КОТОРОЕ НЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• que no debe
• que nunca debe
• que no debería
• que no debía

Примеры использования Которое не должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это изобретение, которое не должно было появиться.
Fue una invención que nunca debió ser creada.

Это также противоречит концепции светского государства, которое не должно вмешиваться в вопросы религии.
También es contraria al concepto de un Estado secular, que no debe ingerir en asuntos religiosos.

Что рабство зло, которое не должно выпадать никому?
¿Que la esclavitud es un mal que nunca deberia haber ocurrido?

Единственным решением является полная ликвидация ядерного оружия, которое не должно никогда более применяться ни при каких обстоятельствах.
La única solución es la eliminación total de las armas nucleares, que no deberían volver a utilizarse bajo ningún concepto.

Терроризм- это глобальное явление, которое не должно ассоциироваться ни с какой конкретной религией, расой или обществом.
El terrorismo es un fenómeno mundial que no debe asociarse con ninguna religión, raza o sociedad concreta.

Механизм особых процедур является эффективным средством, которое не должно невольно становиться орудием дезинформации.
El mecanismo basado en procedimientos especiales constituye una herramienta eficaz que no debe convertirse torpemente en un vehículo de desinformación.

Короче говоря, это- бремя, которое не должно перекладываться на плечи будущих поколений. Нам нужно заявить о нашей приверженности эффективным долгосрочным стратегиям.
En suma, esta es una carga que no debemos transmitir a las generaciones futuras, por lo que se impone nuestro empeño y estrategias a largo plazo.

Мы считаем, что это серьезное упущение, которое не должно присутствовать в проекте резолюции.
Creemos que es una insuficiencia grave que no debiera ocurrir en este proyecto de resolución.

Вчера произошло событие, которое не должно стать прецедентом в Организации Объединенных Наций в плане ограничения права малых государств на выступления.
El día de ayer se ha dado un hecho que no debería ser un precedente en las Naciones Unidas como es restringir el derecho de expresión que los Estados pequeños tenemos.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово представителю Сирийской Арабской Республики для второго выступления, которое не должно превышать пяти минут.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la República Árabe Siria para hacer su segunda intervención, que no debe exceder los cinco minutos.

Делегации также указали на то, что размеры компенсаций, указанные в докладе, требуют отдельного рассмотрения, которое не должно концентрироваться только на сумме вознаграждения.
Las delegaciones también señalaron que los montos de indemnizaciones señalados en el informe merecían una consideración especial que no debía centrarse simplemente en el monto de ese resarcimiento.

С другой стороны, он считает важным сохранить выражение<< ненадлежащим образом>gt;, поскольку любые трудовые отношения приводят к ограничению свободы, которое не должно быть чрезмерным.
Por otra parte, estima que es importante conservar la expresión" indebidamente", ya que toda relación laboral conlleva una restricción de libertad, que no debe ser excesiva.

Поэтому задача состоит в обеспечении того, чтобы Протокол V действительно защищал гражданское население, которое не должно платить дважды из-за отсутствия безопасных, свободных и мирных условий.
De ahí el desafío consistente en garantizar que el Protocolo V proteja realmente a la población civil, que no debería pagar doblemente la falta de un entorno seguro, libre y pacífico.

Несправедливо, что так много энергии, времени и финансовых ресурсов должно тратиться, для того чтобы покончить со злом терроризма, которое не должно иметь базы для своего существования.
No es justo que se dedique tanta energía, tanto tiempo y tantos recursos financieros a encarar este mal terrorista que no debería tener ninguna base para existir.

Тот факт, что в настоящее время в Совете есть постоянные члены, отражает неравенство, которое не должно увеличиваться, если мы хотим избежать создания новых центров власти и привилегий в Организации.
El hecho de que haya actualmente miembros permanentes constituye una desigualdad que no debe acentuarse si se quiere evitar la creación de nuevos centros de poder y privilegios en la Organización.

Он будет и впредь выступать за соблюдение принципов независимости, беспристрастности и неизбирательности в работе УВКПЧ, которое не должно опираться в основном на добровольные взносы.
La Unión Europea continuará abogando por la independencia, imparcialidad y no selectividad de la Oficina, que no debería depender principalmente de las contribuciones voluntarias.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение предотвращения конфликтов в Африке, которое не должно ограничиваться аспектами безопасности, а должно также охватывать аспекты, связанные с развитием.
Al respecto, quisiéramos hacer hincapié en la importancia de la prevención de los conflictos en África, que no debe limitarse a los aspectos de seguridad sino que debe abarcar también los aspectos relativos al desarrollo.

Куба просит лишь одного: выступление представителя Соединенных Штатов должно быть точно зафиксировано в отчете в качестве примера поведения, которое не должно иметь места в следующем тысячелетии.
Cuba sí pide que las palabras pronunciadas por los Estados Unidos en esta tarde consten exactamente en actas como ejemplo de conductas que no deben legarse al próximo milenio.

