ПОКОЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• generación
• generaciones

Примеры использования Поколением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украденным поколением.
Las Generaciones Robadas.

Поколения за поколением дети будут обожать тебя.
Serás adorado por niños durante generaciones.

И оно говорит с поколением.
Y le hablaba a una generación.

Человечество пока еще в долгу перед юным поколением.
La humanidad aún no ha cancelado su deuda con las generaciones más jóvenes.

Почему это поколение поколением вспыльчивый?
¿Por qué esta generación es realmente una generación de impacientes?

Семьи с<< пропущенным поколениемgt;gt;, как правило, относятся к числу относительно бедных.
Los hogares donde se saltan generaciones suelen ser relativamente pobres.

Пробуждение называет for the Nintendo поколением.
Una llamada a las filas para la generación Nintendo.

Все эти политические меры должны приниматься на основе диалога с подрастающим поколением.
Todas estas medidas políticas deben emprenderse manteniendo un diálogo con las jóvenes generaciones.

Прекращения передачи нищеты одним поколением в наследство другому.
Destinados a romper la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Я чувствую, на самом деле чувствую, я на самом деле чувствую, что мы являемся ключевым поколением, серьезно.
Siento, es decir siento siento que somos una generación clave, en serio.

Сегодня, поколением позже, эти опасения не материализовались, и мы в значительной степени обязаны этим существованию Договора о нераспространении.
Actualmente, transcurrida una generación, este temor no se ha materializado y ello se debe en gran media al TNP.

Ну, когда я был копом в округе Колумбия, мой отдел расправился с предыдущим поколением семьи Флинн.
Bueno, cuando era policía en D.C., mi departamento tomó medidas contra la generación anterior de la familia Flynn.

В системах водоносных горизонтов воздействие, оказанное нынешним поколением, может быть выявлено будущими поколениями.
En los sistemas acuíferos, un impacto provocado por la generación actual podría ser detectado por generaciones futuras.

Никакая другая политика не является столь же мощным средством расширения возможностей получения образования следующим поколением.
Ninguna otra política es igualmente poderosa para aumentar las posibilidades de educación de la generación siguiente.

Доля пожилых лиц, проживающих в семьях с пропущенным поколением, выше в странах, наиболее тяжко пораженных ВИЧ/ СПИДом.
La proporción de personas de edad que viven en hogares donde falta una generación ha aumentado en los países gravemente afectados por el VIH/SIDA.

Конкурс был рассчитан на студенческие и молодежные организации, а также на пожилых людей, пожелавших взаимодействовать с молодым поколением.
El concurso está dirigido a estudiantes y organizaciones de juventud, así como a personas de edad que deseen relacionarse con las generaciones jóvenes.

Тем не менее, он мог быть построен Суллой одним поколением ранее во время его реконструкции вокруг Курии Гостилия.
Alternativamente, esto pudo haberse hecho una generación antes por Sila en el curso de uno de sus proyectos constructivos alrededor de la Curia Hostilia.

Если новое мышление вскоре не примут, многие безработные молодые люди в Европе рискуют стать потерянным поколением.
A menos que se adopten pronto nuevas formas de abordar este problema, corremos el riesgo de que los jóvenes desempleados de Europa acaben por convertirse en una generación perdida.

Сегодня две общины на Кипре возглавляются поколением, которое было вовлечено в кипрскую проблему на самых ранних этапах ее зарождения.
Hoy, las dos comunidades de Chipre están regidas por la generación que participó en las primeras etapas del problema de Chipre.

Кроме того, изменение условий проживания привело к тому, что многие пожилые люди живут отдельно или в домохозяйствах<< с пропущенным поколениемgt;gt;.
Además, los cambios en las modalidades de convivencia han dado lugar a que muchas personas de edad vivan solas o en hogares donde se saltan generaciones.

Как уже сказал Крис, я вырос в Нигерии в 80е годы, с целым поколением тех студентов, которые выражали протест военной диктатуре, с которой теперь покончено.
Como dijo Chris, crecí en Nigeria con toda una generación-- en los 80s-- de estudiantes que protestaban contra la dictadura militar que finalmente ha terminado.

В ряде стран жертвой этого заболевания стало практически целое поколение, и в настоящее время пожилые женщины ухаживают за поколением сирот.
En algunos, la enfermedad ha provocado la pérdida de casi una generación entera y las mujeres de edad tienen ahora que cuidar a una generación de huérfanos.

Следующее поколение этого столетия будет поколением созидателей, оно придет на смену поколению прошлого века-- поколению государственных строителей.
La generación que ha de venir durante este siglo, debe ser una generación de constructores, luego de la generación del siglo anterior, que fue la que construyó la nación.

Технологии военного и двойного назначения- это национальное достояние Российской Федерации, созданное не одним поколением нашего народа.
Las tecnologías militares o de doble propósito constituyen un patrimonio nacional de la Federación de Rusia, para cuya creación nuestro pueblo necesitó más de una generación.

Эти мероприятия полностью соответствуют нашей национальной традиции неизменного проявления молодым поколением и обществом в целом уважения к мудрости старших и заботы о них.
Esta actividad se corresponde plenamente con nuestra tradición nacional de que las generaciones jóvenes y la sociedad siempre respetan la sabiduría de las personas mayores y se ocupan y cuidan de ellas.

Будущие поколения не должны приносить в жертву свое процветание или благосостояние; именно по этой причине изменения должны быть начаты нынешним поколением.
No se debe exigir a las generaciones futuras que sacrifiquen su prosperidad o bienestar; por consiguiente, el cambio debe comenzar a partir de la generación actual.

Финансовая безграмотность- это болезнь, которая калечит жизнь нацменьшинств и низших классов в нашем обществе поколение за поколением. И мы должны злиться на себя за это.
El analfabetismo financiero es una enfermedad que sabotea a las minorías y la clase baja en nuestra sociedad por generación tras generación y deberíamos estar enojados por ello.

Я полностью согласна с тем, что цель каждой страны и правительства должна заключаться в создании такого мира вместе с подрастающим поколением.
Estoy completamente de acuerdo en que el objetivo de todos los países y gobiernos debe ser crear ese mundo con la participación de la generación que está creciendo.

Нас называют" потерянным поколением", но я отлично знаю, где я нахожусь- я работаю 10 часов в день в турецком ресторане в Берлине, выхожу из него каждую ночь, весь провоняв фалафелем и задаюсь вопросом:.
Ahora nos llaman"la generación perdida", pero yo sé muy bien dónde estoy, trabajando diez horas diarias en un restaurante turco de Berlín, del que salgo cada noche oliendo a falafel y preguntándome:.

Из-за трудностей в обеспечении соблюдения этого запрета молодым поколением старейшины вынуждены пересматривать регулирующую их общество систему ценностей и адаптировать ее путем включения некоторых элементов современного жизненного уклада.
Debido a las dificultades con que tropezaban para aplicar esa prohibición a la generación joven, se veían obligados a modificar el sistema de valores que regulaba su sociedad a fin de incorporar elementos procedentes de un estilo de vida moderno.