НАШЕ ПОВЕДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unser Verhalten

Примеры использования Наше поведение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посмотрите на наше поведение.
Sehen Sie sich unser Verhalten an!

Наше поведение и ценности отражают культуру, в которой мы живем.
Unser Verhalten und unsere Werte spiegeln die Kultur, der wir ausgesetzt sind wieder.

Она анализировала наше поведение.
Sie hat offenbar unser Verhalten analysiert.

Это наука о том, как наше поведение обусловлено окружающей средой.
Das sind Studien darüber, wie unser Verhalten durch unsere Umwelt beeinflusst wird.

Мне следует извиниться за наше поведение.
Ich muss mich für unser Verhalten entschuldigen.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

Да и было бы удивительно, если бы при наличии такого окружения, наше поведение не изменилось бы.
Angesichts all dieser Einflüsse wäre es erstaunlich, wenn unser Verhalten dadurch nicht beeinflusst wäre.

Потому что даже если роботы не могут чувствовать, наше поведение по отношению к ним может оказаться важным.
Denn auch wenn Roboter nichts fühlen, unser Verhalten ihnen gegenüber kann für uns wichtig sein.

Они помогают нам противостоять болезням и даже могут влиять на наше поведение.
Helfen uns Krankheiten abzuwehren, und vielleicht beeinflussen sie sogar unser Verhalten.

Мы на самом деле учим механизмы как думать, как понимать наше поведение, как защищаться и даже обманывать.
Wir bringen Maschinen tatsächlich das Denken bei, unser Verhalten zu verstehen, sich selbst zu verteidigen und sogar zu täuschen.

Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.
Natürlich ist Empathie nicht der einzige Teil unserer ererbten Natur, der unser Verhalten gegenüber anderen bestimmt.

И мы можем так изменить наше поведение, что оно повлияет на состояние окружающей среды, точно так же, как те люди, спасшие бухту.
Und wir können unser Verhalten verändern, das unsere Umwelt beeiflusst und prägt, so wie diese Leute die Gesundheit dieser Bucht verändert haben.

Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру.
Diese Spieldynamik ist so mächtig, dass sie nicht einfach nur unser Verhalten beeinflusst, sie beeinflusst unsere gesamte Kultur.

В том числе, мы клялись, что наше поведение будет безупречным с этической и моральной точки зрения, пока мы находимся на посту.
Wir haben die Hand auf die Bibel gelegt und geschworen, dass unser Verhalten während unserer Amtszeit sowohl moralisch als auch ethisch immer einwandfrei sein würde.

Причина в том, что когда мы находимся в состоянии, когда нас могут контролировать и наблюдать за нами, наше поведение кардинально меняется.
Der Grund ist: Wenn wir in einer Situation sind, in der man uns überwachen, in der man uns zusehen kann, verändert sich unser Verhalten dramatisch.

Очевидно, что все, во что мы верим-- и вы знаете это-- определяет наше поведение, и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни.
Offenbar hat das, woran wir glauben, wie man weiß, auch Einfluss auf unser Verhalten, und unser Verhalten bestimmt, was wir im Leben werden.

В сотрудничестве с учеными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.
Zusammen mit Wissenschaftlern hatten wir in einem Chemielabor in meiner Heimatstadt in Indien Proben der Atemluft erstellt, wie sie im Jahr 2030 sein würde, wenn unser Verhalten gleich bleibt.

Сегодня мы смотрим на смертную казнь как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение, а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.
Heute betrachten wir die Todesstrafe als Beweis dafür wie tief unsere Verhaltensweisen sinken können, eher als dass wir anerkennen wie hoch die Standards gestiegen sind.

Перед лицом политической недальновидности или политической неактивности это становится тем, что воздействует на нас, оценивая нанесенный урон и призывая пересмотреть наше поведение.
Im Angesicht von schwachen politischen Entscheidungen oder politischer Inaktivität funktioniert er als eine Art Intervention, er bewertet den Schaden und fordert uns auf, unser Verhalten zu überdenken.

Вещи, которые мы используем, одежда, которую носим, дома, в которых живем- все это имеет огромное влияние на наше поведение, здоровье и качество жизни.
Die Dinge, die wir benutzen, unsere Kleidung, unsere Wohnhäuser haben allesamt tiefgründige Auswirkungen auf unser Verhalten, unsere Gesundheit und Lebensqualität.

Эту точку зрения подтверждают последние научные исследования, показывающие, что в основном, наше поведение базируется на очень быстрых, инстинктивных, эмоциональных реакциях.
Diese Ansicht wird durch jüngste Forschungsergebnisse unterstützt, die belegen, dass ein großer Teil unseres Verhaltens auf sehr raschen, instinktiven und emotional fundierten Reaktionen beruht.

Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях: его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.
Aber unglücklicherweise sind wir nicht so. Atomwaffen haben auf die internationalen Beziehungen zivilisierend gewirkt- und tun dies auch weiterhin: Ihre Verwendung wäre eine solche Katastrophe, dass wir unser Verhalten daran ausrichten.

Теоретически, мы- мыслящие, разумные люди, и мы можем так изменить наше поведение, что оно повлияет на состояние окружающей среды, точно так же, как те люди, спасшие бухту.
In der Theorie sind wir denkende, rationale Menschen. Und wir können unser Verhalten verändern, das unsere Umwelt beeiflusst und prägt, so wie diese Leute die Gesundheit dieser Bucht verändert haben.

Подавляющая часть нашего поведения изучена.
Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.

Что боги недовольны нашим поведением.
Die Götter würden damit ihren Unmut über unser Benehmen ausdrücken.

Он сказал, что мы должны использовать здравый смысл, чтобы определить правила, которые должны управлять нашим поведением.
Er sagte, wir sollten unsere Vernunft benutzen, um die Regeln herauszufinden, die unser Verhalten bestimmen.

Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Gene tragen sicherlich dazu bei, unser Verhalten zu formen, doch wird dieses Verhalten maßgeblich durch den Prozess der Entwicklung, durch die Kultur und das soziale Umfeld, selbst durch die Technik herbeigeführt.

Он сказал, что мы должны использовать здравый смысл, чтобы определить правила, которые должны управлять нашим поведением. А затем, это наша обязанность- следовать этим правилам.
Er sagte, wir sollten unsere Vernunft benutzen, um die Regeln herauszufinden, die unser Verhalten bestimmen. Und dann ist es unsere Pflicht, diesen Regeln zu folgen.

Но я хочу доказать вам, что в разумных дозах та самая игра, которую я показала вначале,- эта энергичная стрелялка- имеет мощный положительный эффект на различные аспекты нашего поведения.
Aber ich werde in einem angemessenen Maß argumentieren, dass eben jenes Spiel, das ich Ihnen am Anfang gezeigt habe, dass diese actiongeladenen Shooter ziemlich intensive und positive Auswirkungen haben, auf viele verschiedene Aspekte unseres Verhaltens.

Они- голос, вещающий о невероятном богатстве природы и поражающей простоте моделей, переплетающихся и развивающихся вокруг нас, начиная от устройства мира и заканчивая нашим поведением.
Sie sind Ausdruck für den unglaublichen Reichtum der Natur und die überraschende Einfachheit der Muster, die sich um uns alle herum drehen und wenden und sich entwickeln, vom Funktionieren der Welt bis hin zu unserem Verhalten.