DO NOT CONFORM TO THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• не отвечающие требованиям
• не соответствующие требованиям
• не соответствуют предписаниям
• не отвечают требованиям

Примеры использования Do not conform to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

(3) The certificate of the bonds, which do not conform to the requirements of this law and the legislation on securities, shall be invalid.
( 3) Сертификат облигаций, не соответствующий требованиям настоящего закона и законодательства о ценных бумагах, признается недействительным.

A significant number of decisions have involved agreements relating to the buyer's obligation to give the seller notice of claims that the goods do not conform to the requirements of the contract.
Значительное число решений опиралось на соглашения, касающиеся обязательства покупателя давать продавцу извещение о том, что товар не соответствует требованиям договора.

Built in accordance with the requirements in force before 1 January 1997, but which do not conform to the requirements in force after 1 January 1997 may continue to be used until 31 December 2001.
Изготовленные в соответствии с требованиями, действовавшими до 1 января 1997 года, но не отвечающие требованиям, действующим после 1 января 1997 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2001 года.

In the case of special warning lamps approved under this Regulation, it shall be not possible for the user to activate groups of several flashes(flash patterns), which do not conform to the requirements in paragraph 6 of Annex 5.
В случае специальных предупреждающих огней, утвержденных на основании настоящих Правил, пользователь не должен иметь возможности активировать группу в несколько вспышек( серию вспышек), которая не соответствует требованиям пункта 6 приложения 5.

Large packagings manufactured or remanufactured before 1 January 2014 and which do not conform to the requirements of 6.6.3.1 of ADR regarding the height of letters, numerals and symbols applicable as from 1 January 2013 may continue to be used.
Крупногабаритная тара, изготовленная или восстановленная до 1 января 2014 года и не отвечающая требованиям подраздела 6. 6. 3. 1 ДОПОГ, касающимся высоты букв, цифр и символов и применяемым с 1 января 2013 года, может по-прежнему эксплуатироваться.

Instead the Secretaries-General repeat earlier proposals for trial of the Lockerbie accused in a venue outside Scotland or the United States, proposals which do not conform to the requirements of the relevant Security Council resolutions.
Вместо этого генеральные секретари повторяют ранее выдвигавшиеся предложения о суде над обвиняемыми по делу Локерби за пределами Шотландии или Соединенных Штатов- предложения, которые не отвечают требованиям соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Tank-containers constructed before 1 January 1997 which do not conform to the requirements of[marginals 3.3.3 and 3.3.4/212 332 and 212 333] but were constructed according to the requirements in force until that date, may still be used.
Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 января 1997 года и не отвечающие требованиям[ маргинальных номеров 3. 3. 3 и 3. 3. 4/ 212 332 и 212 333], но изготовленные в соответствии с требованиями, действовавшими до этой даты, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Tank-wagons constructed according to the requirements applicable prior to 1 January 1995, but which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1995, may still be used.
Вагоны- цистерны, изготовленные в соответствии с требованиями, применимыми с 1 января 1995 года, но не соответствующие требованиям, применимым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему использоваться.

For tank-containers constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
В случае контейнеров- цистерн, изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям разделов 4. 3. 2, 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4, касающимся файла цистерны, сбор документов для файла цистерны должен быть начат не позднее следующей периодической проверки.

RID Tank-wagons constructed before 1 January 1988 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 1987 and which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1988 may still be used.
МПОГ Вагоны- цистерны, изготовленные до 1 января 1988 года в соответствии с требованиями, применявшимися по 31 декабря 1987 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 1988 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

For tanks constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the compilation of documents for the tank record shall begin at latest at the time of the next periodic test.
Х В случае цистерн, изготовленных до 1 января 2007 года и не соответствующих требованиям раздела 4. 3. 2 и подразделов 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4 в отношении файла испытаний цистерны, сбор документов для файла испытаний цистерны должен начинаться не позднее времени проведения следующего периодического испытания.

Tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 concerning flamearresters may still be used up to 31 December 2010.
Х Цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не соответствующие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3 в отношении пламегасителей, могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2010 года.

