Примеры использования Fortzuführen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist bereit, seine Arbeit fortzuführen.
Außerdem bedeutet es, die wichtige Rolle Europas in der Außenpolitik fortzuführen, wie beispielsweise Serbien zu einem Abkommen über den zukünftigen Status des Kosovos zu bringen oder in fortgesetzten Bemühungen den Iran zu überzeugen, seine Pläne zur Urananreicherung aufzugeben.
Это также означает продолжение важной роли, которую Европа играет во внешней политике, как, например, работа с сербской стороной с целью достижения соглашения по Косово, или продолжение усилий, направленных на то, чтобы убедить Иран отказаться от своих планов по обогащению урана.Friedrich I. bemühte sich, die Werke seines Vaters fortzuführen.
Фридрих I стремился продолжить дело отца.Wenn Sie der Polizei erlauben, die Ermittlungen fortzuführen, wird sich zu gegebener Zeit alles aufklären.
Если вы дадите полиции продолжить расследование, я уверен, дело со временем прояснится.Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
Они оказались неспособны продолжить начатое.Ich hoffe eines Tages die Arbeit meines Vaters fortzuführen, und Camelot zu einem Ort von Frieden und Glück zu machen.
Я надеюсь однажды продолжить дело своего отца и сделать Камелот оплотом мира и процветания.Ich dachte, es wäre gut, unser Gespräch fortzuführen.
Я думал, что будет хорошо для нас продолжить наш диалог.Er bat mich, seine Mission fortzuführen.
Ich habe ihn nur überzeugt, dass es nicht korrekt war, diese dumme Liebesaffäre fortzuführen.
Der Doge wird erfreut sein zu hören, dass Ihr vorhabt, die Freundschaft fortzuführen die wir mit Eurem Vater genossen.
Предводитель будет рад услышать что вы хотите продолжить дружбу, которая нас связывала с вашим отцом.Nach einem halben Jahr Rechtsanwaltskonferenzen und großem emotionalem Stress beschlossen wir,die Sache hinter uns zu lassen und unsere Leben fortzuführen.
После полугода юридических совещаний иэмоционального стресса мы согласились оставить этот вопрос позади и продолжить свою жизнь.In den Five Points gehen die Armen von Tür zu Tür und geben die Weisung aus: Wer dafür ist,die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.
Бедняки ходят по Пяти Улицам из дома и в дом и просят тех, кто хочет,чтобы бунты продолжались, ставить на окно зажженную свечу.Ich dachte solange das gemacht wird, gibt es uns vielleicht die Möglichkeit, die Arbeit fortzuführen.
Я подумал, что мы можем продолжать работу во время расследования.Gedenken Sie ihre Verbindung mit Sherlock Holmes fortzuführen?
Вы планируете продолжать свое общение с Шерлоком Холмсом?Das weiß ich, und ich will nichts mehr, als unsere Beziehung fortzuführen.
Я знаю. И я очень хочу продолжать наши отношения.Was bin ich für ein Sohn, wenn ich nicht versuche… sein Werk fortzuführen?
Какой же я сын, если хотя бы не попытаюсь продолжить его дело?Ich bin Mitglied der Königsgarde, mein Eid verbietet es mir, die Familienlinie fortzuführen.
Я- в Королевской гвардии, и обет запрещает мне продолжить наш род.Also, Monty, sollen wir nach einem Weg suchen, diese… Leidenschaftliche Affäre fortzuführen?
Что ж, Монти, должны ли мы найти способ продолжить этот сугубо страстный роман?Dann brauchen wir einen Weg, diese Fluktuationen in Galaxien zu verwandeln, in Galaxienhaufen,und diese Strukturen fortzuführen.
А затем, эти колебания, каким то образом превращаются в галактики и скопления галактик,создавая такого рода структуры.Es lässt sich immer eine Regel finden, eine Rechtfertigung, die es erlaubt eine Reihe mit einer beliebigen Zahl fortzuführen.
Всегда возможно найти правило, объяснение, которое позволяет последовательности продолжаться любым числом. Это все зависит от сложности правила.Vor Kurzem versprach der neue Präsident Xi Jinping bei einem Besuch der Ausstellung“Weg zur Erneuerung” im chinesischen Nationalmuseum,die“große Erneuerung der chinesischen Nation” fortzuführen.
Совсем недавно, новый председатель КНР Си Цзиньпин, посещая выставку Национального музея Китая« Дорога к обновлению»,пообещал продолжить« великое обновление китайской нации».Als Leiter des Seminars, das er strikt nationalsozialistisch ausrichten wollte, geriet Burmeister in scharfen Gegensatz zu Ludwig Heinrich Heydenreich, der versuchte,die ikonologische Tradition fortzuführen.
В качестве руководителя кафедры, которую Бурмейстер пытался направить строго в национал- социалистическом духе, он остро конфликтовал с Людвигом Генрихом Гейденрайхом( Ludwig Heinrich Heydenreich, 1903- 1978),который пытался продолжить иконологическую традицию.Willst du diese Unterhaltung noch fortführen?
Все еще хочешь продолжить этот разговор?Lasst mich ihre Ausbildung fortführen, damit Ihr Euch ausruhen könnt.
Позвольте мне продолжить ее обучение, пока вы немного отдохнете.Wir können das nicht so fortführen, und hoffen, dass wir überleben werden.
Мы не можем так продолжать… и надеяться на выживание.So gern ich auch dieses Gespräch fortführen möchte, du solltest dich aufmachen.
Как бы сильно я не хотела продолжить эту беседу, тебе надо уходить.Angriff fortführen.
Продолжать атаку.Wir müssen die Klage fortführen und diese Technologie zurückholen.
Нам нужно продолжить дело и вернуть технологию.Ich kann diese Untersuchung nicht fortführen.
Я не могу продолжать.Du musst meine Arbeit fortführen.
Ты должна продолжить мою работу!
