ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• langlebige
• anhaltende
• längere
• langwierige
• nachhaltige
• ausgedehnte

Примеры использования Продолжительные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжительные апплодисменты.
Anhaltende Beifall, Beifall.

Более нежная кожа и продолжительные раздражения после нападения паразитов.
Zärtlichere Haut und anhaltende Reizung nach einem Parasitenbefall.

Продолжительные перерывы в эксплуатации.
Längere Unterbrechungen in der Verwendung.

Между эстонским и немецким языками существуют продолжительные связи.
Zwischen dem Estnischen und dem Deutschen gab es lang anhaltende Kontakte.

Учился в Утрехте и совершил продолжительные поездки по Европе, в особенности, в Венецию.
Er studierte in Utrecht und unternahm ausgedehnte Reisen, besonders gern nach Venedig.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.
Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

И поэтому после ужина я вовлекал своего отца в продолжительные, порой жаркие разговоры.
So verwickelte ich meinen Vater nach dem Abendessen in lange, manchmal hitzige Gespräche.

Середины эстера Болденоне продолжительные оно должен быть использован на минимум цикл 12 недель.
Langlebige Esterdurchschnitte Boldenone sollte es für ein Minimum verwendet werden ein 12-Wochen-Zyklus.

Использование: Это эффективная смесь которая производит качественные, продолжительные увеличения мышцы.
Verwendung: Es ist ein effektives Mittel, das Qualität produziert, langlebige Muskelgewinne.

Вне брачного сезона единственные продолжительные контакты состоят между самкой и ее потомством.
Außerhalb der Paarungszeit besteht die einzige längerfristige Verbindung zwischen den Weibchen und ihren Jungen.

Как эффективная смесь, пропионат Нандролоне производит качественные и продолжительные увеличения мышцы.
Als effektives Mittel produziert Nandrolone-Propionat Qualität und langlebige Muskelgewinne.

Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
In Pakistan sind konzertierte und nachhaltige Bemühungen gegen alle im Land operierenden extremistischen Gruppen notwendig.

Характеристики продукта: Пропионат Нандролоне эффективная смесь которая производит качественные, продолжительные увеличения мышцы.
Produkteigenschaften: Nandrolonepropionat ist ein effektives Mittel, das Qualität produziert, langlebige Muskelgewinne.

Дрейф антиге́нов- медленные, продолжительные и случайные изменения иммунообразующих поверхностных факторов вирусов антигенов.
Antigendrift ist die langsame, kontinuierliche und zufällige Veränderung von immunitätsbildenden Oberflächenstrukturen(Antigenen) von Viren.

Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.
Weitere Beispiele aus jüngster Zeit sind unter anderem Drohungen gegen den Tschad, Äthiopien, Haiti, Kenia, Bolivien, Uganda und langjährige Sanktionen gegen Myanmar.

Изначальные условия настолько низки, что только высокие и продолжительные темпы роста смогут оказать значимое воздействие на сокращение бедности.
Die Ausgangsbedingungen sind auf derart niedrigem Niveau, dass nur wirklich hohe und nachhaltige Wachstumsraten spürbare Effekte auf die Armutsreduzierung haben.

Но, как свидетельствует декларация ООН и продолжительные дебаты вокруг ее принятия, в центре национальных и международных дебатов, вращающихся вокруг вопросов, касающихся начала« человеческой жизни», стоят отнюдь не научные аргументы.
Wie jedoch die UN-Deklaration- und die lange Debatte im Umfeld ihrer Verabschiedung- zeigt, stehen nicht wissenschaftliche Argumente im Mittelpunkt der nationalen und internationalen Debatte; diese dreht sich um Fragen betreffend den Beginn des„menschlichen Lebens“.

Но отклонения валютного курса от паритета, особенно значительные и продолжительные могут нанести ущерб конкурентоспособности и потребовать дорогого перераспределения ресурсов.
Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedoch können die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen und kostspielige Ressourcenzuteilungen erfordern.

Местные интересы и продолжительные конфликты, которые сидят верхом на наших сетях, включая до сих пор еще нерешенную проблему поставок российского газа на Украину и в Европу, снова пробудили призрак энергии, который используется в качестве оружия для получения политических рычагов давления.
Lokale Interessen und anhaltende Konflikte, die unsere Netzwerke belasten, unter anderem die bisher ungelöste Frage der russischen Gaslieferungen an die Ukraine und Europa, haben ein Schreckgespenst wiederauferstehen lassen: den Einsatz von Energie als Waffe, um politischen Einfluss zu gewinnen.

Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedoch können die reale wirtschaftliche Aktivität beeinträchtigen- und dies ist der Grund, warum Interventionen manchmal notwendig sind.

