DID NOT SATISFY THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• не отвечают требованиям
• не удовлетворяет требованиям
• не соответствует требованиям
• не отвечает требованиям

Примеры использования Did not satisfy the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee held that the investigation conducted by the authorities did not satisfy the requirements of article 12.
Комитет заключил, что проведенное властями расследование не соответствовало требованиями статьи 12.

In the opinion of the Court of Appeal, the application did not satisfy the requirements of Article IV(2) NYC stipulating that"the translation[of the arbitral award] shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
По мнению апелляционного суда, ходатайство не отвечало требованиям пункта 2 статьи IV Нью-Йоркской конвенции, который гласит, что" перевод[ арбитражного решения] заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

Likewise, in the case referred to in subparagraph(c), if the application did not satisfy the requirements there was no application.
Аналогичным образом, в упомянутом в подпункте( с) случае, когда ходатайство не отвечает требованиям, то это не является ходатайством.

Paragraph 94 of the report stated that most aliens did not satisfy the requirements of Lithuania's labour market because of their inadequate level of education, but she was curious to know whether that statement alluded to levels of formal education, work experience, language proficiency, or all three factors.
Пункт 94 доклада упоминает о том, что большинство иностранцев не отвечают требованиям литовского рынка труда ввиду их неадекватного уровня образования, и ей любопытно узнать, имеет ли это заявление в виду уровень официального образования, рабочий опыт, владение языком или все три фактора вместе.

It also found that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12.
Он также пришел к выводу, что проведенное властями государства- участника расследование не соответствовало требованиям статьи 12 Конвенции.

The judge had taken the view that the evidence was of doubtful value because it did not satisfy the requirements of reliability set forth in Act No. 527 of 1999 and,"as a private document from a third party, it was disowned during the proceedings by the person to whom its authorship was attributed.
Судья первой инстанции признал данное доказательство сомнительным, поскольку оно не отвечало требованию о надежности, предусмотренному законом№ 527( 1999 г.), и поскольку оно представляло собой" частный документ от стороннего лица, отрицавшего свое авторство.

On 11 June 2004, a bench of three judges decided that the appeal of Karemera challenging jurisdiction did not satisfy the requirements of Rule 72D.
Июня 2004 года коллегия в составе трех судей постановила, что апелляция Каремеры, оспаривающая наличие юрисдикции, не удовлетворяет требованиям правила 72D.

In his opinion, article 72 of the Lithuanian Criminal Code did not satisfy the requirements of article 4, paragraph(a), of the Convention as far as declaring acts of racism punishable offences was concerned and he had therefore been interested to hear that imminent reforms of the Criminal Code and Civil Code would supplement legislation in that respect.
По его мнению, статья 72 литовского Уголовного кодекса не отвечает требованиям статьи 4, пункт( а), Конвенции в отношении объявления расистских деяний наказуемыми правонарушениями, и поэтому ему было интересно услышать о том, что предстоящая в ближайшее время реформа Уголовного кодекса и Гражданского кодекса дополнит существующее законодательство в этом отношении.

In these circumstances, the Committee finds that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что расследование, проведенное властями государства- участника, не удовлетворяло требованиям статьи 12 Конвенции.

Summary and findings" did not satisfy the requirements of the Convention as included in appendix II, item(i), namely that the non-technical summary should outline in non-technical language the findings included in each of the earlier chapters corresponding to items(a)-(h) of appendix II. The Committee also wished to remind the Government of Ukraine of paragraph 43 of the Committee's findings and recommendations decision IV/2, annex I.
Резюме и выводы", не удовлетворяет требованиям Конвенции, включенным в добавление II, пункт i, в частности в отношении того, что в резюме нетехнического характера следует в общих чертах с использованием нетехнических терминов излагать выводы, включенные в каждый из предшествующих разделов, соответствующих пунктам а- h приложения II. Комитет также желает вновь обратить внимание правительства Украины на пункт 43 выводов и рекомендаций Комитета решение IV/ 2, приложение I.

