DID NOT RULE OUT THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• не исключает возможности
• не исключали возможности
• не исключает возможность
• не исключил возможности

Примеры использования Did not rule out the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vucic did not rule out the possibility that the citizens of Serbia vote on the Brussels agreement in a referendum.
Вучич не исключил возможности того, что граждане Сербии на референдуме выскажутся о брюссельском соглашении.

Acting Director General Tamaz Tkemaladze did not rule out the possibility to apply to the government to raised funds.
Исполняющий обязанности генерального директора вещателя Тамаз Ткемаладзе не исключал обращения к правительству за получением дополнительного финансирования.

That did not rule out the possibility that, in the future, immigrants could be awarded the status of national minorities.
Не исключена возможность того, что в будущем статус национальных меньшинств будет присваиваться и иммигрантам.

On 14 May 2009, Rodgers announced he was ending his five-year-long collaboration with Queen, although did not rule out the possibility of working with them again.
Мая 2009 года Queen и Пол Роджерс объявили о том, что расстаются, хотя Роджерс не исключает возможности когда-нибудь вновь поработать с группой.

These sources also did not rule out the possibility that Ugandan regular troops might have participated directly in the events.
Кроме того, эти источники не исключали возможности непосредственного участия в этих событиях подразделений угандийской армии.

As to the number of casualties, both sides confirmed that four persons had been killed, which did not rule out the possibility that more had been wounded.
Что касается числа погибших, то, согласно утверждению обеих сторон, было убито четыре человека, что не исключает возможности ранения еще большего числа людей.

At the same time, it did not rule out the possibility of rejoining the Ad Hoc Committee if its views were taken into consideration by that body.
В то же время оно не исключает возможности возвращения в состав Специального комитета, если его мнения будут приняты Комитетом во внимание.

In an interview with Nezavisimaya Gazeta, Irina Khakamada's campaign manager Marina Litvinovich likewise did not rule out the possibility of her candidate dropping out of the race.
Марина Литвинович, глава предвыборного штаба Ирины Хакамады, в интервью Независимой газете также не исключила возможность выхода ее кандидата из предвыборной гонки.

He did not rule out the possibility that Nasser's pneumonia had been caused by inhaling the smoke from the grenade used by the security forces.
Он не исключал вероятности того, что пневмония Нассера была вызвана вдыханием газа из гранаты, которую бросили служащие сил безопасности.

In an interview with Vicarious Visions, producer Kara Massie, she did not rule out the possibility of a remaster of Crash Team Racing for the PlayStation 4.
В интервью с продюсером Vicarious Visions Карой Масси, она не исключила возможности появления ремастера Crash Team Racing для PlayStation 4.

The minister did not rule out the possibility of"building a road through Ossetia" and added that this issue will be discussed between Russia and Georgia.
Министр не исключил возможность« строительства дороги через Осетию», отметив, что относительно этого вопроса будут проведены встречи между Россией и Грузией.

The Law articles related to licensing and the competitions held by the NCTR based on those articles, did not rule out the possibility of subjective decision-making.
Статьи Закона, регулирующие процесс лицензирования, и конкурсы, проведенные НКТР в соответствии с этими положениями, не исключили возможность принятия субъективных решений.

Therefore, they did not rule out the possibility of the CD, as a forum negotiating disarmament treaties, examining its role in this field in the future.
Поэтому они не исключали возможности того, что КР в качестве форума, ведущего переговоры по разоруженческим договорам, в будущем рассмотрит свою роль в этой сфере.

With regard to the final form of the Commission's work on the topic, his delegation did not rule out the possibility of establishing a convention on the basis of the draft articles.
В отношении окончательного вида работы Комиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.

Moreover, his delegation did not rule out the possibility of providing the court with the jurisdiction to deal with grave crimes related to drugs and terrorism which could not be dealt with by small and weak States.
Кроме того, его делегация не исключает возможности предоставления суду юрисдикции для рассмотрения тяжких преступлений, связанных с наркотиками и терроризмом, с которыми не в состоянии бороться малые и слабые государства.

In most cases, bilateral mechanisms were the cheaper and more practical option, and did not rule out the possibility of subsequent third-party adjudication if the need arose.
В большинстве случаев двусторонние механизмы являются более дешевым и более практичным вариантом и не исключают возможности последующего рассмотрения спора третьей стороной, если в этом возникнет необходимость.

On the question of whether a State could be punished, her delegation felt that the question of the nature of the responsibility incurred by a State for grave violations of international law, whether criminal or sui generis, did not rule out the possibility of punishment.
В связи с вопросом о том, может ли государство быть подвергнуто наказанию, ее делегация считает, что вопрос о характере ответственности, которую несет государство за совершение серьезных нарушений международного права, будь то уголовной ответственности или ответственности sui generis, не исключает возможности наказания.

The representatives who met the Panel did not rule out the possibility of various rebel factions joining the Doha Document in the near future.
Представители, которые встречались с Группой, не исключают возможности подключения различных повстанческих группировок к процессу выполнения Дохинского документа в ближайшем будущем.

First of all, he emphasized the technical challenges posed by the unusually high pressure in the reservoir. Mr. Idenov did not rule out the possibility of further difficulties of technical nature.
В первую очередь, г-н Иденов заострил внимание на сложностях разработки, связанных с необычайно высоким давлением в Кашаганском резервуаре и не исключил возможности возникновения других трудностей технического характера.