Нам сильно необходимы эти новые лекарства, и нам нужны средства поощрения: гранты на исследования, продолжительные патенты, премии для привлечения других компаний к разработке антибиотиков.
WIr brauchen diese neuen Antibiotika dringend, und wir brauchen Anreize: Forschungsgelder, längere Patente, Preise, um andere Firmen dazu zu bringen, wieder neue Antibiotika herzustellen.

Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.
Die rasche Zunahme grenzüberschreitender Kapitalströme, die anhaltende Innovation auf dem Finanzsektor und die Stärkung der Finanzmärkte stellen nicht nur die nationale Politik, sondern auch die internationalen Finanzinstitutionen vor zunehmende Herausforderungen.

При использовании в злободневном( продукте 7- Кето лосьона кожи) причинил продолжительные изменения в уровнях тела тестостерона, епитестостероне, естрадиол, и других стероидных инкретей.
Als verwendet in einem aktuellen(Hautlotions) Produkt 7-Keto, verursachte langlebige Änderungen in den Niveaus des Körpers des Testosterons, des epitestosterone, des estradiol und anderer Steroidhormone.

Наоборот, профсоюзы утверждают, что обладают« социальной легитимностью»- заявление, которое может вызвать удивление у многих за пределами Франции, но имеет значительное влияние в стране, где масштабные демонстрации или продолжительные забастовки считаются правомерным выражением народной воли.
Dagegen argumentieren die Gewerkschaften, sie besäßen die„gesellschaftliche Legitimation“, eine Behauptung, die viele außerhalb Frankreichs überraschen mag, jedoch in einem Land, in dem Großdemonstrationen oder ausgedehnte Streiks als zulässige Repräsentation des Volkswillens gelten, über beträchtliche Schlagkraft verfügt.

В большинстве объяснений такого роста уличных банд подчеркиваются две основные причины: продолжительные гражданские войны в Центральной Америке в 1980- х годах и депортационная политика США.
Die Erklärungen für das Wachstum dieser Banden konzentrieren sich meist auf zwei Ursachen: die anhaltenden Bürgerkriege, von denen Zentralamerika während der 1980er Jahre heimgesucht wurde, und die Deportationspolitik der USA.

Продолжительные переговоры Китая с Соединенным Штатами Америки и Европейским Союзом посвящались преимущественно нескончаемым экономическим вопросам, таким как понижение тарифов, отмене квот на экспорт в Китай, отрытие рынка Китая для ключевых имортируемых товаров, ввоз которых до настоящего времени был ограничен или запрещен, разрешение иностранного инвестирования в промышленные отрасли, такие, как телекоммуникации.
Die langwierigen Verhandlungen zwischen China und den USA und der Europäischen Union hinsichtlich der WTO-Mitgliedschaft haben sich hauptsächlich auf leidige Wirtschaftsfragen konzentriert, wie beispielsweise auf das Senken der Zölle, das Aufheben von Export-Quoten nach China, das Öffnen des chinesischen Marktes für Schlüsselimporte- ein Markt, für den es bisher keine Zugangsmöglichkeit gab oder dessen Zugang nur eingeschränkt möglich war; und schließlich auf das Zulassen ausländischer Investitionen in Branchen wie z.B. der Telekommunikation.

На закате благоверные мусульмане собираются на ифтар( завтрак), после которого проводятся вечерние молитвы, тарави( продолжительные молитвы и небольшая проповедь), социальное общение, кийам( еще одна ночная молитва), сухур( еще одна коллективная трапеза), а затем утренние молитвы.
Regeltreue Muslime treffen sich abends zum iftar(Fastenbrechen) und danach zu Abendgebeten, tarawih(längeren Gebeten und einer kurzen Predigt), sozialer Interaktion, qiyyam(einem weiteren Gebet später am Abend), suhur(einem weiteren gemeinsamen Essen) und dann zu Morgengebeten.

Июля 1948 года во время блокады Берлина бургомистр Фердинанд Фриденсбург отстранил Маркграфа от должности за« продолжительные антиконституционные незаконные действия, невыполнение своих установленных законом задач и за отказ от исполнения указаний Берлинского магистрата».
Juli 1948, auf dem Höhepunkt der Berlin-Blockade, suspendierte Bürgermeister Ferdinand Friedensburg ihn wegen„fortgesetzter verfassungswidriger ungesetzlicher Maßnahmen, Nichterfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben und wegen seiner fortgesetzten Weigerung, Weisungen des Magistrats auszuführen“ von seinem Amt.

О продолжительном романе- достаточно.
Über eine lange Beziehung, reichlich.

Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики.
Vier Jahre der Deflation und eine anhaltende Bankenkrise bieten wenig Aussicht auf wirtschaftliche Stimulierung.