ПОКОЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Generation
• Generationen

Примеры использования Поколении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом поколении, которое я вижу, что заставляет людей идти.
In dieser Generation, die ich sehe, dass macht die Menschen zu gehen.

Это металлурги в третьем поколении, семейные люди.
Mitarbeiter, die in dritter Generation in der Fabrik arbeiten. Familienväter.

Именно они знают, как будет работать общество в следующем поколении.
Das sind diejenigen, die wissen wie die Gesellschaft in einer Generation sein wird.

За последние 2000 лет в кадом поколении родилось меньше минбарцев.
In den Ietzten 2000 Jahren wurden in jeder Generation weniger Minbari geboren.

Это черта моей семьи, но она не проявляется в каждом поколении или у каждой девочки.
Es liegt in meiner Familie, aber zeigt sich nicht in jeder Generation, oder in jedem Mädchen.

На сегодняшний день компания находится в семейной собственности, теперь уже в четвертом поколении.
Bis heute befindet sich die Firma in Familienbesitz, nunmehr in vierter Generation.

Если подумать о" Поколении X", то это скорее не буква" X", а в большей степени" экс.
Ich glaube, denkt man an Generation X, ginge es weniger um den Buchstaben X und mehr über die Kombination E-X.

Он никогда не задумывается о друзьях, экосистеме, Будущем поколении, которые пойдут по следам его разрушений.
Aber er denkt nie an die Freunde, Ökosysteme, zukünftige Generationen, die dadurch zerstört werden.

В каждом поколении полно потерянных, несчастных детей. Которым нужно слышать, что они не одни.- Да.
In jeder Generation gibt es massenhaft verlorene und kaputte Kids, die hören müssen, dass sie nicht allein sind.

Он однажды сказал, что наука в его поколении стала как бритва в руках трехлетнего ребенка.
Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.

Specials- Эта категория одним из наших popullar деталей, конструкций или смотреть в сегодняшнем поколении.
Specials- Diese Kategorie ist eine unserer popullar Einzelteile, der Entwürfe oder des Schauens im heutigen Erzeugung.

Мы не дойдем до показателей в 50% населения в моем поколении не будет 50% женщин на руководящих должностях в любом секторе.
Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung-- in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen an der Spitze einer jeden Branche sein.

Мы достигли момента, в котором может проявиться великое общество в одном единственном поколении.
Wir haben einen Moment erreicht, aus dem eine großartige Gesellschaft innerhalb einer Generation aufsteigen kann.

Кристалл и дым,- тоже выражают трагизм мертвых, которые в поколении моих родителей поражали отдельных личностей.
Kristall… und Rauch, auch das Tragische der Toten bezeichnen, die in der Generation meiner Eltern… über die Individuen hereingebrochen sind.

Такие потери на поколении электропитания компаниями принадлежащими штату силы установили главную тяготу на правительстве.
Solche Verluste auf dem Erzeugung der elektrischen Energie durch die staatseigenen Energie Firmen setzten eine Hauptbelastung auf die Regierung.

И наша работа проследить, чтобы даже в седьмом поколении, она все еще могла прокормить нас, и не только наш народ, но всех людей!
Und es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, dass sie… in sieben Generationen immer noch in der Lage ist, uns zu ernähren… und nicht nur unsere Leute, sondern alle Leute!

Именно это заставляет меня просыпаться каждый день и пробуждает желание размышлять об этом поколении черных художников и художников по всему миру.
Das ist es, was mich aufstehen lässt jeden Morgen und denken zu wollen über diese Generation von schwarzen Künstlern und Künstlern überall auf der Welt.

В четвертом поколении женщин, я была воспитана в заботе и под защитой бабушки Руби рядом с 8- ой улицей, на Вашингтон Авеню, в доме 805.
In vierter Generation eines weiblichen Stammbaums wurde ich unter dem Schutz und der Fürsorge von Großmutter Ruby aufgezogen, in der 8th Street, 805 Washington Avenue.

Этим странам необходимо, чтобы рост составлял минимум 7% в год, чтобы сократить бедность и удвоить доходы на душу населения в одном поколении.
In diesen Ländern ist es lebenswichtig, dass die Wirtschaft mindestens 7% pro Jahr wächst, um die Armut zu verringern und das Pro-Kopf-Einkommen in einer Generation zu verdoppeln.

Это действительно великая и святая цель и счастливы и говорить об этом много, как трудно воспитание детей поколении потопа, поколения путают.
Es ist wirklich toll und heilige Zweck und glücklich und reden viel darüber wie schwierig die Kinder erziehen die Generation der Flut, verwirrt die Erzeugung.