In these circumstances, the Committee is of the view that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12 of the Convention.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что проведенное властями государства- участника расследование не соответствовало требованиям статьи 12 Конвенции.

Anti-personnel mines the use of which was restricted under amended Protocol II and which did not satisfy the requirements set out in the technical annex no longer formed part of Belarus's arsenal.
Противопехотные мины, которые являются предметом ограничений на применение в силу дополненного Протокола II и не отвечают требованиям Технического приложения, исключаются из состава вооружений.

The requirement that they should be"lawfully resident" was, however, superfluous for, in practice, no State would grant diplomatic protection to a stateless person or refugee who did not satisfy the requirements of the law.
Однако требование о том, что они должны" законно проживать", является излишним, поскольку на практике никакое государство не предоставит дипломатическую защиту лицу без гражданства или беженцу, которые не отвечают требованиям закона.

They did not wish annual inspections to be required henceforth for motor vehicles that did not satisfy the requirements for EX/II or EX/III vehicles used in the conditions specified in 7.2.4, V2 2.
Эти делегации не хотели бы, чтобы отныне ежегодному осмотру подвергались автотранспортные средства- тягачи, которые не отвечают требованиям, предписанным для транспортных средств ЕХ/ II или EX/ III, эксплуатируемых с соблюдением условий, предусмотренных в пункте 7. 2. 4 V2 2.

The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2. above.
Официальное утверждение, предоставленное в отношении типа устройства непрямого обзора на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются требования пункта 8. 1 выше или если данный тип устройства непрямого обзора не удовлетворяет требованиям, приведенным в пункте 8. 2 выше.

On 13 July 1999, DIMA rejected the author's claim. On 6 September 1999, the Refugee Review Tribunal(RRT) dismissed the author's appeal against DIMA's decision. On 10 September 1999, DIMA advised the author that his case did not satisfy the requirements for an exercise of the Minister's discretion to allow a person to remain in Australia on humanitarian grounds. On 12 April 2000, Federal Court(Whitlam J) dismissed the author's application for judicial review of the RRT's decision.
Июля 1999 года МИЭГ отклонило заявление автора. 6 сентября 1999 года Суд по делам беженцев( СДБ) отклонил апелляцию автора на решение МИЭГ. 10 сентября 1999 года МИЭГ сообщило автору о том, что его дело не удовлетворяет требованиям, на основании которых тот или иной человек решением министра может быть оставлен в Австралии по гуманитарным соображениям. 12 апреля 2000 года Федеральный суд( Whitlam J) отклонил заявление автора о судебном пересмотре решения СДБ.

The only positive developments were the accession of Cuba, the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce nuclear weapons, the confirmation of the absence of a nuclear weapons programme in Iraq and the conclusion of the Moscow Treaty, even though it did not satisfy the requirements of irreversibility and verification.
Единственными позитивными элементами стали присоединение Кубы, объявление Ливийской Арабской Джамахирией об отказе от производства ядерного оружия, подтверждение отсутствия программы разработки ядерного оружия в Ираке и заключение Московского договора, хотя даже это не отвечает требованиям необратимости и проверки.

The court considered that the reasons given by Mr. Cadalbert as grounds for refusing to serve(taking issue with the structure of the army which he described as'inhuman', belief that armies do not solve any problems, etc.) did not satisfy the requirements of case law(see the above-mentioned quotation) for valid entitlement to conscientious objection.
Г-ном Кадальбером для оправдания его отказа от прохождения военной службы( критика структуры армии, которую он квалифицировал в качестве бесчеловечной, убежденность в том, что вооруженные силы не решают никаких проблем и т. д.) не удовлетворяли требованиям судебной практики( см. приведенную выше цитату) для достаточного обоснования отказа от прохождения военной службы по соображениям совести.