Для этого нам требуется понимание и конкретная поддержка остального мирового сообщества, которое не должно игнорировать призыв прогрессивного человечества объединить усилия, чтобы гарантировать свободу.
Con ese propósito, necesitaremos la comprensión y el apoyo tangible del resto de la comunidad mundial, la cual no debería desestimar el llamamiento de la población progresista para sumar esfuerzos por asegurar la libertad.

Одно государство сообщает, что условия для вынесения решения о приведении в исполнение ограничиваются наличием арбитражного решения, которое не должно идти вразрез с международной государственной политикой.
Un Estado indicó que las condiciones para obtener la ejecución se limitaban a la existencia de una sentencia arbitral que no debía ser incompatible con la política pública internacional.

Он подчеркнул, что это является" исторической ответственностью Государства, которое не должно изменять своей миссии по деколонизации Новой Каледонии", так как Государство" является не арбитром", а участником Нумейского соглашения.
Subrayó que la realización de ese derecho era una responsabilidad histórica del Estado, que no debía fracasar en la misión de la descolonización de Nueva Caledonia, por cuanto el Estado no era árbitro sino actor del Acuerdo de Numea.

Система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2008 году, сформировала ожидания среди сотрудников и является одним из элементов соглашения между государствами- членами, которое не должно остаться нереализованным.
El arreglo contractual aprobado por la Asamblea General en 2008 ha generado expectativas en los funcionarios y forma parte de un acuerdo entre los Estados Miembros que no debería desdibujarse.

Швеция считает решение, допускающее участие в факультативном протоколе государств, не являющихся участниками Конвенции, исключением, которое не должно служить прецедентом для любых других международных договоров.
Suecia consideraba que la decisión de permitir que un Estado que no fuese parte en la Convención principal pasara a ser Parte del protocolo facultativo de dicha Convención era una excepción que no debía tomarse como precedente para ningún otro instrumento internacional.

В отношении пунктов 49 и 59 следует прояснить определение терроризма, вытекающее из закона 2003 года, которое не должно использоваться для ограничения свободы ассоциации и свободы выражения мнений или различных форм политического несогласия, выражаемого без применения насилия.
En cuanto a los párrafos 49 y 59, debería aclarar la definición de terrorismo que dimana de la Ley de 2003 que no debía utilizarse para limitar la libertad de asociación y de expresión ni las formas de desacuerdo político expresado sin violencia.

Обеспечение женщинам защиты со стороны законодательства при расследовании и судебном разбирательстве насильственных преступлений против женщин, включая насилие в семье, которое не должно рассматриваться как личное дело;
Garantizar la protección jurídica de la mujer durante las investigaciones y procedimientos judiciales relativos a la violencia contra la mujer, incluida la violencia familiar, que no debe ser considerada un asunto personal;

Эффективность Минской группы Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе зависит также от отношения международного сообщества, которое не должно принимать это как совершившийся факт, поскольку ответственность жертвы и агрессора неодинакова.
La eficacia del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa está supeditada asimismo a la actitud de la comunidad internacional, que no debe aceptar la política del hecho consumado, ya que las responsabilidades de la víctima y del agresor no son las mismas.

Обеспечение женщинам равной защиты со стороны законодательства при расследовании и судебном разбирательстве насильственных преступлений против женщин, включая насилие в семье, которое не должно рассматриваться органами милиции как личное дело;
Asegurar a las mujeres igual protección por parte de la legislación en la investigación y la instrucción judicial de delitos violentos contra la mujer, incluida la violencia intrafamiliar, que no debe ser considerada por los órganos policíacos como un asunto personal;

Он настоятельно призвал Группу играть более активную, а не пассивную роль в деле установления международных стандартов, которое не должно оставаться сферой исключительной компетенции таких организаций, как Международный комитет по бухгалтерским стандартам( МКБС) или Международная федерация бухгалтеров( МФБ).
Exhortó al Grupo a participar de manera más dinámica y menos pasiva en la elaboración de normas internacionales, actividad que no debería seguir siendo labor exclusiva de organizaciones tales como el Comité Internacional de Normas de Contabilidad o la Federación Internacional de Contables.

Более половины стран мира добровольно присоединились к таким зонам, и это подтверждает ту простую истину, что отказ от обладающего большой разрушительной силой оружия, которое не должно применяться ни при каких условиях, способствует укреплению безопасности.
Más de la mitad de los países del mundo se han sumado libremente a esas zonas, lo cual respalda el simple hecho de que dejar de mantener una categoría de armas devastadoras que no debe volver a usarse nunca más incrementa la seguridad.

Теперь они возлагают надежды на международное сообщество, которое не должно забывать о них; оно должно сделать все возможное, чтобы заставить Израиль изменить свою политику, и обеспечить выполнение и мониторинг всеми заинтересованными сторонами рекомендаций Специального комитета.
Ahora sus esperanzas están depositadas en la comunidad internacional, que no debe pasarlas por alto: debe esforzarse al máximo para hacer que Israel cambie su política y asegurar que todas las partes pertinentes apliquen y controlen la implementación de las recomendaciones del Comité Especial.