ПРОДОЛЖАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• weiter
• fortgesetzte
• immer noch
• fortzusetzen
• in Fortsetzung
• dauernd

Примеры использования Продолжая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжая наказывать меня.
Mich weiter zu bestrafen ist.

В прошлом году она умерла, продолжая работать.
Sie ist letztes Jahr gestorben, noch immer arbeitend.

Он перешел в оппозицию, продолжая выступать за осторожную финансовую политику.
In der Opposition fuhr er fort, für Vorsicht in finanziellen Fragen einzutreten.

Так что остановить это можно, продолжая показывать это миру.
Um es zu stoppen, muss man es der Welt immer wieder zeigen.

Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.
Anfang September dann billigte der EZB-Rat Draghis Schwur, was die Märkte weiter beruhigte.

Samsung запустила последнюю модель в серии А, продолжая тенденцию к росту, что есть.
Samsung startete das neueste Modell in der Serie A, den Aufwärtstrend fort, der ist.

Они должны были реформировать экономику раньше, ответил он, продолжая кушать свой стейк.
Sie hätten eher Reformen umsetzen sollen, war seine Antwort, während er weiter sein Steak aß.

Да, славный,-- ответил Левин, продолжая думать о предмете только что бывшего разговора.
Ja, das ist er«, antwortete Ljewin, der immer noch an den Gegenstand des vorhergehenden Gespräches dachte.

Кемпка снял бывшей жене квартиру на Курфюрстендамм, продолжая поддерживать отношения.
Kempka mietete ihr ein Appartement am Kurfürstendamm und blieb weiterhin mit ihr in Verbindung.

Продолжая преподавать, Франчини писал книги и публиковал статьи в Газетта Тичинезе.
Franscini blieb weiterhin als Lehrer tätig, verfasste Schulbücher und publizierte Artikel für die Gazzetta Ticinese.

Все ради того, чтобы уничтожить все следы Рейфов внутри вас, не продолжая напоминать вам об этом.
Es ging nur darum, jede Spur der Wraith in Ihnen auszulöschen. Sie nicht dauernd daran zu erinnern.

Продолжая использовать, вы сокращаете дозировку вдвое, чтобы сохранить молодую твердость и форму.
Wie Sie verwenden weiter halbieren Sie die Dosierung so dass Sie die Jugendliche Festigkeit und Perkiness zu erhalten.

Далее на протяжении 1930- х годов она продолжает поглощать другие авиакомпании, продолжая расширять сеть маршрутов.
Sie trachtete daher in den 1960er Jahren nach Fusionen mit anderen Gesellschaften, um ihr Streckennetz weiter auszubauen.

Продолжая эту рекламную и PR- кампанию, мы помогаем достичь желаемого эффекта узнавания.
Die Kontinuität dieser Aktions- und Imagewerbung sollen für die Branche den gewünschten Wiedererkennungseffekt erzielen.

В августе 1997 года судно переходило в собственность NCL Corporation Ltd., продолжая эксплуатироваться как раньше.
Im August 1997 ging die AIDA an die NCL Corporation Ltd. und wurde dort auf Liberia umgeflaggt, jedoch ansonsten wie bisher weiter betrieben.

Продолжая использовать Платформу, вы соглашаетесь соблюдать все такие обновления и изменения.
Wenn Sie die Plattform weiterhin benutzen, erklären Sie damit verbindlich Ihr Einverständnis mit den jeweiligen Aktualisierungen und Änderungen.

Взрослая особь прокалывает трипсу, высасывая ее всего за несколько минут, чтобы отправится к другой жертве, продолжая везде.
Die Ausgewachsene durchbohrt die Fliege, saugt sie ein paar Minuten lang aus, und geht zur nächsten Beute über, macht einfach überall weiter.

