ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anhaltende
• laufenden
• weiter
• fortdauernde
• andauernde
• fortgesetzten

Примеры использования Продолжающийся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжающийся рост ENGEL в Европе и Азии.
Fakuma 2018: ENGEL in Region DACH und in Asien weiter am Wachsen.

Последовавший за этим- и продолжающийся до сих пор- гуманитарный кризис был трагическим.
Die daraus resultierende und noch immer anhaltende humanitäre Krise ist tragisch.

Продолжающийся рост ENGEL в Европе и Азии- ENGEL Austria.
Fakuma 2018: ENGEL in Region DACH und in Asien weiter am Wachsen- ENGEL Austria.

Страна стоит перед дилеммой: прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.
Das Land steht vor zwei Wahlmöglichkeiten: progressive Reform oder anhaltende Lähmung und Zerfall.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
Im Gegenteil, anhaltende Auseinandersetzungen zogen oft unmittelbar weitere Finanzhilfen nach sich.

Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.
Darüber hinaus würden die Defizite höhere Zinssätze und eine Fortsetzung der internationalen Ungleichgewichte bedeuten.

Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры.
Aber der anhaltende Boykott der Hamas durch die USA verstärkt die Logik derjenigen, die diese Verhandlungen sabotieren möchten.

Возможно этот подход был принят в виду того что это метод используемый в продолжающийся клинических исследованиях.
Möglicherweise ist dieses Vorgehen angenommen worden, da dieses die Methode gewesen ist, die in den laufenden klinischen Studien eingesetzt wird.

Финансируя продолжающийся дефицит до 2013 года, тройка на самом деле позволила Греции сдерживать жесткую экономию.
Durch Finanzierung fortgesetzter Defizite bis 2013 hat die Troika es Griechenland tatsächlich ermöglicht, Sparmaßnahmen zu verzögern.

Обама прав в том, что в настоящих интересах Америки и всей планеты- мир( а не продолжающийся конфликт) с Ираном.
Obama hat recht, dass Amerikas wahre Interessen und die der ganzen Welt nicht in einem fortgesetzten Konflikt, sondern im Frieden mit dem Iran liegen.

Продолжающийся в Аргентине кризис демонстрирует, если такие демонстрации все еще нужны, что кризисы рынков развивающихся стран по-прежнему с нами.
Argentiniens anhaltende Krise zeigt, wenn das noch nötig wäre, dass Krisen in den aufstrebenden Märkten uns weiterhin verfolgen werden.

Закройте экран разговора, проводя слева направо: Вы можете просто закрыть продолжающийся разговор, просто ударяя прямо с левой.
Schließen Sie das Gespräch Bildschirm von links nach rechts wischen: Sie können einfach schließen das laufende Gespräch einfach rechts von links klauen.

Продолжающийся страх прихода к власти политического ислама в большинстве стран Запада объясняет поддержку им в прошлом диктаторских режимов.
Die anhaltende Furcht vor dem politischen Islam in großen Teilen des Westens erklärt die Unterstützung diktatorischer Regime in der Vergangenheit.

Действительно, на бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой.
Tatsächlich wird die Verwaltung selbst häufig für die mangelnde Flexibilität und anhaltende wirtschaftliche Stagnation des Landes verantwortlich gemacht.

Отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Объединенной инспекционной группы, нацеленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы.
Kenntnis nehmend von dem laufenden internen Reformprozess der Gemeinsamen Inspektionsgruppe, mit dem Ziel, ihre Wirksamkeit weiter zu steigern.

Несмотря на недавнюю смерть Заркауи в Ираке, ситуация там, а также в Афганистане, не оправдывает продолжающийся оптимизм администрации Буша.
Trotz des Todes von Sarkawi vor kurzem im Irak rechtfertigt die Lage dort und in Afghanistan nicht den anhaltenden Optimismus der Regierung Bush.

В первом подходе, цель достигнуть продолжающийся края в жирной потере или помочь поддерживать близко- личн- идеальный состав тела.
In der ersten Annäherung ist das Ziel, einen laufenden Rand im fetten Verlust zu erzielen oder zu helfen, eine fast-persönlich-ideale Körperzusammensetzung beizubehalten.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
Der anhaltende Konflikt zwischen der iranischen Führung und der iranischen Öffentlichkeit ist das Resultat eines Frontalzusammenstoßes zweier gegensätzlicher Kräfte.