However, initially limiting the court's jurisdiction to"core crimes" did not rule out the possibility of providing for a mechanism whereby the initial list of crimes could be reviewed periodically to permit the subsequent addition of other crimes.
Однако ограничение на начальном этапе юрисдикции суда" основными преступлениями" не исключает возможности наличия механизма, посредством которого первоначальный перечень преступлений мог бы периодически пересматриваться, чтобы обеспечить возможность включения в него в дальнейшем других преступлений.

A suggestion was made that the Commission should confine itself to the most important and most urgent aspects of the topic, thereby indicating that it did not rule out the possibility that the regime of State responsibility also encompassed other rules..
Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия ограничилась рассмотрением самых важных и неотложных аспектов данной темы и тем самым указала бы, что она не исключает возможность того, что режим ответственности государств также включает в себя другие нормы.

The Committee observed that, although Norway did not rule out the possibility that it would fulfil its Protocol commitments one year earlier, it continued to expect to reach compliance with the obligation relating to its TOMA by 2006 and with the obligation relating to its national territory by 2005.
Комитет отметил, что, хотя Норвегия не исключает возможность обеспечения выполнения своих обязательств по Протоколу на год раньше, она попрежнему надеется обеспечить соблюдение своего обязательства, относящегося к РРТО, к 2006 году и обязательства, связанного с ее национальной территорией, к 2005 году.

The members of the Court, who were aware of the close connection between environmental damage and infringements of human rights, did not rule out the possibility that the Court might establish a case law which took account of that link.
Признавая тесную связь между нанесением ущерба окружающей среде и нарушением прав человека, члены Суда не исключили возможность, что Суд будет выносить решения с учетом этой связи.

His Government did not rule out the possibility that other high State officials might also enjoy immunity ratione personae; however, owing to the different systems of government and constitutional frameworks, they might not meet the criterion of having a high degree of immediate identification with the State as a whole.
Правительство страны оратора не исключает возможности, что другие высокопоставленные должностные лица государства могут также пользоваться иммунитетом ratione personae; однако из-за различий в системах государственного управления и конституциональных основах они могут не соответствовать критерию непосредственной идентификации с государством в целом.

Moscow already reacted harshly to the statement of Lieutenant General Henry Obering, head of the US antimissile defense agency, who did not rule out the possibility of building a new radar of the antimissile defense system not only in Europe, but also in the Caucasus.
Москва уже резко отреагировала на заявления главы Агентства по противоракетной обороне США генерал-лейтенанта Генри Оберинга, который не исключил возможности размещения нового радара системы ПРО не только в Европе, но и на Кавказе.

Although that did not rule out the possibility of entering a reservation thereto, the Committee stated in its general comment on article 24 that, in the case of peremptory norms of international law, while there was no automatic correlation between reservations to nonderogable provisions and reservations which offended against the object and purpose of the Covenant, the State concerned had a heavy onus to justifiy such a reservation.
Хотя это не исключает возможности сделать в связи с этим оговорку, Комитет заявляет в своем замечании общего порядка по статье 24, что в случае с императивными нормами международного права при отсутствии автоматического соотношения между оговорками, сделанными в отношении положений, не подлежащих отступлению, и оговорками, нарушающими цели и задачи Пакта, на заинтересованном государстве лежит огромное бремя ответственности по оправданию подобной оговорки.

Although it was true that the right of functional protection exercised by international organizations was derivative in nature, that did not rule out the possibility of a parallel entitlement of a State and an international organization to exercise international protection in respect of the same person.
Хотя право функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, действительно является вторичным по своему характеру, это не исключает возможности параллельного права государства и международной организации осуществлять международную защиту в отношении одного и того же лица.

Mr. Amor said that, although he had strong reservations regarding the Chairperson's proposal and was still convinced that special circumstances should be considered on a case-by-case basis, he did not rule out the possibility of supporting the text provided that some amendments were introduced.
Г-н Амор говорит, что, хотя у него есть серьезные оговорки в отношении предложения Председателя и он все еще убежден в том, что особые обстоятельства следует рассматривать отдельно в каждом конкретном случае, он не исключает возможность поддержки данного текста при условии внесения в него некоторых исправлений.

Mr. SHEARER said he thought Mr. Kälin's original version of the first two sentences was preferable because it did not rule out the possibility that faceless judges might be justified in extreme circumstances, for instance in countries where judges would be exposing themselves and their families to reprisals if their identities became known.
Г-н ШИРЕР говорит, что отдает предпочтение первоначальной редакции первых двух предложений, предложенной г-ном Келином, поскольку он не исключает возможности оправданного использования института анонимных судей в чрезвычайных обстоятельствах, например в государствах, где судьям и их семьям могут угрожать репрессии в случае, если их личность будет установлена.

Although one State indicated that it did not have information on seized firearms related to international trafficking, it did not rule out the possibility that smuggling in firearms to or through the country was taking place, given the country's porous borders.
Одно из государств отметило, что не располагает информацией об арестованном огнестрельном оружии, находившемся в международном незаконном обороте, однако при этом не исключило возможности контрабандного ввоза огнестрельного оружия на свою территорию или его транзита через нее из-за незащищенности своих границ.