ПОКОЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Generation

Примеры использования Поколением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были поколением.
Wir waren die Generation von.

Я утратил связь с вашим поколением.
Ich habe Kontakt mit Ihren Generation verloren.

Продолжим ли мы быть поколением, обрекшим наш вид на провал?
Sind wir die Generation, die unser Versagen als Spezies besiegeln wird?

Знаешь, в чем проблема с вашим поколением?
Weißt du, was das Problem bei deiner Generation ist?

С каждым новым поколением Душа эта становится более парализованной и атрофированной.
Diese Seele wird mit jeder neuen Generation mehr gelähmt und abgezehrt.

Мотивация персонала в отделе продаж- что делать с поколением Y?
Mitarbeitermotivation im Vertrieb- Was tun mit der Generation Y?

Они остановили войну, и я называю их поколением стабилизаторов.
Sie haben den Krieg beendet und ich nenne sie die"stabilisierende Generation.

Сможем ли мы стать тем великим поколением, которым просил нас стать Нельсон Мандела?
Können wir wirklich jene große Generation sein, die uns Mandela vorzeichnete?

С каждым новым поколением все больше людей живут в духе справедливости и милосердия.
Mit jeder neuen Generation verstärken sich in der Rasse die Reihen derer, die Gerechtigkeit üben und Barmherzigkeit leben.

Прожорливость стала социальной нормой для убежища 10, поскольку средний объем талии рос с каждым поколением.
Fettleibigkeit wurde die soziale Norm in Vault 10 und der durchschnittliche Körperumfang nahm mit jeder Generation zu.

Правда, с каждым очередным поколением продолжительность их жизни все больше приближалась к человеческой норме.
Sie waren, obwohl langlebig, zum Sterben bestimmt, wobei die Langlebigkeit sich mit jeder folgenden Generation der menschlichen Norm näherte.

Закон уничтожил резервации, создав условия для их дальнейшего дробления и продажи с каждым следующим поколением.
Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.

Вкладывает новый смысл в понятие« молодость» yстанавливает рекорды меняет жизни вносит свой вклад является глобальной семьей является поколением молодости.
Definiert jugend neu bricht rekorde verändert leben gibt zurück ist eine globale familie ist generation young.

И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.

Обновление доступно всем пользователям с устройствами iPhone 5 или новыми моделями, iPad Air или более новыми моделями и поколением iPod Touch 6.
Das Update ist für alle Benutzer mit iPhone 5 Geräten oder neueren Modellen, iPad Air oder neueren Modellen und der iPod Touch Generation von 6 verfügbar.

Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой- признание самого факта геноцида.
Generation um Generation haben sich die Überlebenden des Genozids an den Armeniern und ihre Nachkommen dafür stark gemacht, dass die internationale Gemeinschaft diese Tat als Tatsache anerkennt.

Если вы единственный человек, который является бессмертным, в то время как все остальные продолжают развиваться поколение за поколением, в конце концов вы будете выглядеть совершенно по-другому, чем окружающие вас люди.
Wenn du die einzige unsterbliche Person bist, während sich alle anderen Generation um Generation entwickeln, wirst du schließlich anders aussehen als die Menschen um dich herum.

Учитывая, что кредиты будут долговременными и по умеренной процентной ставке( скажем, двадцатипятилетний долларовый заем под 5% годовых), страны- получатели кредита смогут его погасить за счет значительного увеличения прибыли, которая будет получена следующим поколением.
Solange es sich dabei um langfristige Kredite mit moderatem Zinssatz handelt(etwa Dollarkredite mit 25-jähriger Laufzeit und 5% Jahreszins), könnten die Empfängerländer diese aus den erheblichen Einkommenssteigerungen bedienen, die sich im Laufe einer Generation erzielen ließen.

Нам повезло, что, в течение последних 10 лет, новые градостроители откапывают всю информацию, выброшенную на помойку поколением наших родителей после Второй мировой войны.
Wir haben Glück, dass es seit 10 Jahren die neuen Urbanisten gibt, die all das Wissen wieder ausgraben, dass von der Generation unserer Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen wurde.

