НАШЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra generación

Примеры использования Наше поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше поколение воспитали женщины.
Somos una generación de hombres criada por mujeres.

Это может сделать уже наше поколение.
Y se puede lograr incluso en nuestra generación.

Наше поколение выросло на ваших книгах и стихах.
Mi generación creció leyendo sus libros y poemas.

С задачами, встающими перед нами в современном мире, сталкивалось не только наше поколение.
Los retos que enfrentamos en el mundo de hoy no pertenecen sólo a nuestra generación.

Теперь наше поколение должно обновить ее и наполнить ее новой энергией.
Corresponde ahora a nuestra generación renovarla y regenerarla.

А что же мы? Что же наше поколение, наша медиа- революция и интернет?
Y,¿qué hay de nosotros, de nuestra generación y de nuestra revolución mediática, Internet?

Наше поколение видело таких людей, как Скотт Шмидт и Глен Плэйк, и думало:.
Para nuestra generación, tíos como Scot Schmidt y Glen Plake.

Я хотел бы начать с первого вызова, с которым сталкиваются наше поколение и наша цивилизация.
Quiero empezar con un primer reto, un reto para nuestra generación y nuestra civilización.

Наше поколение должно выразить свое глубокое признание основателям Организации Объединенных Наций.
Esta generación, nuestra generación, debe a aquellos padres fundadores de las Naciones Unidas el más profundo de los reconocimientos.

Изменение климата становится одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается сегодня наше поколение, и в этой связи 2009 год имеет жизненно важное значение.
El cambio climático ha resultado ser uno de los mayores retos de nuestra generación, y 2009 es un año decisivo.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.
Nuestra generación tiene una oportunidad única de mostrar al mundo que los intereses egoístas no prevalecerán sobre el bien común.

ВИЧ/ СПИД-- это болезнь нашего времени, и Нигерия убеждена, что наше поколение в состоянии найти способы лечения этого заболевания.
El VIH/SIDA es una enfermedad de nuestro tiempo y Nigeria está convencida de que no escapa a la capacidad de nuestra generación encontrar una cura.

Я надеюсь, что наше поколение примет необходимые меры для того, чтобы будущие поколения унаследовали чистые моря.
Tengo la esperanza de que nuestra generación ha de tomar las medidas necesarias a fin de que las futuras generaciones hereden océanos limpios.

Наша планета уже совсем не та, какой она была 60 лет тому назад, и пусть историки решают, насколько наше поколение лучше предыдущих.
Nuestro planeta no es el que era hace 60 años, y dejaremos que sean los historiadores quienes digan si nuestra generación está en mejores condiciones que las generaciones anteriores.

Иными словами, наше поколение желает не молодежных парламентов, а стремится к участию в работе настоящих парламентов, где разрабатываются реальные законы.
En otras palabras, nuestra generación no quiere parlamentos juveniles, sino participar en los parlamentos reales, donde las leyes reales se diseñan.

Мы должны сделать это ради себя, поскольку наше поколение было наделено знаниями для принятия верных решений и средствами для претворения этих решений в жизнь.
Es una deuda que tenemos con nosotros mismos, porque a nuestra generación se le han confiado el conocimiento para tomar las decisiones correctas y los medios para llevarlas a cabo.

Наше поколение должно его посадить, чтобы следующее поколение могло его полить, а поколение за ним- наслаждаться тенью.
Somos la generación que lo plantará para que la próxima lo riegue y la siguiente disfrute de la sombra que dé.

Для меня этого достаточно, чтобы уважать их и надеяться, что они смогут найти в себе силы и дух придерживаться мирной борьбы, и очистить мир от хотя бы малой доли того мусора, которое наше поколение оставило после себя.
Razones suficientes para mí para darles crédito y abrigar la esperanza de que encuentren la forma y el valor para no usar la lucha violenta y así arreglar, al menos, una parte del caos que nuestra generación está creando en este mundo.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений..
También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.

