Примеры использования Которое не должно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это изобретение, которое не должно было появиться.
It was an invention that never should have been created.Это также противоречит концепции светского государства, которое не должно вмешиваться в вопросы религии.
It was also contrary to the concept of a secular State, which should not interfere in religious matters.Тревога- сигнализация состояния, которое не должно наступить при нормальных условиях напр.
The alarm means signaling a state that should not arise on usual conditions e.g.Максимального эффективного манометрического давления, на которое рассчитан корпус и которое не должно быть меньше суммы.
The maximum effective gauge pressure to Наем адвоката является важным решением, которое не должно основываться исключительно на рекламе.
The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements.Секретарь компании По закону о компаниях, Глава 113, требуется, чтобысекретарем компании являлось физическое лицо, которое не должно быть резидентом Кипра.
Under the Companies Act, Chapter 113,requires that the company secretary is an individual, which must not be resident in Cyprus.Терроризм- это глобальное явление, которое не должно ассоциироваться ни с какой конкретной религией, расой или обществом.
Terrorism was a global phenomenon that should not be associated with any particular religion, race or society.Механизм особых процедур является эффективным средством, которое не должно невольно становиться орудием дезинформации.
The special procedures mechanism was an effective tool that should not unwittingly become a vehicle for disinformation.Вчера произошло событие, которое не должно стать прецедентом в Организации Объединенных Наций в плане ограничения права малых государств на выступления.
Yesterday something happened that should not set a precedent at the United Nations in terms of restricting the right of small States to speak.Комитет считает изнасилование тягчайшим преступлением, на которое не должно распространяться действие сроков давности уголовного преследования.
The Committee considered rape to be an offence of the greatest seriousness that should not be covered by a statute of limitations.Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово представителю Сирийской Арабской Республики для второго выступления, которое не должно превышать пяти минут.
The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic for his second intervention, which should not exceed five minutes.Автор выступает за более очевидное расширение архитектурного мышления, которое не должно быть ограничено в рамках так называемых" нормальных" пределов.
It stands for a more obvious broadening of the architectural thinking that should not bind within the so-called"normal" limits.Давление воздуха в холодной шине, которое не должно превышаться для обеспечения надлежащей посадки борта на ободе при монтаже шины, как оно определено изготовителем шины для данного типа шин;
The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type.Банальное преобразование 64- битного числа в 16- ти битное, которое не должно было выполняться для чисел больше, чем 2^ 15 просто не проверяло исходные аргументы.
Trivial transformation of 64-bit number in 16-bit, which should not be performed for numbers larger than 2^ 15 simply did Он будет и впредь выступать за соблюдение принципов независимости, беспристрастности инеизбирательности в работе УВКПЧ, которое не должно опираться в основном на добровольные взносы.
It would continue Государство должно сохранить контроль и надзор за законным применением силы, которое не должно осуществляться негосударственными субъектами без надлежащего контроля.
The State Действительно, в 1990 году было признано необходимым принять статью закона для борьбы против новой реальности, т. е. ревизионистского течения, которое не должно пользоваться свободой выражения мнения.
It had been deemed necessary in 1990 to adopt an article of a law to combat the newly-emerging revisionist trend, which should not be given the benefit of freedom of expression.Для этого нам требуется понимание иконкретная поддержка остального мирового сообщества, которое не должно игнорировать призыв прогрессивного человечества объединить усилия, чтобы гарантировать свободу.
To that end, we will need the understanding andconcrete support of the rest of the world community, which should not neglect the call of progressive people to join efforts to secure liberty.Делегации также указали на то, что размеры компенсаций, указанные в докладе, требуют отдельного рассмотрения, которое не должно концентрироваться только на сумме вознаграждения.
Delegations had also pointed out Это право, которое не должно ставиться на службу политическим интересам и которое может осуществляться только при наличии гарантий безопасности для беженцев, возвращающихся к себе на родину.
It was a right which should not be compromised for political ends and whose exercise Одно государство сообщает, что условия для вынесения решения о приведении в исполнение ограничиваются наличием арбитражного решения, которое не должно идти вразрез с международной государственной политикой.
One State reported that the conditions to obtain enforcement were limited to the existence of an arbitral award, which should not be contrary to international public policy.Взаимодействие с акционерами, которое не должно ограничиваться кругом крупнейших акционеров, с целью формирования рекомендаций акционерам в отношении голосования по вопросу избрания кандидатов в совет директоров общества;
Interaction with shareholders which should not be limited to the range of major shareholders with a purpose to issue recommendations to the shareholders regarding election of candidates to Board of Directors;Поэтому задача состоит в обеспечении того, чтобы Протокол V действительно защищал гражданское население, которое не должно платить дважды из-за отсутствия безопасных, свободных и мирных условий.
The challenge therefore lay in making Protocol V effective in protecting civilian populations, which should not have to pay twice for the absence of a secure, free and peaceful environment.Система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2008 году, сформировала ожидания среди сотрудников иявляется одним из элементов соглашения между государствами- членами, которое не должно остаться нереализованным.
The contractual arrangement approved by the General Assembly in 2008 had created expectations among the staff andwas part of an agreement among Member States that should not be undone.В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение предотвращения конфликтов в Африке, которое не должно ограничиваться аспектами безопасности, а должно также охватывать аспекты, связанные с развитием.
In this connection, we Обеспечение женщинам защиты со стороны законодательства при расследовании и судебном разбирательстве насильственных преступлений против женщин,включая насилие в семье, которое не должно рассматриваться как личное дело;
Legislative protection for women in investigations and judicial proceedings concerning crimes of violence against women,including violence in the family, which must not be viewed as a private matter;Румыния не признает независимость Нагорного Карабаха, равно как и законность этого<<голосования>>, которое не должно иметь каких-либо последствий для мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Romania does Взаимодействие с акционерами, которое не должно ограничиваться кругом крупнейших акционеров, с целью формирования рекомендаций акционерам в отношении голосования по вопросу избрания кандидатов в совет директоров общества;
Maintaining interaction with shareholders, which should not be limited to major shareholders, with a view to elaborating recommendations to shareholders on voting for election of candidates to the Company's Board of Directors;Обеспечение женщинам равной защиты со стороны законодательства при расследовании и судебном разбирательстве насильственных преступлений против женщин,включая насилие в семье, которое не должно рассматриваться органами милиции как личное дело;
Providing women with equal legislative protection in investigations and court proceedings concerning violent crimes against women,including violence in the family, which must not be viewed by the police authorities as a private matter;Взаимодействие с акционерами, которое не должно ограничиваться кругом крупнейших акционеров, с целью формирования рекомендаций акционерам в отношении голосования по вопросу избрания кандидатов в совет директоров общества;
Interaction with shareholders, which shall not be limited to major shareholders only, with a view to generate recommendations to the shareholders with respect to voting on the election of nominees to the Company's Board of Directors;
