NUESTRA CONDUCTA на Русском - Русский перевод

• наше поведение
• наши действия

Примеры использования Nuestra conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas veces tiene que ver con nuestra conducta cotidiana.
Иногда это включает наши повседневные действия.

Nuestra conducta en la región y a nivel internacional está dictada por un compromiso profundo de preservar el medio ambiente.
Наши действия в регионе и на международном уровне продиктованы глубокой приверженностью ее охране.

¡Perdone nuestras palabras y nuestra conducta improcedente!
Просим простить жесткие слова и не подобающее нам поведение!

Necesitamos tomar el control de las cosas que nos controlan y podremos controlar nuestra conducta.
Мы должны контролировать то, что контролирует нас, чтобы контролировать свое поведение.

Debemos cambiar nuestra forma de pensar, nuestra conducta y nuestros hábitos destructivos.
Мы должны отказаться от старого менталитета, привычек и пагубных моделей поведения.

Yo tengo un circunlo y lo tonto de nuestra actitud y de nuestra conducta.
У меня никакого пароза нет… С нашей манерностью.

Debe juzgársenos en función de nuestra conducta y nuestras políticas, no de una supuesta falta de conducta futura.
Нас нужно оценивать по нашим поступкам и по проводимой нами политике, а не на основе якобы возможных в будущем противоправных действий.

No podemos ir por ahí culpando a los demás de nuestra conducta de mierda.
Мы не можем винить других за свое дерьмовое поведение.

Usted nos ha pedido moderación y que, con nuestra conducta, le ofrezcamos espacio para una actuación sostenida con respecto a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.
Вы просили нас проявлять сдержанность и своим поведением дать Вам время для последовательных усилий по осуществлению Соглашения о прекращении огня.

Sus ejemplos redimen a la humanidad y deben inspirar nuestra conducta.
Их пример наставляет человечество на путь истинный и должен вдохновлять наши действия.

Aunque la India no sea parte en el TNP, nuestra conducta siempre ha sido coherente con las disposiciones fundamentales del Tratado, aplicables a las Potencias nucleares.
Индия и не является участницей ДНЯО, но наше поведение всегда было совместимо с ключевыми положениями Договора применительно к государствам, обладающим ядерным оружием.

Su trabajo, parece titubear en dibujar cualquier conclusión sobre nuestra conducta moral.
В своей работе вы так и не решились сделать какие-нибудь выводы о нашем моральном поведении.

Pero las investigaciones muestran que nuestra conducta está influenciada por una serie de causas, como el cerebro y sus neurotransmisores, las hormonas y distintos factores sociales.
Однако в ходе исследований выяснилось, что на наше поведение влияет совокупность факторов, включая мозг и его нейромедиаторы, гормоны и различные социальные факторы.

Si controlamos las fuentes que nos controlan, es mas probable que controlemos nuestra conducta.
Если бы мы могли контролировать источники, которые контролируют нас, мы бы лучше контролировали собственное поведение.

Los dos fallos mencionados anteriormente dictados por la Corte reivindican nuestra conducta y deben convencer a las demás partes para que sigan ese ejemplo.
Два вышеупомянутых решения, вынесенных Судом, служат оправданием нашего поведения и должны убедить другие стороны поступить таким же образом.

Decía que deberíamos usar nuestro razonamiento para decidir las reglas que deberían guiar nuestra conducta.
Он сказал, что мы должны использовать здравый смысл, чтобы определить правила, которые должны управлять нашим поведением.

Nuestra conducta al tratar esta cuestión como los primeros en sufrir por este problema en Chipre es un testimonio de nuestro enfoque sincero y humanitario al asunto.
Наше поведение в этом вопросе как стороны, которая первая пострадала от этой проблемы на Кипре, служит свидетельством нашего искреннего и гуманитарного подхода в данной области.

En resumen, señora, mi compañera y yo nos disculpamos sinceramente por el bochorno con el Sr. Del Rey, por nuestra conducta no profesional e innecesaria.
М: Мадам, мы с моим партнером искренне извиняемся за произошедшее недоразумение с мистером Дель Рей, и за наше непотребное и непрофессиональное поведение.

Asimismo, insto a aquellos Estados que se han abstenido o que han votado en contra del proyecto de resolución a que se atengan al derecho internacional, el cual debería regir nuestra conducta, nuestro comportamiento, nuestras acciones y nuestro voto en esta Organización siempre que se trate de respetar la Carta, respetar la soberanía de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y abstenerse de toda agresión o ataque contra su soberanía.
Я также настоятельно призываю государства, которые воздержались или проголосовали против этой резолюции, прислушаться к требованиям международного права, которое должно определять наше поведение, наши действия и наше голосование в этой Организации всякий раз, когда дело касается соблюдения Устава, уважения суверенитета государств-- членов Организации Объединенных Наций и отказа от агрессии и посягательств на их суверенитет.

Esto domina la manera cómo hablamos sobre los debates; domina cómo pensamos sobre los debates, y por eso determina cómo argumentamos, y nuestra conducta real ante los debates.
Модель преобладает в том, как мы говорим о спорах, как мы думаем о спорах, и таким образом она формирует наш спор, наше фактическое поведение в спорах.