В заключение я хочу отметить огромную ответственность и большие надежды, которые возлагаются на наше поколение в условиях существующих проблем, формирующихся тенденций, текущих событий и перспективных возможностей.
Para terminar, permítaseme subrayar la gran responsabilidad y las enormes expectativas que se le presentan a nuestra generación ante los retos existentes, las tendencias que van tomando forma, la realidad cambiante y las halagüeñas perspectivas.

Наше поколение-- это первое поколение, которое может взглянуть в глаза болезням и крайней нищете, взглянуть через океан на Африку и сказать вот эти слова, и сказать серьезно.
El hecho es que nuestra generación es la primera que puede mirar a los ojos a la enfermedad y la probreza extrema, mirar a África a través del océano, y decir esto, y decirlo de verdad.

Я уверен, что однажды, сотни лет спустя, люди напишут учебник по истории. И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Estoy bastante seguro de que algún día, cuando escriban libros de historia de aquí a cientos de años… esta época, nuestra generación, será recordada como la que se conectó en línea, la generación que construyó algo genuinamente global.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений..
Lo que la energía solar a la mina de carbón". También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.

Если бы мировое сообщество, в особенности же США и другие богатые страны, направило хотя бы малую часть своих военных расходов на нужды беднейших народов мира, наше поколение смогло бы освободить человечество от железных тисков нищеты.
Si el mundo-sobre todo Estados Unidos y otros países ricos- redirigieran una pequeña cantidad de su gasto militar a satisfacer las necesidades de las personas más pobres del mundo, nuestra generación podría liberar a la humanidad del grillete de la pobreza.

Наше поколение было свидетелем многих планов, которые были названы идеальными решениями вопроса о Палестине, начиная с договоренностей, подписанных в Осло, и кончая так называемой<< дорожной картой>gt;.
Nuestra generación ha visto muchos planes que se han calificado de soluciones ideales para la cuestión de Palestina, empezando por los Acuerdos de Oslo y terminando con la llamada hoja de ruta.

В прозвучавших на первом заседании выступлениях указывалось на то, что наше поколение в состоянии помочь неимущим вырваться из нищеты, обеспечить развитие человеческого потенциала во всем мире и оставить будущим поколениям процветающую планету.
Las declaraciones formuladas en la reunión inaugural pusieron de relieve el hecho de que está al alcance de nuestra generación ayudar a los pobres a superar la pobreza, lograr el desarrollo humano universal y legar un planeta sano a las generaciones futuras.

Наше поколение должно проявить такой же смелый и творческий подход к адаптации тех же самых институтов к реалиям сегодняшнего дня, и мы должны подготовить ответы, которые бы отражали широкий консенсус в международном сообществе.
Nuestra generación debe ser igualmente audaz y creativa para adaptar dichas instituciones a las realidades de hoy, y debemos encontrar respuestas que reflejen un consenso amplio de toda la comunidad internacional.

Под занавес двадцатого столетия, мы испытываем чувство глубокого разочарования, видя, что наше поколение, которое изобрело ядерное оружие и экспериментировало с ним, не смогло принять эффективные меры для того, чтобы поставить его под контроль до окончания нашего века.
En el ocaso del siglo XX, nos sentimos completamente decepcionados al comprobar que nuestra generación, que inventó y utilizó devastadoras armas nucleares, no ha podido tomar ninguna medida eficaz para controlarlas antes de que el siglo toque a su fin.

Наше поколение- первое, у которого есть знания и ресурсы для ликвидации крайней нищеты, поэтому сейчас уже нет никаких оправданий тому, что более миллиарда из наших собратьев живут в таких условиях.
Nuestra generación es la primera dotada de los conocimientos y los recursos necesarios para erradicar la pobreza extrema, de modo que ya no hay excusas para dejar en ese estado a más de 1.000 millones de nuestros congéneres.

Генеральный секретарь говорил, что наше поколение благодаря сочетанию имеющихся в его распоряжении ресурсов и технологий должно быть первым поколением, которое превратит право на развитие в реальность для каждого и освободит весь человеческий род от войны.
El Secretario General ha señalado que nuestra generación, con la combinación de recursos y tecnología que tiene a su disposición, debería ser la primera en hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos y en liberar a toda la raza humana de la guerra.