Fixed tanks(tank-vehicles) intended for the carriage of liquefied non-toxic flammable gases constructed before 1 July 2011 and which are equipped with non-return valves instead of internal stop-valves and which do not conform to the requirements of 6.8.3.2.3, may still be used.
Встроенные цистерны( автоцистерны), предназначенные для перевозки сжиженных нетоксичных легковоспламеняющихся газов, изготовленные до 1 июля 2011 года, оборудованные невозвратными клапанами вместо внутренних запорных клапанов, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 3. 2. 3, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Overpacks marked with the word"OVERPACK" in accordance with the provisions of ADR applicable up to 31 December 2014 and which do not conform to the requirements of 5.1.2.1(a) regarding the size of the letters applicable as from 1 January 2015 may continue to be used until 31 December 2015.
Транспортные пакеты, на которые нанесена маркировочная надпись" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" в соответствии с положениями ДОПОГ, применяемыми до 31 декабря 2014 года, и которые не отвечают требованиям пункта 5. 1. 2. 1 a в отношении высоты букв, применяемым с 1 января 2015 года, могут по-прежнему использоваться до 31 декабря 2015 года.

Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005 in accordance with the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 and which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 2005, may still be used.
Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года в соответствии с требованиями пункта 6. 10. 3. 9, применяемыми до 31 декабря 2004 года, и не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

July 2009 in accordance with the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008, but which do not conform to the requirements of 4.1.3.6 applicable as from 1 January 2009, may continue to be used provided that the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008 are complied with.
Изготовленные до 1 июля 2009 года в соответствии с требованиями подраздела 4. 1. 4. 4, действующими до 31 декабря 2008 года, но не отвечающие требованиям подраздела 4. 1. 3. 6, применяемым с 1 января 2009 года, могут попрежнему использоваться при условии соблюдения требований подраздела 4. 1. 4. 4, действующих до 31 декабря 2008 года.

X Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of UN Nos. 1202, 1203, 1223, 3475 and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863, equipped with additive devices designed and constructed before 1 July 2015 but which do not conform to the requirements of special provision XYZ applicable as from 1 January 2015, may continue to be used.
X Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, предназначенные для перевозки№ ООН 1202, 1203, 1223, 3475 и авиационного топлива, классифицированного под№ ООН 1268 или№ ООН 1863, и оснащенные устройствами для добавления присадок, сконструированными и изготовленными до 1 июля 2015 года, но не соответствующими требованиям специального положения XYZ, применяемого с 1 января 2015 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

For fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
В случае встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей, изготовленных до 1 января 2007 года и не отвечающих требованиям разделов 4. 3. 2, 6. 8. 2. 4 и 6. 8. 3. 4, касающимся файла цистерны, сбор документов для файлов цистерны должен быть начат не позднее следующей периодической проверки.

Tank-containers intended for the carriage of 2686 2-diethylaminoethanol of 54°(b), which were built before 1 January 1997 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until 31 December 1996 for the carriage of that substance, but which do not conform to the requirements applicable as from 1 January 1997, may still be used until 31 December 2001.”.
Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки 2686 2- диэтилэтаноламина, предусмотренного в пункте 54° b, которые изготовлены до 1 января 1997 года в соответствии с предписаниями настоящего добавления, применявшимися до 31 декабря 1996 года для перевозки этого вещества, но которые не соответствуют предписаниям, применяемым начиная с 1 января 1997 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2001 года.

Packages marked with a UN number in accordance with the provisions of ADN applicable up to 31 December 2012 and which do not conform to the requirements of 5.2.1.1 regarding the size of the UN number and of the letters"UN" applicable as from 1 January 2013 may continue to be used until 31 December 2013, and, for cylinders of 60 litres water capacity or less, until the next periodic inspection but no later than 30 June 2018.
Упаковки, на которые нанесена маркировка с указанием номера ООН в соответствии с положениями ВОПОГ, применяемыми до 31 декабря 2012 года, и которые не отвечают требованиям пункта 5. 2. 1. 1 в отношении размеров номера ООН и букв" UN", применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему использоваться до 31 декабря 2013 года, а в случае баллонов вместимостью по воде не более 60 литров- до следующей периодической проверки, но не позднее 30 июня 2018 года.

Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 July 2005 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may still be used.
Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 июля 2005 года в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Packages and overpacks marked with a UN number in accordance with the provisions of RID/ADR/ADN applicable up to 31 December 2012 and which do not conform to the requirements of 5.2.1.1 regarding the size of the UN number and of the letters"UN" applicable as from 1 January 2013 may continue to be used until 31 December 2013, and, for cylinders of 60 litres water capacity or less, until the next periodic inspection but no later than 30 June 2018.
Упаковки и транспортные пакеты, на которые нанесена маркировка с указанием номера ООН в соответствии с положениями МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, применяемыми до 31 декабря 2012 года, и которые не отвечают требованиям пункта 5. 2. 1. 1 в отношении размеров номера ООН и букв" UN", применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему использоваться до 31 декабря 2013 года, а в случае баллонов вместимостью по воде не более 60 л- до следующей периодической проверки, но не позднее 30 июня 2018 года.

While noting the constitutional amendments approved in 2003 whose provisions aim at clarifying the conditions governing the power of the Princely House to derogate from obligations under the Covenant, the Committee is concerned that these provisions do not conform to the requirements of article 4 of the Covenant, including the lack of a requirement to proclaim a state of emergency art. 4.
Принимая к сведению конституционные поправки, утвержденные в 2003 году, которые призваны внести ясность в положения, регулирующие право Княжеского дома на отступление от своих обязательств по Пакту, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность тем, что эти поправки не отвечают требованиям статьи 4 Пакта, в том числе требованию, касающемуся объявления чрезвычайного положения статья 4.

Packagings marked with a UN number in accordance with the provisions of RID/ADR/ADN applicable up to 31 December 2012 and which do not conform to the requirements of 5.2.1.1 regarding the size of the UN number and of the letters"UN" applicable as from 1 January 2013 may continue to be used until 31 December 2013.
Тара, на которую нанесена маркировка с указанием номера ООН в соответствии с положениями МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, применяемыми до 31 декабря 2012 года, и которая не отвечает требованиям пункта 5. 2. 1. 1 в отношении размеров номера ООН и букв" UN", применяемым с 1 января 2013 года, может по-прежнему использоваться до 31 декабря 2013 года.

Means of containment integral to equipment or machinery containing liquid fuels of UN Nos. 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 and 3475 constructed before 1 July 2013, which do not conform to the requirements of 1.1.3.3(c)(i) applicable as from 1 January 2013, may still be used.
Средства удержания, являющиеся неотъемлемой частью оборудования или машин, в которых содержится жидкое топливо под№ ООН 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 и 3475, изготовленные до 1 июля 2013 года и не соответствующие требованиям пункта 1. 1. 3. 3 c i, применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may continue to be used.
Вакуумные контейнеры- цистерны для отходов, изготовленные до 1 января 2005 года и соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым до 31 декабря 2004 года, но не соответствующие требованиям пункта 6. 10. 3. 9, применяемым с 1 января 2005 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

Pressure receptacles for substances other than those of Class 2, built before 1 July 2009 in accordance with the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008, but which do not conform to the requirements of 4.1.3.6 applicable as from 1 January 2009, may continue to be used provided that the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008 are complied with.
Сосуды под давлением для веществ, не относящихся к классу 2, изготовленные до 1 июля 2009 года в соответствии с требованиями подраздела 4. 1. 4. 4, действующими до 31 декабря 2008 года, но не отвечающие требованиям подраздела 4. 1. 3. 6, применяемым с 1 января 2009 года, могут попрежнему использоваться при условии соблюдения требований подраздела 4. 1. 4. 4, действующих до 31 декабря 2008 года.

MEMUs which have been approved before 1 July 2013 in accordance with the provisions of ADR in force up to 31 December 2012, but which do not conform to the requirements of 6.12.3.1.2 or 6.12.3.2.2 applicable as from 1 January 2013, may still be used.
MEMU, допущенные к перевозке до 1 июля 2013 года в соответствии с положениями ДОПОГ, действующими до 31 декабря 2012 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 12. 3. 2. 1 или 6. 12. 3. 2. 2, применяемым с 1 января 2013 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

Intermediate bulk containers(IBCs) manufactured before 1 January 2003 in accordance with the requirements of marginal 3612(1) applicable up to 30 June 2001 and which do not conform to the requirements of 6.5.2.1.1 regarding the height of letters, numerals and symbols applicable as from 1 July 2001 may continue to be used.
Контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), изготовленные до 1 января 2003 года в соответствии с требованиями маргинального номера 3612( 1), действующими до 30 июня 2001 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 5. 2. 1. 1 в отношении высоты букв, цифр и символов, применяемым с 1 июля 2001 года, могут попрежнему эксплуатироваться.