجب قواعد المنظمة، أو على مسؤولية المنظمة الدولية عن الأفعال السليمة أو غير السليمة

The last draft guideline, which had been adopted without a title or number for the time being, had seemed necessary in order to clarify that the admissibility and effects of reservations were not otherwise affected by the definition, which did not prejudge the validity of statements defined as reservations.
أما مشروع المبدأ التوجيهي اﻷخير الذي اعتمد بﻻ عنوان وﻻ رقم في الوقت الحاضر، فيبدو أنه ضروري من أجل توضيح أن مقبولية التحفظات وآثارها ﻻ تتأثر في حاﻻت أخرى، بالتعريف، الذي ﻻ يحكم مسبقا على صحة البيانات المعرفة على اعتبار أنها تحفظات

On the other hand, it was suggested that the paragraph be redrafted to make it clear that the obligation to try or extradite did not prejudge or prejudice the jurisdiction of any international criminal court as and when it was established, since no final decision had yet been taken in that regard.
واقترح من ناحية أخرى إعادة صياغة الفقرة على نحو ﻻ يكون فيه هناك مجال للبس بأن اﻻلتزام بالمحاكمة أو التسليم ﻻ يستبق الحكم على إنشاء محكمة جنائية دولية وعلى اختصاصها القضائي نظرا ﻷنه لم يتخﱠذ بعد قرار نهائي بهذا الصدد

It was proposed that further study be undertaken on breaches of peremptory norms, and that a saving clause be inserted in the text to the effect that the draft articles did not prejudge any further consequences which could arise in case of a breach of a peremptory norm of international law.
واقتُرح مواصلة دراسة الإخلال بالقواعد القطعية، وإدراج شرط استثناء في النص يفيد أن مشروع المواد لا يحكم مسبقا على أي عواقب أخرى يمكن أن تنشأ في حال الإخلال بقاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي

It was the understanding of the European Union that paragraph 5, which took note of the new subjects proposed at the 2010 session of the Special Committee, did not prejudge the recommendations which the Sixth Committee would make at the sixty-sixth session regarding its agenda.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يفهم أن الفقرة 5، التي تحيط علما بالمواضيع الجديدة المقترحة في دورة اللجنة الخاصة لعام 2010، لا تمس التوصيات التي سترفعها اللجنة السادسة في الدورة السادسة والستين بشأن جدول أعمالها

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that her delegation ' s decision to join in the consensus on the three decisions that the Committee had just adopted did not prejudge its final position on the Secretary-General ' s proposals relating to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
السيدة غيوكوتشيا كوبا: قالت إن قرار وفدها اﻻنضمام الى توافق اﻵراء في المقررات الثﻻثة التي اعتمدتها اللجنة لتوها ليس حكما مسبقا على موقفه النهائي من مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

In that definition, special attention should be paid to the reference to the" rules of the organization", which in general had the advantage of preserving the individuality of each organization and did not prejudge the degree of systematization required in order for the rules to constitute a genuine internal order of the organization.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص في ذلك التعريف إلى الإشارة إلى" قواعد المنظمة"، التي تتميز بصفة عامة بالحفاظ على الطابع الذي تنفرد به كل منظمة ولا يحكم مسبقا على درجة التصنيف اللازمة لكي تشكل القواعد نظاما داخليا حقيقيا للمنظمة