НАШЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro comportamiento
• nuestra conducta
• nuestros comportamientos

Примеры использования Наше поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приношу извинения за наше поведение.
Pido disculpas por nuestros comportamientos.

Наше поведение меняется, порой довольно быстро.
Nuestros comportamientos se transforman, a menudo de forma relativamente rápida.

Если бы мы знали, что за нами наблюдают, мы бы изменили наше поведение.
Si supiéramos que nos observan y nos monitorean, cambiaríamos nuestro comportamiento.

Было бы легче осуждать наше поведение, если от этого была хоть какая-то польза.
Hubiera sido más fácil condenar nuestra actitud si no hubiera dado resultado.

Они помогают нам противостоять болезням и даже могут влиять на наше поведение.
Nos ayudan a resistir enfermedades, y hasta pueden afectar nuestro comportamiento.

И мы можем так изменить наше поведение, что оно повлияет на состояние окружающей среды, точно так же, как те люди, спасшие бухту.
Podemos cambiar nuestro comportamiento que influye y afecta al medio ambiente como esa gente que cambió la salud de la bahía.

Мы все должны быть на страже, не допуская угрозы влияния устаревших представлений на наше поведение и решения.
Todos debemos estar atentos al riesgo de que prejuicios de otros tiempos afecten nuestras conductas y decisiones.

И меняет наше поведение без нашего ведома. Он может расширить диаметр зрачков, если мы ощутим то, что нам нравится.
Alterará mi comportamiento sin mi conocimiento, y puede aumentar el diámetro de mis pupilas si experimento algo que realmente me gusta.

Однако с точки зрения жертв этой дискриминации вовсе небезусловно, что наше поведение столь же достойно уважения, как нам хотелось бы293.
Mas desde el punto de vista de las víctimas de esas discriminaciones, no es nada seguro que nuestro comportamiento sea tan respetable como deseamos.

Если нужно было больше, мне приходилось заново добавлять новую карту, а мы знаем, что каждое нажатие, каждое препятствие меняет наше поведение.
Si necesitaba más, tenía que llevar a cabo todo un proceso para agregar otra tarjeta, y sabemos que cada clic, cada barrera cambia nuestro comportamiento.

И в какой-то степени это поможет нам решить проблему изменения климата, потому что в итоге именно наше поведение, по-видимому, создает проблему.
Y hasta cierto punto, hacerlo bien puede ayudarnos con el cambio climático porque, al final, es nuestro comportamiento el que parece generar el problema.

Очевидно, что все, во что мы верим-- и вы знаете это-- определяет наше поведение, и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни.
Lo que creemos, obviamente-- y ustedes lo saben muy bien-- determina nuestro comportamiento, y nuestro comportamiento determina lo que seremos en la vida.

Мы совокупность упорядоченных молекул углерода… и большей частью состоим из воды, поэтому наше поведение также не исключение из законов физики.
Somos simplemente acuerdos complejos de moléculas de carbono. Somos casi agua, y nuestro comportamiento no va a ser una excepción a las leyes básicas físicas.

Индия и не является участницей ДНЯО, но наше поведение всегда было совместимо с ключевыми положениями Договора применительно к государствам, обладающим ядерным оружием.
Aunque la India no sea parte en el TNP, nuestra conducta siempre ha sido coherente con las disposiciones fundamentales del Tratado, aplicables a las Potencias nucleares.

Вещи, которые мы используем, одежда, которую носим, дома, в которых живем- все это имеет огромное влияние на наше поведение, здоровье и качество жизни.
Los objetos que usamos, la ropa que llevamos, las casas en que habitamos, todo tiene un impacto profundo en nuestro comportamiento, salud y calidad de vida.

Я считаю, что это неокончательные данные. Даже мнения исследователей токсо разделились относительно того, как паразит влияет на наше поведение.
Creo que esta evidencia aún no es concluyente, e incluso entre Toxo investigadores, las opiniones están divididas en cuanto a si el parásito está influyendo verdaderamente nuestro comportamiento.

Сегодня мы смотрим на смертную казнь как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение, а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.
Hoy vemos a la pena capital como evidencia de lo bajo que puede caer nuestro comportamiento en vez de lo alto que nuestros estándares se han elevado.

В сотрудничестве с учеными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.
Trabajamos con científicos en un laboratorio de química en mi ciudad natal en India y creamos muestras aproximadas de lo que sería el aire en 2030 si nuestro comportamiento permanece igual.

