НАШЕ ПОВЕДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• naše chování

Примеры использования Наше поведение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она анализировала наше поведение.
Analyzovala moje chování.

Это наука о том, как наше поведение обусловлено окружающей средой.
Jak na naše chování působí naše okolí.

Приношу извинения за наше поведение.
Omlouvám se za naše chování.

Я сомневаюсь, что и наше поведение занесет нас в летописи дипломатии.
Pochybuji, že naším chováním se zapíšeme do análů diplomacie.

Лишь боль изменит наше поведение.
Nic nezmění chování lépe než bolest.

Наше поведение и ценности отражают культуру, в которой мы живем.
Naše chování a hodnoty odráží kulturu, jejímuž vlivu jsme vystaveni.

Я хочу. Мне следует извиниться за наше поведение.
Musím se omluvit za naše chování.

Но что-то явно изменило наше поведение и внесло путаницу в наши головы, так?
Ale něco evidentně změnilo naše chování a hrabalo se nám v hlavám, že?

Меняются наши инстинкты и меняется наше поведение.
A spolu s našimi instinkty se mění i naše jednání.

Было бы легче осуждать наше поведение, если от этого была хоть какая-то польза.
Naše chování by bylo mnohem snazší odsoudit, kdyby výsledek nebyl tak dokonalý.

Это сильно влияет на нашу культуру, а также и на наше поведение, чего, как мне кажется, мы недооцениваем.
Je to velký kulturní ovladač a myslím, že je to nejvíce nedoceněná síla našeho chování.

Психология определяет наше поведение в работе, семье и партнерстве в повседневной жизни.
Psychologie definuje naše chování v zaměstnání, rodině a partnerství v každodenním životě.

Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.
Ovšemže empatie není jedinou složkou zděděné přirozenosti, která formuje naše chování k druhým.

Измениться- означает преобразовать наше поведение настолько, чтобы оно стало постоянным.
Změnit se znamená dostatečně pozměnit své chování,… aby se stalo trvalým.

В том числе, мы клялись, что наше поведение будет безупречным с этической и моральной точки зрения, пока мы находимся на посту.
Slib, který říká… že naše chování bude eticky a morálně čestné dokud budeme zastávat veřejnou funkci.

Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.
Záplava sociálních sítí postavených na peer-to-peer vztazích a technologiích reálného času zásadně mění způsoby našeho chování.

Контролирует наше поведение, помогает хранить долгосрочные воспоминания, помогает нашему ощущению пространственного положения.
Ovládá naše zábrany, pomáhá ukládat dlouhodoubou paměť, vede naše smysly pro prostorové vnímání.

Очевидно, что все, во что мы верим-- и вы знаете это-- определяет наше поведение, и наше поведение определяет, кем мы станем в жизни.
To, čemu věříme, očividně- a vy to víte- určuje naše chování, a naše chování určuje, čím se v životě staneme.

Мы совокупность упорядоченных молекул углерода… и большей частью состоим из воды, поэтому наше поведение также не исключение из законов физики.
Jsme jen komplexně uspořádané molekuly uhlíku. Z větší časti jsme voda, a naše chování nebude výjimkou ze základních fyzikálních zákonů.

Теоретически, мы- мыслящие, разумные люди, и мы можем так изменить наше поведение, что оно повлияет на состояние окружающей среды, точно так же, как те люди, спасшие бухту.
Teoreticky jsme přemýšlivé, racionální lidské bytosti. Můžeme měnit své chování, cožž ovlivní a zapůsobí na prostředí, jako tamti lidé změnili zdraví zálivu.

Сегодня мы смотрим на смертную казнь как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение, а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.
Dnes se díváme na trest smrti jako na důkaz toho, kam až může klesnout naše chování, spíše než, jak vysokých standardů jsme dosáhli.

К сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях: его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.
Bohužel takoví nejsme a jaderné zbraně hrály- a i nadále hrají- zcivilňující roli v mezinárodních vztazích: jejich použití by bylo tak strašlivé, že tomu přizpůsobujeme své chování.

Что ж, возможно, это феромоны, эндорфины, химические реакции в крови, меняющие наше поведение, физический дискомфорт, но как ни посмотри, все это любовь.
No možná je. Feromony, endorfiny, chemikálie v naší krvi, které ovlivňují reakce, fyzické nepohodlí, ale ať se na to díváte z jakékoliv stránky, pořád je to láska.

Форестер подразумевал под этим, что любое наше действие имеет последствия для системы, которые затем влияют на наше поведение в будущем путем не заметным для нас.
Forrester tím mínil, že každý náš čin má důsledky, které se šíří systémem a vrátí se, čímž ovlivní naše další chování způsoby, které nepozorujeme.

Целый ряд других исследований показывает, что микробное сообщество, которое населяет наш организм, способствует развитию иммунной системы, помогает в борьбе с болезнетворными агентами, участвует в обмене веществ и определяет интенсивность нашего обмена веществ, возможно, определяет наш запах и, может быть, даже влияет на наше поведение самыми различными способами.
A různé druhy dalších studií ukázaly, že mikrobiální společenství v nás a na nás pomáhá v rozvoji imunitního systému, pomáhá ubránit se patogenům, pomáhá našemu metabolizmu a rozhoduje o rychlosti našeho metabolismu, pravděpodobně rozhoduje o našem pachu a může dokonce formovat naše chování mnoha různými způsoby.

Эту точку зрения подтверждают последние научные исследования, показывающие, что в основном, наше поведение базируется на очень быстрых, инстинктивных, эмоциональных реакциях.
Tento názor podporují soudobé vědecké práce, které dokládají, že většina našeho chování vychází z mžikových, instinktivních, emocionálně založených reakcí.

Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Geny nepochybně utvářejí naše chování, ale toto chování je hluboce formováno vývojem, kulturou, společenským prostředím a dokonce technologiemi.

Как малюсенькое изменение в нашем строении могут привести к таким значительным изменениям в нашем поведении.
Jak jenom malinká změna v naší kompozici může plodit tak drastické změny v našem chování.

Что боги недовольны нашим поведением.
Že bohové vyjadřují nelibost našeho chování.

И сейчас будущее нашего города зависит от нашего поведения.
Budoucnost města stojí na nás, na našem nejlepším vychování.