НАШЕ ПОКОЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Generation

Примеры использования Наше поколение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше поколение способно принять это.
Unsere Generation kann das aushalten.

И я думаю, наше поколение должно сделать то же самое.
Ich denke, unsere Generation sollte es ihnen gleichtun.

Наше поколение всегда повиновалось твоим правилам.
Unsere Generation hielt sich immer an die Regeln.

Скажи ему, что наше поколение не может без Интернета.
Bitte sagen Sie ihm, dass unsere Generation nicht ohne Internet funktionieren kann.

Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила.
Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet.

Существует поколение, это наше поколение, которые не имеют весь день.
Es gibt eine Generation, unsere Generation, die nicht über den ganzen Tag.

Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.
Es ist unsere Generation, welche das Ende der westlichen Vorherrschaft bezeugt.

А что же мы? Что же наше поколение, наша медиа- революция и интернет?
Und was ist mit uns? Was ist mit unserer Generation und unserer Medienrevolution im Internet?

Что наше поколение Заложило наши души что бы защитить ваши.
Ist, dass unsere Generation unsere Seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.

Обучая наших детей, возможно они смогут избежать тех ошибок которое сделало наше поколение.
Bei VernÜnftigerAuik/ärung Vermeiden Vielleicht unsere Kinder die Fehler unserer Generation.

Что же наше поколение, наша медиа- революция и интернет?
Was ist mit unserer Generation und unserer Medienrevolution im Internet?

Смелая идея фонда« END Fund» такова: мы верим, что наше поколение сможет искоренить гельминтозные заболевания.
Der END Fund hat ein gewagtes Ziel: sie glauben, dass unsere Generation Wurminfektionen für immer stoppen wird.

Наше поколение видело попытки и неудачи использования обоих подходов.
Unsere Generation hat den Versuch beider Herangehensweisen gesehen, und oft deren Scheitern.

Для меня этого достаточно, чтобы уважать их и надеяться, что они смогут найти в себе силы и дух придерживаться мирной борьбы, и очистить мир от хотя бы малой доли того мусора, которое наше поколение оставило после себя.
Für mich ist das Grund genug, ihnen zu vertrauen und zu hoffen, dass sie ihre Fähigkeiten entdecken und ihren Mut, den Weg des gewaltlosen Kampfes zu wählen und so wenigstens einen Teil des Chaos in Ordnung zu bringen, das unsere Generation in dieser Welt anrichtet.

Наше поколение действительно может положить конец древнейшей беде крайней нищеты.
Unsere Generation kann heute tatsächlich die uralte Geißel extremer Armut beenden.

Если бы мировое сообщество, в особенности же США и другие богатые страны, направило хотя бы малую часть своих военных расходов на нужды беднейших народов мира, наше поколение смогло бы освободить человечество от железных тисков нищеты.
Wenn die Länder der Welt- vor allem die USA und andere reiche Länder- einen kleinen Teil ihrer Militärausgaben dafür verwendeten, die grundlegendsten Bedürfnisse der Ärmsten zu befriedigen, könnte unsere Generation die Menschheit von der Geißel der Armut befreien.

Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
Unsere Generation sieht sich einem massiven Verlust an biologischer Vielfalt gegenüber.

Я уверен, что однажды, сотни лет спустя, люди напишут учебник по истории. И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir eines Tages Geschichtsbücher schreiben werden, in einigen hundert Jahren. Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.

Наше поколение одолело архаичный брачный уклад и приучило всех к идее бытового равенства!
Unsere Generation hat die alte Rollenverteilung abgeschafft und zu Gleichberechtigung bei Paaren geführt!

Но, я думаю, наше поколение может быть первым, которое осмелиться объединить любовь и власть.
Aber ich glaube, unsere Generation könnte auch die erste sein, die den Mut hat, sowohl Macht als auch Liebe walten zu lassen.

Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила:« Мы держали накладные на низком уровне».
Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet:"Wir hielten die Gemeinkosten der Wohlfahrt gering.

Думаю, наше поколение будут судить по его мужеству защищать то, что нам кажется правильным.
Ich glaube, unsere Generation wird basierend auf unserem moralischen Mut beurteilt werden, das Richtige zu schützen.

Наше поколение китайских журналистов отошло от традиционных коммунистических идей в журналистике к середине 80- ых годов ХХ века благодаря частому чтению западной�� рессы.
Unsere Generation chinesischer Journalisten brach Mitte der 80er Jahre aufgrund der extensiven Lektüre der westlichen Presse mit den traditionellen kommunistischen Vorstellungen vom Journalismus.

И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений..
Ich glaube auch, dass unsere Generation, unser Verhältnis zur Befriedigung unserer Bedürfnisse, weitaus weniger greifbar ist, als dasjenige aller vorangegangenen Generationen..

СТОКГОЛЬМ- У нашего поколения есть уникальная возможность.
STOCKHOLM- Unsere Generation hat eine einzigartige Gelegenheit.

Будущее зависит от нас и нашего поколения.
Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.

Я могу сделать тебя Милтоном Берлом нашего поколения.
Ich kann Ihnen machen Milton Berle dieser Generation.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.

Это будет определяющей чертой нашего поколения: мы идем к цели, мы боремся за то, что любим, за то, за что хотим бороться.
Das wird unsere Generation ausmachen. Wenn wir danach streben und kämpfen, was für uns wichtig ist und wofür wir kämpfen wollen.