Я уверен, что однажды, сотни лет спустя, люди напишут учебник по истории. И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir eines Tages Geschichtsbücher schreiben werden, in einigen hundert Jahren. Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.

Факты, если мы слышим их и внимательно к ним относимся, могут помочь нам справиться с задачей, которую поставил Нельсон Мандела в 2005 году, когда он призывал нас быть тем великим поколением, которое сможет победить самую ужасную проблему человечества- нищету.
Fakten, die, wenn wir sie uns zu Herzen nehmen, uns helfen könnten, jener Herausforderung zu begegnen, die Nelson Mandela 2005 ansprach, als er uns aufrief, jene großartige Generation zu sein, die das schlimmste Vergehen an der Menschkeit besiegt: extreme Armut;

И на самом деле один из следующих шагов для нас- сбор и хранение микробов здоровых людей во всем мире, чтобы их можно было сохранить в качестве культурного наследия и потенциально защитить эти группы по мере их адаптации в современном обществе и защитить будущие поколения, которые в настоящее время растут вместе с увеличением риска этих заболеваний с каждым поколением.
Einer der nächsten Schritte für uns ist es, Mikroben von gesunden Menschen weltweit zu sammeln und zu konservieren, um sie als Kulturgüter für diese Gruppen aufzubewahren, um sie möglicherweise zu schützen, während sie sich an das moderne Leben anpassen, und um zukünftige Generationen zu schützen, die gerade aufwachsen und mit jeder Generation ein höheres Risiko haben, diese Krankheiten zu bekommen.

Если вы единственный человек, который является бессмертным, в то время как все остальные продолжают развиваться поколение за поколением, в конце концов вы будете выглядеть совершенно по-другому, чем окружающие вас люди.
Sehen aber nicht mehr wie Affen aus. Wenn du als Einziger unsterblich bist, während sich alle anderen Generation um Generation entwickeln, wirst du anders aussehen als die Menschen um dich herum.

Находится в около трех милях от Найроби, длинной в милю и шириной в около одну- пятую мили, где более полмиллиона людей напичканны в маленькие лачуги из жестянки, которые арендуют поколением за поколением, часто восемь или 10 человек в одной комнатке.
Es liegt rund drei Meilen außerhalb von Nairobi, und es ist eine Meile lang und rund 350 Meter breit, und dort leben über eine halbe Million Menschen eingepfercht in diesen kleinen Hütten, Generation nach Generation, zur Miete, oft acht oder zehn Menschen in einem Raum.

Убийца плакала все время, я просто думаю, это внутри меня это перечислено образец кожи вот что они говорят, что это опора Правительство было с нами или почему бы не подождать и субсидировал урановой промышленности Соединенные Штаты таким потерянным поколением, мы по-прежнему Не обращайте внимания на в Соединенных Окончательный государства не имеет безопасный уровень, прежде всего, излучения в условиях э- э… либо вызывать э- э… рак или Генетический эффект я очень обеспокоен.
Mörder weinte die ganze Zeit, die ich denke nur, es ist in mir es Hautprobe aufgeführt das ist, was sie sagen, es ist eine Stütze der Regierung hatte uns oder warum nicht warten und subventioniert die Uran-Industrie in die Vereinigten Staaten so verlorene Generation, dass wir noch zahlen keine Aufmerksamkeit in den Vereinigten Zustände endgültigen keine sicheren Niveau zunächst die Strahlung in Bezug auf uh… entweder induzieren uh… ein Krebs oder genetischen Effekt Ich bin sehr besorgt.

Итак, это четыре основных вида историй бессмертия, и я попытался дать вам хоть какое-то представление о том, как они пересказываются каждым поколением всего с небольшими изменениями, чтобы соответствовать моде этого времени.
Dies sind also die vier grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit, und ich habe versucht, Ihnen ein Gespür dafür zu vermitteln, wie sie von jeder Generation mit leichten Veränderungen erzählt werden, damit sie zum Zeitgeist passen.

То, что не хватает нашему поколению… это общая цель, которая нас сплотит.
Was unserer Generation fehlt ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.

А сколько разных поколений Мы погубили прежде них!
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen!

Как же много поколений погубили Мы до них!
Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet, dann riefen sie um Hilfe!