MUST BE EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• должны быть исключены
• необходимо исключить
• должны исключаться
• должно быть исключено
• должен быть исключен
• следует исключить
• требуется отстранять

Примеры использования Must be excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be excluded.
Он должен быть исключен.

The risks related to use of liquids and fluids must be excluded.
При использовании жидкостей и газов должны исключаться опасности, связанные с их использованием.

No one must be excluded from this.
Каждый человек должен иметь возможности для этого.

Facilities to be Provided by UNDP i.e., must be excluded from Price Proposal.
Услуги, предоставляемые со стороны ПРООН должны быть исключены из Финансового предложения.

General investment costs not attributable to the achievement of project objectives must be excluded.
Общие инвестиционные затраты, которые нельзя отнести на достижение целей проекта, должны быть исключены.

The admissions must be excluded from evidence.
Такие признания должны исключаться из доказательных материалов.

Errors at fitting a machine and(or) equipment, which could be a source of risk must be excluded.
Ошибки при сборке машины и( или) оборудования, которые могут быть источником опасности, необходимо исключить.

The geographical principle must be excluded, as both leaders and outsiders represent virtually all regions of Ukraine.
Географический принцип следует исключить, так как и лидеры, и аутсайдеры представляют практически все регионы страны.

In that connection, his delegation believed that the death penalty must be excluded from the range of possible penalties.
В этой связи его делегация считает, что из перечня возможных наказаний следует исключить смертную казнь.

All that divides people must be excluded; we must seek all that unites people and makes them more humane in all aspects.
Нужно исключать все разделяющее людей и изыскивать все, что объединяет людей, делает их человечнее и гуманнее во всех отношениях.

That also applies to Kosovo, where attempts to create another frozen conflict must be excluded.
Вышесказанное относится также и к Косово, где необходимо исключить попытки создания еще одного<< замороженного>> конфликта.

But the military insisted that an explosion of a"thermobaric bomb" must be excluded of the list of possible causes of the event.
Но военные самым категорическим образом заявили, что подрыв« вакуумной бомбы» должен быть исключен из списка возможных причин.

Any proposed investigation which meets the above conditions[in paragraph 5] for authorization must be excluded.
Любые предлагаемые исследования, которые соответствуют вышеназванным[ в пункте 5] условиям для выдачи разрешения, должны быть исключены.

Italy stated that communications regarding procedures already under way must be excluded as an application of the principle ne bis in idem.
Италия заявила, что сообщения, связанные с уже применяемыми процедурами, должны быть исключены, чтобы не делать одну и ту же работу дважды.

Any confession where a causal link between obtaining it and the use of such methods has been established must be excluded.
Любое признание, при котором существует установленная причинно-следственная связь между его получением и применением таких методов, должно отклоняться.

Moreover, the possibility of automatically engaging the manual drive must be excluded, providing only for a signal to indicate the need to engage the manual drive.
Кроме того, необходимо исключить возможность автоматического перехода на ручное управление, предусмотрев лишь наличие сигнала о необходимости перехода на такое управление.

When using a machine and(or) equipment, shadow areas, areas causing disturbances, dazzling and stroboscopic effects must be excluded.
При эксплуатации машины и( или) оборудования необходимо исключить образование затененных областей, областей, создающих помехи, ослепление и стробоскопический эффект.

For a proper diagnosis must be excluded inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, rheumatic systemic lupus erythematosus, polymyositis, polimialgia, etc….
Для правильного диагноза должны быть исключены воспалительных заболеваний, таких как ревматоидный артрит, ревматический системная красная волчанка, полимиозит, полимиалгия, и т. д.

Evidence obtained in violation of the Fourth Amendment ordinarily must be excluded from the prosecution's case.
Доказательства, полученные в нарушение четвертой поправки, обычно должны исключаться из числа доказательств, выдвигаемых обвинением.

Vital public services must be excluded from discussions on the General Agreement on Trade in Services as they cannot be considered as commodities.
Основные государственные службы должны быть исключены из обсуждений в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, поскольку они не могут рассматриваться в качестве сырьевых товаров.

As in other cases, the Panel finds that this constituted a double charge and must be excluded from the property damage claim.
Как и в других случаях, Группа считает, что эта сумма расходов приводит к двойному счету и должна быть исключена из суммы претензии в связи с имущественным ущербом.

We believe in the given process must be excluded any type of pressure on media representatives and the issue must be discussed in a civilized and legal frames,” MDF statement reads.
Считаем, что в этом процессе должно быть исключено любое давление на представителя медиа, и рассмотрение вопроса должно происходить в правовых рамках»,- говорится в заявлении MDF.

A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11.
Второй вариант заключается в том, чтобы опре- делить виды договоров о предоставлении финан- совых услуг, которые должны быть исключены из сферы применения статьи 11.

Pumping equipment that does not meet such requirements must be excluded from the official stream of commerce in water supply as not compliant with the current ecological requirements and put on the restriction list in RF.
Насосное оборудование, не соответствующее таким требованиям, должно быть исключено из официального гражданского оборота в системах водоснабжения, как не соответствующее современным экологическим требованиям, и ограничено к ввозу и продаже в РФ.

Only a court may try and convict a person for a criminal offence, and any evidence gained as a result of torture must be excluded.
Только суд может проводить разбирательство и выносить обвинительный приговор лицу за уголовное преступление, и любые доказательства, полученные с помощью пыток, не должны учитываться.

The option to run programmes for using or even testing weapons systems in outer space must be excluded before they have reached the stage where it gets difficult to stop them.
Необходимо исключить возможность реализации программ использования и даже испытания оружейных систем в космическом пространстве, прежде чем они выйдут на такой этап, когда их уже будет трудно остановить.

A new category was introduced for desiccated kernels, defining that kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface must be excluded.
Была введена новая категория для обезвоженных ядер, предусматривающая, что ядра с участками, которые подверглись усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, должны быть исключены.

Small arms and light weapons, ammunition, parts and spare parts, and technology must be excluded from the scope of any future international instrument on the conventional arms trade.
Стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы, запасные части и компоненты, а также технологии должны быть исключены из сферы действия итогового международного документа о торговле обычными вооружениями.

Indicator methods are artificial and the can not be used for estimation and forecasting of concrete carbonation, they must be excluded from normative documents.
Индикаторные методы являются искусственными, их нельзя использовать для оценки и прогнозирования карбонизации бетона и необходимо исключить из нормативных документов.

The Panel finds that KWD 5,120,518 in costs relating to the refinery restoration project must be excluded from the property damage award because KNPC did not provide adequate documentary evidence in support of these costs.
Группа считает, что издержки в сумме 5 120 518 кув. дин., относящиеся к проекту работ по восстановлению нефтеперерабатывающих заводов, должны быть исключены из суммы, присуждаемой в связи с имущественным ущербом, поскольку КНПК не представила надлежащих документальных доказательств в их обоснование.