ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pokračující
• probíhající
• trvající
• přetrvávající

Примеры использования Продолжающийся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продолжающийся короткое время.
Trvající krátkou dobu.

В 1960- е годы начался новый этап в истории Жостово, продолжающийся и сейчас.
V 60. letech začala nová etapa v historii Žostova, která trvá dodnes.

Вы можете просто закрыть продолжающийся разговор, просто ударяя прямо с левой.
Můžete jednoduše zavřít probíhající hovor pouhým přejetím prstem vpravo od levého.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
Naopak pokračování konfliktu mnohdy přímo vedlo k další finanční pomoci.

Они были выставлены в музее на двух этажах, но, фактически, это продолжающийся образ.
Byly instalovány v muzeu ve dvou patrech, ale ve skutečnosti se jedná o navazující obraz.

Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
V porovnání s těmito událostmi ztrácí nedávná a stále pokračující světová finanční krize na výjimečnosti.

Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.
Navíc by deficity znamenaly vyšší úrokové sazby a přetrvávající mezinárodní nevyváženosti.

Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.
Pouze vláda jedné strany mohla zaručit pokračující vzestup Číny a ukončit staletí národního ponížení.

На бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой.
Úřednictvo samotné je často obviňováno ze zkostnatělosti a trvající stagnace země.

Финансируя продолжающийся дефицит до 2013 года, тройка на самом деле позволила Греции сдерживать жесткую экономию.
Že trojka do roku 2013 financovala pokračující deficity, ve skutečnosti Řecku umožnila úsporná opatření oddálit.

Люди говорят что жизнь начинается с зачатия Я считаю что жизнь зародилась миллиарды лет назад и это продолжающийся процесс.
Lidé říkají, že život začíná početím, já tvrdím, že začal před miliardami let a je to kontinuální proces.

Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.
Vzdor pokračující ekonomické krizi v Evropě a Spojených státech si rozvojový svět udržel svižný hospodářský růst.

Подчеркнуть желание Израиля установить мир, его готовность дать согласие на создание палестинского государства, а также его отказ нести ответственность за продолжающийся конфликт и насилие;
Zdůrazňovat ochotu Izraele uzavřít mír, ochotu souhlasit s vytvořením palestinského státu a odmítání nést odpovědnost za pokračující konflikt a násilí.

Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.
Tvrzení, že probíhající suverénní dluhová krize na periferii Evropy je důvodem ke jmenování Evropana, je ovšem mylné.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
Probíhající střet mezi vládci Íránu a íránskou veřejností je důsledkem čelní srážky dvou protichůdných sil.

И для меня Карл Пилкингтон- это продолжающийся эксперимент, потому что я уже видел, как он превратился из идиота в имбецила, и я хочу досмотреть до конца.
A Karl Pilkington je- je pro mě nepřetržitým experimentem. Protože jsem viděl, jak se změnil z idiota na imbecila. A chci tomu přijít na kloub.

Продолжающийся в Аргентине кризис демонстрирует, если такие демонстрации все еще нужны, что кризисы рынков развивающихся стран по-прежнему с нами.
Pokračující argentinská krize dokládá- je-li vůbec nějakých dokladů zapotřebí-, že krize rozvíjejících se trhů nekončí.

И хотя доллар обесценивался на протяжении года, продолжающийся рост спроса внутри страны по всей вероятности переместит планку текущего дефицита бюджета на уровень, превышающий 5% ВВП.
Přestože se dolar již rok znehodnocuje, trvalý růst poptávky domácností pravděpodobně zvýsí současný účetní deficit nad 5% HDP.

НЬЮ-ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.
NOVÉ DILLÍ- Pokračující hospodářská krize a vytrvalé schodky Spojených států čím dál silněji zpochybňují úlohu dolaru coby světové kotevní měny.

Но основные проблемы валютного союза- низкий потенциальный рост, продолжающийся экономический спад, потеря конкурентоспособности и высокий уровень частного и государственного долга- так и не были решены.
Fundamentální problémy měnové unie- nízký potenciální růst, přetrvávající recese, ztráta konkurenční schopnosti a rozsáhlé objemy soukromého a veřejného dluhu- však vyřešeny nejsou.

Продолжающийся на Ближнем Востоке кризис имеет непосредственное отношение не только к этому беспокойному региону, но и в более широком масштабе к глобальной, ведущейся под руководством США" войне против террора.
Pokračující krize na Středním východě se netýká jen přímo tohoto neklidného regionu, ale obecněji také globální,, války proti terorismu", v jejímž čele stojí Spojené státy.