¿quién pone en peligro la seguridad nacional del otro, nosotros o los Estados Unidos?¿Es acaso nuestra conducta la que amenaza a la estabilidad internacional y la que hay que cambiar?
В таком случае, кто же подвергает угрозе национальную безопасность других стран: мы или Соединенные Штаты? Наше ли поведение угрожает международной стабильности и нуждается в исправлении?

Y muchos otros estudios han mostrado que la comunidad microbiana que vive en nosotros ayuda al desarrollo del sistema inmune, ayuda a combatir patógenos, ayuda en nuestro metabolismo, y a determinar nuestra velocidad metabólica, probablemente determine nuestro olor, y tal vez moldee nuestra conducta de muchas formas.
Целый ряд других исследований показывает, что микробное сообщество, которое населяет наш организм, способствует развитию иммунной системы, помогает в борьбе с болезнетворными агентами, участвует в обмене веществ и определяет интенсивность нашего обмена веществ, возможно, определяет наш запах и, может быть, даже влияет на наше поведение самыми различными способами.

Decía que deberíamos usar nuestro razonamiento para decidir las reglas que deberían guiar nuestra conducta. Y luego es nuestro deber seguir esas reglas.
Он сказал, что мы должны использовать здравый смысл, чтобы определить правила, которые должны управлять нашим поведением. А затем, это наша обязанность- следовать этим правилам.

En vista también de que creemos en el derecho soberano de cada Estado a elaborar sus políticas nacionales de conformidad con sus convicciones religiosas, leyes y prioridades locales de desarrollo social y económico, entendemos que los términos y expresiones que aparecen en el documento y su aplicación estarán dentro de los límites de lo que permiten nuestras creencias y las leyes y tradiciones que conforman nuestra conducta como sociedad.
С учетом также нашей веры в суверенное право каждого государства разрабатывать свою внутреннюю политику в соответствии со своими религиозными верованиями, местными законами и приоритетами социального и экономического развития мы считаем, что положения и формулировки, фигурирующие в этом документе, и их применение не будут выходить за рамки допустимого в соответствии с нашими вероучениями, а также законами и традициями, формирующими наше поведение как общества.

Los estereotipos de género, que asimilamos a través de los modelos educativos, la cultura y los medios, afectan nuestra conducta desde muy temprana edad, seamos o no concientes de ello.
Гендерные стереотипы, присутствующие в применяемых моделях образования, в культуре и в средствах массовой информации, с самого раннего возраста оказывают влияние на наше поведение, независимо от того, сознаем мы это или не сознаем.

En segundo término, este principio exige la libertad de percepción y de acción; la de trazarse un camino en la vida siguiendo la inclinación del propio carácter; la de obrar por libre albedrío, con sujeción a todas las posibles consecuencias que de ello se deriven, pero sin ningún impedimento de nuestros iguales, en tanto nuestros actos no los perjudiquen y aun cuando ellos piensen que nuestra conducta es extravagante, perversa o equivocada.
Во-вторых, данный принцип предполагает свободу вкусов и устремлений, свободу строить свою жизнь с учетом своего характера, свободу поступать по своему усмотрению, неся ответственность за последствия своих поступков, не испытывая при этом никаких затруднений со стороны других людей до тех пор, пока наши поступки не причиняют им вреда, даже если они считают наше поведение глупым, извращенным или неправильным.

Todo este conocimiento y conciencia de las reales y serias amenazas a la vida debe tener consecuencias prácticas en nuestro comportamiento, en nuestra conducta con respecto al bien común de la Tierra y de la humanidad.
Все эти знания и понимание реальных и серьезных угроз жизни необходимо преобразовать в практические меры в нашем поведении по отношению к общему благу Земли и человечества.

Podemos lograr una repercusión muy importante en las enfermedades no transmisibles y en los factores de riesgo conexos aplicando un enfoque amplio que se centre no solo en mejorar los conocimientos y la concienciación, sino en reformular las políticas, leyes, reglamentaciones y entornos que rigen nuestra conducta, así como creando un sistema de atención de la salud mediante el cual se pueda detectar y gestionar estas enfermedades de manera adecuada.
Мы можем оказать огромное влияние на распространение НИЗ и вызывающие их факторы риска посредством принятия всеобъемлющего подхода, предусматривающего не только углубление наших знаний и более осознание важности этой проблемы, но и корректировку политики, законов, правил и других факторов, определяющих наше поведение, а также создание системы здравоохранения, позволяющей адекватным образом выявлять эти заболевания и бороться с ними.

Todos debemos estar atentos al riesgo de que prejuicios de otros tiempos afecten nuestras conductas y decisiones.
Мы все должны быть на страже, не допуская угрозы влияния устаревших представлений на наше поведение и решения.

Как использовать "nuestra conducta" в предложении

La emoción también condiciona nuestra conducta y comportamiento.

Nuestros procesosatencionales y nuestra conducta Determinan nuestro RENDIMIENTO.

Nos responsabilizamos de nuestra conducta personal y profesional.

¡Cuán torpe nuestra conducta al enterrarle a escondidas!

Marco legal que regula nuestra conducta en línea.

Honrémoslos con nuestra conducta y con nuestras obras.

Orienta nuestra conducta para actuar en forma correcta.

pero no todos influirán en nuestra conducta final.

"Esto nos debe mover en nuestra conducta diaria.

*Reconocer las consecuencias positivas de nuestra conducta actual.?