DID NOT RULE OUT на Русском - Русский перевод

• не исключает
• не исключил
• не исключали
• не исключили

Примеры использования Did not rule out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lawyer did not rule out a connection between the two incidents.
Юрист не исключил связь между этими инцидентами.

Ukraine was actively engaged in reducing its stockpiles of anti-personnel mines and did not rule out a future decision on completely banning their production.
Украина активно занимается сокращением своих запасов противопехотных мин и не исключает в будущем полного запрещения их производства.

That did not rule out the civil liability of individuals.
Это не исключает гражданской ответственности отдельных лиц.

Just think, among those who did not rule out… Not one decent person.
Подумать только, среди тех, кого не исключили,… не нашлось ни одного порядочного человека.

She did not rule out a return to politics after graduating.
Она не исключает возвращения в политику после окончания университета.

On 14 May 2009, Rodgers announced he was ending his five-year-long collaboration with Queen, although did not rule out the possibility of working with them again.
Мая 2009 года Queen и Пол Роджерс объявили о том, что расстаются, хотя Роджерс не исключает возможности когда-нибудь вновь поработать с группой.

Belova did not rule out that she will try to challenge this verdict.
Белова не исключила, что по просьбе потерпевших будет сделана попытка оспорить судебное решение.

As to the number of casualties, both sides confirmed that four persons had been killed, which did not rule out the possibility that more had been wounded.
Что касается числа погибших, то, согласно утверждению обеих сторон, было убито четыре человека, что не исключает возможности ранения еще большего числа людей.

The Russian President did not rule out that“certain new ideas might appear”.
Глава российского государства не исключил, что« может быть, появятся какие-то новые идеи».

The Law articles related to licensing and the competitions held by the NCTR based on those articles, did not rule out the possibility of subjective decision-making.
Статьи Закона, регулирующие процесс лицензирования, и конкурсы, проведенные НКТР в соответствии с этими положениями, не исключили возможность принятия субъективных решений.

The EDB Scientific Supervisor did not rule out the participation of enterprises in public contracts.
Научный руководитель ОКБ не исключил участия предприятия в госзаказах.

All speakers, including the Deputy Secretary-General, panellists and delegates, highlighted that the importance of domestic and regional demand did not rule out trade and export orientation.
Все выступавшие, включая заместителя Генерального секретаря, членов дискуссионных групп и делегатов, подчеркивали, что важное значение внутреннего и регионального спроса не исключает торговой и экспортной ориентации.

However, he did not rule out that the risk of increasing confrontation on the front exists.
При этом он не исключил, что риск усиления конфронтации на линии фронта существует.

With regard to the final form of the Commission's work on the topic, his delegation did not rule out the possibility of establishing a convention on the basis of the draft articles.
В отношении окончательного вида работы Комиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.

He did not rule out that all these funds may be spent on Kazkommertsbank and BTA Bank.
Он не исключил, что все эти средства могут быть направлены на Казкоммерцбанк и БТА Банк.

As a result, article 3(Punishment) was formulated in general terms but did not rule out the application of any form of penalty by the competent court implementing the Code.
Поэтому статья 3(" Наказание") составлена в общих формулировках, однако не исключает применения любой формы наказания компетентным судебным органом, обеспечивающим выполнение положений кодекса.

Smirnov did not rule out that the 104th airborne regiment(part of the 76th division) would be sent to Chechnya.
Смирнов не исключил, что 104- й парашютно-десантный полк будет в полном составе направлен в Чечню.

After serving his sentence, Siarhei Shtoda said that the authorities did not rule out that the protest could happen and prepared several vacant cells at the city's detention center.
После отбытия наказания Сергей Штода сообщил, что власти не исключали, что акция у Дома правительства может произойти и подготовили в Центре изоляции правонарушителей камеры на двух этажах.

Vucic did not rule out the possibility that the citizens of Serbia vote on the Brussels agreement in a referendum.
Вучич не исключил возможности того, что граждане Сербии на референдуме выскажутся о брюссельском соглашении.

The newspaper does not bind together the following facts and attack, but did not rule out that the information is made public today, will be important to analyze the causes of the incident.
Газета не связывает между собой приведенные ниже факты и покушение, но не исключает, что информация, которая сегодня обнародуется, будет важной для анализа причин произошедшего.

Mazur did not rule out the creation of groups of initiators from the people on the spot, who will initiate the citizens gathering.
Мазур не исключил создание инициативных групп из местных жителей, которые будут инициировать проведение сходов граждан.

Greece expressed a preference not to allow collective communications(communications by collective entities) and the representatives of Canada, Finland, Mexico and Portugal did not rule out this approach.
Греция предпочла бы исключить возможность подачи коллективных сообщений( сообщений от коллективных образований), а представители Канады, Мексики, Португалии и Финляндии не исключали подобного подхода.

The source did not rule out that, as a result of this visit, the parties will sign an agreement to resume air traffic.
Источник не исключил, что по итогам визита будет подписано соответствующее соглашение о возобновлении авиасообщения.

These sources also did not rule out the possibility that Ugandan regular troops might have participated directly in the events.
Кроме того, эти источники не исключали возможности непосредственного участия в этих событиях подразделений угандийской армии.

He did not rule out that a number of deputies have their own interests and to Natskomfinuslug remained current market regulator.
Он не исключает, что у ряда народных депутатов есть и свой личный интерес в том, чтобы Нацкомфинуслуг оставалась действующим регулятором рынка.

At the same time, it did not rule out the possibility of rejoining the Ad Hoc Committee if its views were taken into consideration by that body.
В то же время оно не исключает возможности возвращения в состав Специального комитета, если его мнения будут приняты Комитетом во внимание.

The minister did not rule out the possibility of"building a road through Ossetia" and added that this issue will be discussed between Russia and Georgia.
Министр не исключил возможность« строительства дороги через Осетию», отметив, что относительно этого вопроса будут проведены встречи между Россией и Грузией.

He did not rule out that opposition representatives could be invited to participate in the running of the country, including by offering it a post of deputy speaker.
Он не исключил, что представителям оппозиции может быть сделано предложение об участии во власти, к примеру, должность вице-председателя парламента.

Therefore, they did not rule out the possibility of the CD, as a forum negotiating disarmament treaties, examining its role in this field in the future.
Поэтому они не исключали возможности того, что КР в качестве форума, ведущего переговоры по разоруженческим договорам, в будущем рассмотрит свою роль в этой сфере.

But he did not rule out that those terms could be voted in the Parliament if agreement was reached between the parliamentary factions' leaders.
При этом он не исключает, что данные постановления могут быть проголосованы в Верховной Раде в случае, если будут достигнуты договоренности между лидерами депутатских фракций.