He noted that the provisions of criminal law aimed at combating the acts of racial discrimination mentioned in the report covered only the prohibition of propaganda or discriminatory advertising, and public insults against a person on the grounds of his or her beliefs; that did not satisfy the requirements of article 4 of the Convention.
Он констатирует, что упомянутые в докладе положения уголовного законодательства о борьбе с проявлениями расовой дискриминации касаются только запрещения пропаганды или рекламы дискриминационного характера, а также публичного оскорбления лица в связи с его убеждениями, и подчеркивает, что это не соответствует требованиям статьи 4 Конвенции.

The investigating judge admitted the case for investigation on the basis of the universality principle and after determining that the Israeli internal investigation system did not satisfy the requirements of the right to an effective remedy.
Судья, ведущий судебное следствие, принял данное дело к расследованию на основании принципа универсальности и после того, как установил, что израильская внутренняя следственная система не удовлетворяет требованиям обеспечения права на эффективную правовую защиту.

The beginning of the thirties of the last century was marked by the economic crisis in the European context, while the second reason lay in the discontent of the highest state authorities by the selected project of architect Pičman, which in their opinion did not satisfy the requirements for representative and monumental architecture of public buildings.
Вторая причина заключалась в том, что высшие представители власти страны не были довольны выбранным проектом архитектора Пичмана, который, по их мнению, не отвечал требованиям, предъявляемым к строительству общественных зданий представительной и монументальной архитектуры.

In accordance with established practice, a brief summary is given in chapter II and the"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are set out in chapter III. With regard to reservations to treaties, the Commission asked States for their comments and observations on the terminology to be used in future to describe reservations that did not satisfy the requirements of article 19 of the Vienna Convention"lawfulness","permissibility","admissibility" or"validity.
В соответствии со сложившейся практикой, ее весьма краткое резюме приводится в главе II, а" аспекты, замечания по которым представляли бы особый интерес для Комиссии", изложены в главе III. Что касается оговорок к международным договорам, то Комиссия запросила замечания и комментарии государств по вопросу терминологии, которая должна использоваться в дальнейшей работе для обозначения оговорок, не удовлетворяющих критериям, предусмотренным статьей 19 Венской конвенции" правомерность"," приемлемость" и" действительность.

The application does not satisfy the requirements provided for in article 13.
Ходатайство не отвечает требованиям, предусмотренным в статье 13.

In the Committee's view this procedure does not satisfy the requirements of article 9 of the Covenant.
По мнению Комитета, эта процедура не удовлетворяет требованиям статьи 9 Пакта6.

The designation of torture as an aggravating circumstance for some enumerated crimes does not satisfy the requirements of articles 1 and 4 of the Convention;
Отнесение пытки к числу отягчающих обстоятельств в связи с совершением ряда перечисленных преступлений не отвечает требованиям статей 1- 4 Конвенции;

However, even according to the Government, the definition of torture in Georgian criminal law does not satisfy the requirements laid down in article 1 of the Convention.
Однако даже по мнению самого правительства, определение пыток, закрепленное уголовным правом Грузии, не удовлетворяет требованиям, изложенным в статье 1 Конвенции.

The Panel finds that the compensation payments made by the Jordanian Armed Forces to military personnel or their families do not satisfy the requirements of decision 11 and are therefore not compensable.
Группа считает, что компенсационные выплаты, произведенные иорданскими вооруженными силами военнослужащим и их семьям, не отвечают требованиям, изложенным в решении 11, и поэтому компенсации не подлежат.

It is submitted that his/her function in this respect"does not satisfy the requirements of articles 14(5) and 6 of the Covenant.
Утверждается, что функция последнего в этой связи" не соответствует требованиям статей 14( 5) и 6 Пакта.

The Committee also considered that the judicial investigation did not satisfy the requirement for promptness in examining complaints prescribed by article 13 of the Convention.
Комитет также счел, что судебное расследование не удовлетворяло требованию о быстром рассмотрении жалоб, предусмотренному статьей 13 Конвенции.

The majority of aliens do not satisfy the requirements of Lithuania's labour market because of their inadequate level of education.
Большинство иностранцев не удовлетворяют требованиям литовского рынка труда из-за их низкого образовательного уровня.