ИСКЛЮЧАЮТСЯ ИЗ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are excluded from the scope
• are excluded from the application

Примеры использования Исключаются из сферы применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с формулировкой проекта статьи 1 такие соглашения исключаются из сферы применения проектов статей.
Under the formulation of draft article 1, such agreements would be excluded from the scope of application of the draft articles.

Лишь структуры со строгой внутренней дисциплиной исключаются из сферы применения Закона о занятости, и даже в этих случаях Конституция предусматривает конкретные минимальные требования для обеспечения их права на труд.
Only the disciplined forces are excluded from the ambit of the Employment Act; and even in that instance, the Constitution establishes clear minimum requirements to ensure their rights at work.

Как уже отмечалось в пункте 2 комментария к проекту статьи 2, водоносные горизонты в континентальном шельфе исключаются из сферы применения настоящих статей.
As noted earlier in paragraph(2) of the commentary to draft article 2, aquifers in the continental shelf are excluded from the scope of the present articles.

В отношении пункта 4, в котором частные службы безопасности исключаются из сферы применения рекомендаций, Эквадор отметил, что за обеспечение безопасности в местах заключения отвечает министерство юстиции, а не гражданские частные службы безопасности.
With regard to paragraph 4, in which private security services in prisons and detention facilities are excluded from the scope of the guidelines, Ecuador noted that its Ministry of Justice is responsible for securing detention facilities, not civilian private security services.

Единственное исключение касается финансовых учреждений и страховых компаний, деятельность которых подпадает под специальное регулирование в соответствии с законом принимающего Типовые положения государства и которые исключаются из сферы применения Типовых положений статья 12.
The only exception concerns financial institutions and insurance companies specially regulated under the laws of the enacting State, which are excluded from the scope of application of the Model Provisions art. 12.

Иными словами, эти иностранцы исключаются из сферы применения проектов статей ввиду наличия специальных норм международного права, регламентирующих условия, на основании которых они могут быть принуждены покинуть территорию государства, где они находятся для выполнения своих функций.
In other words, such aliens are excluded from the scope of the draft articles because of the existence of special rules of international law governing the conditions under which they can be compelled to leave the territory of the State in which they are posted for the exercise of their functions.

Положения настоящего Соглашения, касающиеся осуществления права доступа к морю и от него и устанавливающие права и возможности в связи с особым географическим положением государств, не имеющих выхода к морю, исключаются из сферы применения режима наибольшего благоприятствования.
The provisions of this Agreement relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical location of landlocked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause.

Что касается действий частных лиц, то они исключаются из сферы применения законов о конкуренции по доктрине" акта государственной власти" в том случае, если они совершаются по прямому указанию государства или в соответствии с четко установленной государственной политикой, направленной на ограничение конкуренции, и государство при этом осуществляет активный надзор за такими действиями.
As regards acts of private persons, they are exempted from the scope of the competition law, under the state action doctrine, if they are compelled by a state, or if they are undertaken pursuant to a clearly articulated state policy designed to displace competition and the state actively supervises the conduct in question.

Положения настоящего Соглашения, а также специальных соглашений, касающиеся осуществления права доступа к морю и от него и устанавливающие права и возможности в связи с особым географическим положением государств, не имеющих выхода к морю, исключаются из сферы применения оговорки о режиме наиболее благоприятствуемой нации. Китай.
The provisions of this agreement, as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical location of landlocked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause. China.

Иными словами, эти иностранцы исключаются из сферы применения проекта статей ввиду наличия специальных норм международного права, регламентирующих условия, на основании которых они могут быть принуждены покинуть территорию государства, где они находятся для выполнения своих функций, и таким образом выводящих их из сферы действия обычной процедуры высылки.
In other words, such aliens are excluded from the scope of the draft articles because of the existence of special rules of international law governing the conditions under which they can be compelled to leave the territory of the State in which they are posted for the exercise of their functions and exempting them from the normal expulsion procedure.