Однако в ходе исследований выяснилось, что на наше поведение влияет совокупность факторов, включая мозг и его нейромедиаторы, гормоны и различные социальные факторы.
Pero las investigaciones muestran que nuestra conducta está influenciada por una serie de causas, como el cerebro y sus neurotransmisores, las hormonas y distintos factores sociales.

Модели бихевиоризма 1930- х годов и исследования Фонда Пейна показывают, что влияние, которое средства массовой информации оказывают на наше поведение, огромно.
Los modelos conductivistas de la década de 1930, los estudios del Payne Fund, muestran que el efecto que los medios de comunicación tienen en nuestro comportamiento es considerable.

Что приводит меня к очевидному и беспокоящему вопросу: существуют ли темные, зловещие паразиты, которые влияют на наше поведение и о которых никто не подозревает, кроме АНБ?
Lo que me lleva a una evidente e inquietante pregunta:¿Hay oscuros parásitos siniestros influyendo en nuestro comportamiento sin que sepamos de ellos, además de la NSA?

Теоретически, мы- мыслящие, разумные люди, и мы можем так изменить наше поведение, что оно повлияет на состояние окружающей среды, точно так же, как те люди, спасшие бухту.
En teoría, somos seres humanos racionales, que piensan. Podemos cambiar nuestro comportamiento que influye y afecta al medio ambiente como esa gente que cambió la salud de la bahía.

Перед лицом политической недальновидности или политической неактивности это становится тем, что воздействует на нас, оценивая нанесенный урон и призывая пересмотреть наше поведение.
Frente al criterio político pobre o la pasividad política, se transforma en una intervención, dando cuenta del daño y pidiéndonos que evaluemos nuevamente nuestro comportamiento.

Это простой пример, как, возникнув в Сети, доверие будет менять наше поведение в реальном мире, делая нас более ответственными способами, которые мы пока даже представить себе не можем.
Es un simple ejemplo de cómo la confianza virtual cambia nuestros comportamientos en el mundo real, nos hace más responsables de maneras que todavía ni podemos imaginar.

Наше поведение в этом вопросе как стороны, которая первая пострадала от этой проблемы на Кипре, служит свидетельством нашего искреннего и гуманитарного подхода в данной области.
Nuestra conducta al tratar esta cuestión como los primeros en sufrir por este problema en Chipre es un testimonio de nuestro enfoque sincero y humanitario al asunto.

Форестер подразумевал под этим, что любое наше действие имеет последствия для системы, которые затем влияют на наше поведение в будущем путем не заметным для нас.
Lo que Forrester quería decir era que, toda medida que adoptemos tiene consecuencias que se alimentan a través del sistema, y a continuación, volverían para modelar nuestro comportamiento futuro, en formas que no podemos ver.

Делегация Иордании понимает, что окончательный документ, в частности главы IV, V, VI и VII, будет применяться с учетом исламского шариата и наших этических ценностей, а также законов, регулирующих наше поведение.
La delegación de Jordania entiende que el Documento Final, en particular los capítulos IV, V, VI y VII, se aplicarán en el marco de la ley cherámica y de nuestros principios morales, y de conformidad con las leyes que rigen nuestro comportamiento.

Гендерные стереотипы, присутствующие в применяемых моделях образования, в культуре и в средствах массовой информации, с самого раннего возраста оказывают влияние на наше поведение, независимо от того, сознаем мы это или не сознаем.
Los estereotipos de género, que asimilamos a través de los modelos educativos, la cultura y los medios, afectan nuestra conducta desde muy temprana edad, seamos o no concientes de ello.

Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях: его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.
Pero, desafortunadamente, no somos así y las armas nucleares jugaron- y siguen jugando- un papel civilizador en las relaciones internacionales: su uso sería tan horrible que adaptamos nuestro comportamiento en consecuencia-.

Это не означает, что нам следует отказаться от стремления к достижению экстренных краткосрочных целей, однако это стремление не должно наносить ущерба долгосрочной цели создания международно-правовой основы, которая будет регламентировать наше поведение в области безопасности и разоружения.
Ello no significa que no debamos aspirar al logro de objetivos urgentes a corto plazo, aunque ello no debe redundar en detrimento del objetivo a largo plazo, que consiste en establecer un marco jurídico internacional que rija nuestro comportamiento en la esfera de la seguridad y el desarme.