Но сейчас Сирия уже не находится в центре внимания, ее место заняли переворот и продолжающийся кризис в Египте, угроза террористической атаки Аль-Каиды в Йемене и в других странах, а также возобновление израильско- палестинских переговоров.
Jenže Sýrie se od té doby z centra pozornosti vytratila a vystřídal ji puč a trvající krize v Egyptě, hrozba teroristické ofenzivy al-Káidy v Jemenu i jinde ve světě a obnovení izraelsko-palestinských jednání.

Продолжающийся финансовый кризис практически наверняка замедлит интеграцию стран- кандидатов на вступление в ЕС из Центральной и Восточной Европы, молодые популяции которых сегодня являются единственным динамичным источником роста в Европе.
Probíhající finanční krize téměř určitě zpomalí integraci přistupujících zemí ze střední a východní Evropy, jejichž mladé populace jsou dnes v Evropě nejdynamičtějším zdrojem růstu.

Отчеты сделать атрибут этой проблемы с большими дозами и длительного использования, то есть те, которые являются осторожными с временными циклами может быть безопасным, но это большой риск принять, если стероид, чтобы быть частью продолжающийся режима.
Zprávy dělat připisují tento problém s velkými dávkami a dlouhodobého užívání, což znamená, ty, které jsou opatrní s dočasnými cykly může být v bezpečí, ale je to velké riziko, aby se v případě, že steroid je být součástí probíhající režimu.

Продолжающийся рост кредитного портфеля и объема депозитов связан с дальнейшим расширением дистрибуторской сети, по состоянию на 30 июня 2013 года многоканальная сеть HCBV включала в себя 125006 точек продаж по кредитам различных форматов:.
Pokračujícímu růstu portfolia úvěrů a vkladů napomáhalo další rozšiřování distribuční sítě a k30. červnu 2013 tvořilo síť prodejních kanálů skupiny HCBV celkem 125006 distribučních míst různých formátů:.

МОСКВА. Мир в данный момент сотрясает неисчислимое множество тектонических изменений: продолжающийся экономический кризис ускоряет деградацию международного управления и наднациональных институтов, и все это происходит на фоне массового перехода экономической и политической власти к Азии.
MOSKVA- Současným světem otřásá tolik tektonických změn, že se téměř nedají spočítat: pokračující hospodářská krize urychluje rozpad mezinárodního řízení a nadnárodních institucí, přičemž kamp 160; oběma jevům dochází současně samp 160; mohutným přesunem hospodářské a politické moci do Asie.

Продолжающийся спор между Европой и США по поводу выбора военного транспортного самолета для использования при развертывании нового 60- тысячного корпуса европейских сил быстрого реагирования- весьма симптоматичен в плане европейских проблем.
Pokračující spor mezi Evropou a Spojenými státy ohledně výběru vojenského dopravního letadla- které má sloužit k nasazení 60 000 vojáků European Rapid Reaction Force- je pro evropské problémy příznačný.

Тем не менее, в долгосрочной перспективе нет никакой гарантии, что любой центральный банк будет иметь возможность выдержать различные колебания, такие как продолжающийся медленный рост производительности, высокий уровень долга и давление с целью сократить неравенство через государственные трансферты.
Z dlouhodobějšího hlediska nicméně neexistuje žádná záruka, že jakákoliv centrální banka bude schopna držet linii i v případě nepříznivých šoků, jako jsou přetrvávající pomalý růst produktivity, vysoká úroveň dluhu nebo tlak na snížení nerovnosti prostřednictvím vládních transferů.

Продолжающийся экономический спад в Зимбабве при плохом правлении президента Роберта Мугаби посеял сомнения по поводу основного новшества NEPAD, его инструмента самоконтроля, Африканского Механизма Равной Проверки.
Pokračující hospodářský úpadek Zimbabwe za katastrofální vlády prezidenta Roberta Mugabeho vyvolal pochybnosti o klíčové novince NEPADu, totiž o jejím sebemonitorovacím nástroji s názvem Africký mechanismus vzájemného hodnocení APR.

Продолжающийся внутренний раскол между более умеренной и светской организацией Фата и исламистским Хамасом не только вызвал замешательство среди правительства Палестины, но и сделал практически невозможными эффективные переговоры с Израилем.
Pokračující interní schisma mezi umírněnějším a sekulárním Fatahem a islamistickým Hamásem nejenže uvrhlo palestinské vedení do zmatků, ale také proměnilo smysluplné mírové vyjednávání s�Izraelem v�téměř nemožnou věc.