Как уже разъяснялось в пункте 4 комментария к статье 1, договорные отношения международных организаций исключаются из сферы применения настоящего проекта статей, а приведенная выше часть предложения включена для того, чтобы предупредить такое толкование сферы применения, которое исключало бы многосторонние договоры, в которых также участвуют международные организации.
As already explained in paragraph(4) of the commentary to article 1, the treaty relations of international organizations are excluded from the scope of the present draft articles, and the concluding phrase cited above was included to forestall an interpretation of the scope which would have excluded multilateral treaties that include international organizations among their Parties.

Правительство Японии считает, таким образом, что вопрос о юрисдикционном иммунитете иностранных вооруженных сил должен регулироваться двусторонними соглашениями между посылающим государством и принимающим государством, при этом вооруженные силы одного государства, размещенные на территории другого государства, во всех случаях исключаются из сферы применения настоящих проектов статей и любой конвенции, которая будет принята на их основе.
The Japanese Government therefore considered the question of the jurisdictional immunity of foreign armed forces should be regulated by bilateral agreements between the sending State and the host State, the armed forces of a State stationed on the territory of another State being in all cases excluded from the scope of the present draft articles and from any convention which might result therefrom.

Кроме того, Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, в какой степени положения о юрисдикции в главе 15 должны применяться в отношении соглашений, которые исключаются из сферы применения проекта документа, особенно в свете проекта статьи 5, который излагается в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44 и в соответствии с которым третьи стороны, исключаемые из сферы применения проекта документа, тем не менее пользуются защитой в соответствии с его положениями.
In addition, the Working Group was invited to consider to what extent the jurisdiction rules in chapter 15 should apply to agreements that were excluded from the scope of application of the draft instrument, particularly in light of draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG. III/WP.44, through which third parties to contracts excluded from the scope of application of the draft instrument nonetheless received protection under its provisions.

Что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги в смысле ценных бумаг, иных, чем ценные бумаги, которые депонируются на счете депо, используются в качестве обеспечения кредита в коммерческих финансовых операциях, но тем не менее исключаются из сферы применения Руководства по обеспеченным сделкам( см. подпункты( с)-( е) рекомендации 4 Руководства), Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2009 года и Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг 2006 года.
Non-intermediated securities, in the sense of securities other than those credited to a securities account, were used as security for credit in commercial financing transactions yet were excluded from the scope of the Secured Transactions Guide( see recommendation 4, subparas.( c)-( e) of the Guide), the 2009 Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities and the 2006 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

Однако ущерб, причиненный в результате перевозки, исключается из сферы применения этой Конвенции.
However, damage arising from carriage is excluded from the field of application of this Convention.

В ряде государств домашний труд исключается из сферы применения соответствующих положений трудового законодательства.
In a number of States, domestic work is excluded from the scope of application of relevant labour laws.

Он предназначен для определения того, что исключается из сферы применения проекта конвенции, в том числе осуществление права народов на самоопределение.
It served to determine what was excluded from the scope of the draft convention, including exercise of the right of peoples to self-determination.

Как отмечалось выше, этот вопрос исключается из сферы применения проекта статей на основании предложенной статьи А.
As noted above, it is excluded from the scope of the draft articles by the proposed article A.

Согласно другому мнению, право получать поступления по независимому обязательству не должно исключаться из сферы применения проекта типового закона.
Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.

Поэтому мы считаем, что террористические действия, совершаемые вооруженными силами государства, не должны исключаться из сферы применения данной Конвенции.
We believe, therefore, that terrorist activities of the military forces of the State cannot be excluded from the scope of this Convention.

Действия вооруженных сил государств, противоречащие международному гуманитарному праву, не должны исключаться из сферы применения такой конвенции, поскольку это упущение может рассматриваться некоторыми государствами в качестве оправдания для принятия мер по дестабилизации других государств.
Acts of a State's armed forces which were contrary to international humanitarian law should not be excluded from the ambit of the convention, since such an omission might be seen as justification for some States to take action to destabilize others.