Продолжая использовать наш сервис после внесенных изменений в силу, вы соглашаетесь с пересмотренными условиями.
Wenn du unsere Dienste nach der Gültigkeit der Änderungen weiterhin benutzt, stimmst du zu und bist an die geänderten Bedingungen gebunden.

Человек медленно пятится к истине, начиная с ошибок, продолжая ошибками и, наконец, достигая порога истины.
Der Mensch findet nach und nach im Rückwärtsgehen zur Wahrheit; er beginnt im Irrtum, macht im Irrtum weiter und gelangt endlich an die Schwelle der Wahrheit.

Продолжая искать, он потянулся в другую сторону и, не в силах удержать равновесие, упал, истекая кровью.
Bei dem fortgesetzten Suchen reckte er sich nach der anderen Seite hin, und nicht imstande, das Gleichgewicht zu bewahren, sank er blutüberströmt nieder.

Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Nur mehr Liquidität bereitzustellen und zugleich die gegenwärtige Sparpolitik fortzusetzen wird die spanische Volkswirtschaft nicht wieder in Gang bringen.

Продолжая работы Е. С. Федорова, Болдырев предложил метод определения химического состава минералов на основании измерений их кристаллов 1925.
In Fortführung der Arbeiten von Fjodorow entwickelte er eine Methode zur Bestimmung der chemischen Zusammensetzung von Mineralen aus den Kristalldaten 1925.

Запущенная сучья инфекция, продолжая прогрессировать, может достичь одной из крайних форм, которая будет выражаться в гомосексуальных отношениях.
Ausführen die Zweige der Infektion, weiter Fortschritte, eine der extremsten Formen von kann sein, die in homosexuellen Beziehungen ausgedrückt wird.

Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.
Dass Russland Assad trotz des Einsatzes von chemischen Waffen weiterhin unterstützt, ist das Land im Ansehen der arabischen Welt vom Wohltäter zum Geächteten gefallen.

Игры от Saucify представляют собой стандартное разнообразие, начиная с пазами, которые составляют большую часть каталога, затем продолжая Таблица званий и скрэтч- картах.
Die Spiele von Saucify sind die standard-Sorte, beginnend mit den slots, machen den größten Teil der Katalog, dann weiter mit Tisch Titel und Rubbelkarten.

Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
Diese Informationen, für deren Beschaffung deine Spionin ihr Leben geopfert hat; setze sie nicht aufs Spiel, indem du weiterhin die verfassungsrechtlich geschützte Privatsphäre der Brody-Familie verletzt.

Это развилось в большой механизм, который объединял ценные бумаги, основанные на американских ипотечных кредитах и продавал их дальше- продолжая сам нести риски.
Sie entwickelte sich zu einer gewaltigen Maschine, die Wertpapiere auf amerikanische Hypothekenkredite verpackte und weiterreichte- dabei aber auch selbst Risiken behielt.

Любые изменения Акции публикуются на Веб- сайте. Продолжая участвовать в Акции, Вы подтверждаете свое согласие со всеми изменениям, модификациями и исправлениями.
Alle Änderungen an einer Aktion werden auf der Website bekannt gegeben. Durch Ihre fortgesetzte Teilnahme an der Aktion akzeptieren Sie alle vorgeschlagenen Änderungen, Modifikationen oder Abwandlungen.

Продолжая расширять поселения, Израиль постепенно оставляет все меньше пространства для создания жизнеспособного палестинского государства, что требует наличия сопредельной и единой территории.
Dass Israel die Siedlungen immer noch ausbaut, lässt Israel allmählich immer weniger Raum für einen lebensfähigen palästinensischen Staat, der ein durchgehendes und geeintes Territorium braucht.

Одновременно оно установило новую традицию- стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.
Sie etablierte außerdem eine neue Tradition der Stabilität in der Wirtschaftspolitik, mit der sie das Bekenntnis zur Haushaltsdisziplin und niedrigen Inflation der konservativen Vorgängerregierung fortsetzte und verstärkte.