Такая польза предпочтительно не продолжающийся, но только на ограниченный период времени как 8- 12 недель, хотя никакое точное требование на временные рамки.
Solcher Gebrauch läuft vorzugsweise nicht, aber nur während eines begrenzten Zeitabschnitts wie 8-12 Wochen, obwohl es keine genaue Anforderung für Zeitrahmen gibt.

Специфическое влияние которое сульбутямине имеет на допамине выравнивает в человеческом мозге источник продолжающийся научного и медицинского исследования.
Der spezifische Effekt, den sulbutiamine auf Dopamin hat, planiert im menschlichen Gehirn ist eine Quelle der laufenden wissenschaftlichen und medizinischen Forschung.

Приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства островов Теркс и Кайкос в сотрудничестве с управляющей державой;
Begrüßt den von der Regierung der Turks- und Caicosinseln in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht weiter durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung;

Он просто принимает утверждение Мунк о том, что проект« Деревни тысячелетия»( ПДТ)- продолжающийся проект развития более чем в 20 африканских странах- не удался.
Er glaubt einfach Munks Behauptung, wonach das Millennium Villages Project(MVP)- ein laufendes Entwicklungsprojekt in über 20 afrikanischen Ländern- gescheitert sei.

НЬЮ-ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.
NEU DELHI- Aufgrund der anhaltenden Wirtschaftskrise und der hartnäckigen Defizite der Vereinigten Staaten wird die Rolle des Dollars als weltweite Leitwährung zunehmend in Frage gestellt.

Если холодный компресс не помогает, то необходимо вызвать бригаду Скорой помощи, так как продолжающийся отек дыхательных путей может в итоге привести к их полному перекрытию.
Wenn eine kalte Kompresse nicht hilft, muss ein Rettungswagen-Team gerufen werden, da die fortschreitende Schwellung der Atemwege zu einer vollständigen Überlappung führen kann.

Продолжающийся научные исследования все еще проверяют что среди, 3, 3 и 30 миллиграмм РАД 140 САРМ в день смогите помочь для того чтобы достигнуть самых лучших результатов.
Die laufenden wissenschaftlichen Studien überprüfen noch, welchem unter 0,3, 3 und 30 Milligrammen von Rad 140 SARM pro Tag helfen kann, die besten Ergebnisse zu erzielen.

В отличие от восстаний в Египте и Тунисе, продолжающийся конфликт в Ливии дает возможность Аль-Каиде подтвердить их классическую точку зрения о важности перемен посредством насилия.
Anders als bei den Aufständen in Ägypten und Tunesien sind die aktuellen Kämpfe in Libyen eine Gelegenheit für al-Qaida, ihre klassische Doktrin über die Bedeutung des Wandels durch Gewalt zu bekräftigen.

Продолжающийся внутренний раскол между более умеренной и светской организацией Фата и исламистским Хамасом не только вызвал замешательство среди правительства Палестины, но и сделал практически невозможными эффективные переговоры с Израилем.
Das anhaltende interne Schisma zwischen der gemäßigteren, weltlichen Fatah und der islamistischen Hamas hat nicht nur ein Durcheinander innerhalb der palästinensischen Führung hinterlassen, sondern macht zugleich sinnvolle Friedensverhandlungen mit Israel nahezu unmöglich.

Но основные проблемы валютного союза- низкий потенциальный рост, продолжающийся экономический спад, потеря конкурентоспособности и высокий уровень частного и государственного долга- так и не были решены.
Doch die grundlegenden Probleme der Währungsunion- ein niedriges Wachstumspotenzial, fortdauernde Rezession, der zunehmende Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und hohe private und öffentliche Schuldenstände- sind weiter ungelöst.

Приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой;
Begrüßt es, dass die Regierung St. Helenas in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsmacht den Prozess zur Überprüfung der Verfassung weiter durchführt und vor kurzem eine Konsultativabstimmung abgehalten hat;

Однако, когда использование продолжающийся вместо недолгосрочной амплификации стероидной программы цикла или жирн- потери, я рекомендую ограничивать дозировку к минимальному концу предложенного ряда дозировки.
Jedoch wenn Verwendung anstelle der kurzfristigen Verstärkung eines Steroidzyklus- oder -verlustprogramms läuft, empfehle mich ich, Dosierung auf das minimale Ende der vorgeschlagenen Dosierungsstrecke zu begrenzen.