Операции государственных вооруженных сил, не регламентируемые международным гуманитарным правом, не должны исключаться из сферы применения будущей всеобъемлющей конвенции, поскольку такое исключение может быть использовано для оправдания действий одних государств, направленных на дестабилизацию других.
The activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law should not be excluded from the scope of application of the future comprehensive convention, as such an exclusion could be used to justify actions by some States aimed at destabilizing others.

Кроме того, некоторые секторы экономики могут исключаться из сферы применения закона, например банковское дело, коммунальные службы, включая транспорт и связь, водоснабжение, газоснабжение, электроэнергетика и топливный комплекс, поскольку такие виды деятельности регулируются другими законодательными актами или регулирующими учреждениями.
Furthermore, certain sectors of the economy may be exempted from the application of the law, such as banking, and public services including transport and communications, the provision of water, gas, electricity and fuel, because those activities are regulated by other laws or regulatory agencies.

Если ущерб иностранцам в виде нарушений прав человека исключается из сферы применения дипломатической защиты, то никаких эффективных средств защиты не будет в случаях, когда иностранец не имеет доступа к международным органам, занимающимся правами человека.
If injury to aliens in the form of violations of human rights were excluded from the application of diplomatic protection, no effective remedy would be available in cases when an alien did not have access to procedures before an international human rights body.

Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.
Another important consideration which delimits the scope of application is that transboundary harm caused by State policies in trade, monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the present principles.

В более общем плане можно отметить, что, в принципе, никакой способ передачи сообщений не исключается из сферы применения Типового закона ввиду вероятной необходимости учесть будущие технические новшества.
More generally, it may be noted that, as a matter of principle, no communication technique is excluded from the scope of the Model Law since future technical developments need to be accommodated.

В этой связи Куба считает неприемлемым, чтобы деятельность вооруженных сил одного из государств, которая не регулируется международным гуманитарным правом, исключалась из сферы применения будущей всеобъемлющей конвенции, тем более, что для Кубы международный терроризм является таким противоправным поведением, которое может вменяться государствам.
Accordingly, Cuba finds it unacceptable that the activities of a State's armed forces which are not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of application of a future comprehensive convention, especially since Cuba views international terrorism as indeed an unlawful form of behaviour that may be committed by States.

Аналогичным образом деятельность государственных вооруженных сил, которые не определяются международным гуманитарным правом, не должна исключаться из сферы применения будущей всеобъемлющей конвенции, и необходимо провести четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за свою независимость и в рамках защиты своего права на самоопределение.
Likewise, activities by State armed forces that are not governed by international humanitarian law should not be excluded from the scope of application of the future comprehensive convention, and a clear distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence and in defence of their right to self-determination.

В целях обеспечения предлагаемого исключения было предложено внести поправку в статью 1, предусмотрев в ней, что, если должник принимает на себя долги преимущественно для целей личного, семейного и домашнего использования, а не для целей коммерческой деятельности, производство в отношении такого должника исключается из сферы применения типовых положений.
For the purpose of effecting the proposed exclusion, it was suggested to amend article 1 so as to provide that if a debtor's debts were incurred predominantly for personal, family or household purposes, rather than for business purposes, a proceeding regarding that debtor was excluded from the ambit of the Model Provisions.

Добавить в конце пункта 9 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part I) примерно следующее предложение:" В той мере, в которой должник исключается из сферы применения таких юридических механизмов, на него и его кредиторов не распространяется действие устанавливаемых этими механизмами правил, но им также и не предоставляется предусматриваемой защиты";
Addition at the end of paragraph 9(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I)) of words along the lines of the following:"To the extent that a debtor is excluded from the scope of such legal mechanisms, it and its creditors will not be subject to the discipline of the mechanism, nor will they enjoy the protections afforded by the mechanism";