Разве вы не слышите об этом но вы можете научиться чему-то у них детей в этом поколении есть много- много, чтобы научить нас например, детей, которые вдруг Mtbrslbim.
Sie nicht davon hören aber Sie könnten etwas von ihnen lernen Kinder in dieser Generation haben eine Menge um uns zu lehren zum Beispiel Kinder, die plötzlich Mtbrslbim.

Плачет весь день этом поколении, мать, ей, как трудно Гемара! Таким образом, привести их пунктирными Гемара, Талмуд окрашены, точки Гемара, Талмуд показывает, Талмуд не знаю, что.
Weinen den ganzen Tag diese Generation, Mutter, um ihr, wie schwierig Gemara So bringen sie gepunktete Gemara, Talmud! lackiert, dots Gemara, Talmud zeigt, Talmud wei? nicht, was.

Конечно, недавние события, даже как расистские песнопения среди братии Оклахома показывают, что расизм жив и здоров в нашем поколении.
Na sicher, die jüngsten Ereignisse auch wie rassistische Gesänge unter der Oklahoma Brüderlichkeit zeigen, dass Rassismus ist lebendig und gut in unserer Generation. Aber traurigerweise, es sei denn, es ist das krasse, wir leugnen ihre Existenz.

В первом поколении в опыте Менделя мама, то есть желтый гомозиготный горох, дает каждой детке- горошинке доминантный желтый аллель, а папа, зеленый гомозиготный горох, дает рецессивный зеленый аллель.
In Mendels erster Generation gibt die gelbe, homozygote Erbsenmama jedem Erbsenkind ein gelbes, dominantes Allel, und der grüne, homozygote Erbenpapa liefert ein grünes, rezessives Allel.

Скажи им, принести нам спасение, и во всем мире так трудно, мы, как дети не растут в конкурентном мире это страшное некоторых детей есть в этом поколении, жизнь не простая.
Sagen Sie ihnen, bringen uns die Erlösung, und die Welt ist so hart, die wir als Kinder nicht wachsen wollte in Die Welt des Wettbewerbs dieser erschreckenden manchen Kindern gibt es in dieser Generation, das Leben ist nicht einfach.

И эти стереотипы о каждом поколении во многом создали это самоисполняющееся пророчество, что люди начинают действовать, как будто они часть этого поколения, потому что мы сказали вслух, что это поколение реально.
Und diese Stereotypen über jede Generation haben diese selbsterfüllende Prophezeiung geschaffen, in der Menschen sich benehmen, als ob sie Teil jener Generation sind, weil wir aussprachen, dass diese Generation existiert.

Сейчас я собираюсь вам кратко представить эти четыре основные формы историй бессмертия, и я хочу попробовать составить вам некоторое представление о том, как они пересказываются в каждой культуре или поколении, используя лексику их времени.
Ich werde diese vier grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit kurz vorstellen, und ich möchte Ihnen ein Gespür dafür vermitteln, wie sie in verschiedenen Kulturen oder Generationen mit dem entsprechenden Vokabular weitergegeben wurden.

Военные теоретики сегодня пишут о« четвертом поколении способов ведения войны», в которых иногда отсутствует понятия« фронт» и« поле боя»; более того, различие между гражданским и военным может стираться.
Militärtheoretiker schreiben heute über die„vierte Generation der Kriegführung”, die manchmal„keine definierbaren Schlachtfelder oder Fronten“ kennt. Selbst die Unterscheidung zwischen Zivilisten und Militärs könnte verschwinden.

Это особенно актуально, когда дополняются значительно более высокими диапазонами электромагнитных частот, которые используются в 5- м поколении цифровых сотовых сетей. Очевидно, что где бы ни было установлено передающее оборудование, оно указывает на присутствие вашего молчаливого убийцы!
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn dies durch die signifikant höheren elektromagnetischen Frequenzbereiche ergänzt wird, die in der 5. Generation digitaler zellularer Netzwerke verwendet werden. Es ist offensichtlich, dass überall dort, wo die Sendeeinrichtung aufgestellt ist, Ihr stiller Mörder anwesend ist!

Поскольку его отец, уже в восьмом поколении работал, в качестве капитана торгового судна в Королевском флоте, предполагалось, что Джон, как и его младший брат Джордж( 1867- 1952), пойдут по его стопам.
Da sein Vater bereits in achter Generation als Kapitän eines Handelsschiffes bei der britischen Marine arbeitete, war vorgesehen, dass sowohl John als auch dessen jüngerer Bruder George(1867-1952) in dessen Fußstapfen treten sollten.