УТОМИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ermüdend
• langweilig
• langwierigen

Примеры использования Утомительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поездка была утомительной.
Die Reise war ermüdend.

Последняя неделя была такой утомительной.
Die vergangene Woche war so was von stressig.

Это все часть его утомительной фантазии мести.
Es ist alles Teil seiner ermüdenden Rachefantasie.

Его болтовня становится утомительной.
Sein Gerede wird ermüdend.

I Iodatshani утомительной вам сегодня, Не волнуйтесь, вы узнаете.
Ich Iodatshani mühsame Sie heute Keine Angst, werden Sie lernen.

Твоя навязчивая идея с Сереной стала утомительной.
Deine Besessenheit von Serena ist ermüdend geworden.

Она может быть очень утомительной. И Его Святейшество скоро это поймет.
Es kann höchst langweilig sein, wie Seine Heiligkeit bald entdecken wird.

Хотя я нахожу пронзительность его голоса очень утомительной.
Obwohl ich seine schrille Stimme sehr ermüdend finde.

Есть одна черта, которую я нахожу утомительной в американцах, это ваш неиссякаемый оптимизм.
Wenn es irgendetwas gibt, das ich ermüdend an euch Amerikanern finde, dann euren unnachgiebigen Optimismus.

Никогда бы не подумала, что поездка в компании двух настолько подтянутых парней может быть настолько утомительной.
Man würde nicht denken, dass eine Fahrt mit zwei solch strammen Kerlen, so langweilig sein würde.

Борьба с ними может быть трудной, утомительной и безуспешной, если не подготовиться к ней хорошенько.
Der Kampf gegen sie kann schwierig, langwierig und erfolglos sein, wenn Sie sich nicht gut darauf vorbereiten.

Ритуалы умиротворения духов тяжким бременем ложились на человека, делая жизнь утомительной и фактически невыносимой.
Die Zeremonien zur Gnädigstimmung der Geister waren eine schwere Bürde und machten das Leben öde und ganz eigentlich unerträglich.

Работа по разработке каталога характеристик, как заметил Реевский,« была утомительной и заняла больше года, но после ее завершения дневные ключи могли быть определены за 15 минут».
Die Erzeugung dieses Katalogs der Charakteristiken, so äußerte sich Rejewski,„war mühsam und dauerte mehr als ein Jahr, aber nachdem er fertig war Tagesschlüssel innerhalb von etwa 15 Minuten“.

Первый 200 Он шел сильный дождь км но, к счастью, когда мы вышли темные тучи дождь и дорога была утомительной, но сухие.
Erste 200 Es regnete stark km, aber zum Glück, wenn wir die dunklen Wolken und regen die Straße links war anstrengend, aber trocken.

Я посчитал, что вместо изложения теории, которая может показаться несколько отвлеченной и утомительной, будет намного лучше провести небольшой эксперимент.
Ich sage nichts zur Theorie dahinter, denn das wäre wohl zu abstrakt und auch etwas langweilig. Ich dachte, wir nutzen die Gelegenheit doch lieber für ein kleines Experiment.

Действительно, хочется верить, что вместо долгой и утомительной обработки помещения токсичными средствами можно просто воткнуть в розетку маленький прибор и с торжеством наблюдать за толпами паникующих вредителей, устремляющихся в вентиляцию.
In der Tat möchte ich glauben, dass Sie statt einer langwierigen und langwierigen Behandlung des Raums mit giftigen Produkten einfach ein kleines Gerät in die Steckdose stecken und beobachten können, wie die Scharen von panischen Schädlingen mit Triumph in die Lüftung stürzen.

Знаете, в конце XVIII века гений от математики Карл Фридрих Гаусс столкнулся с такой же утомительной задачей, как и вы.
Wisst ihr, im späten 18. Jahrhundert, gab es ein mathematisches Wunderkind namens Carl Friedrich Gauss welcher mit dem gleichen langwierigen Problem konfrontiert wurde, wie ihr.

Не беспокойтесь и не будьте обескураженным из-за этих чередований или этой задержки, какой бы долгой и утомительной она ни была; только внимательно следите за тем, чтобы оставаться всегда спокойным внутренним спокойствием и раскрытым, насколько это только возможно, верхней Силе, не позволяя никакому действительно вредному состоянию овладевать вами.
Lass dich durch diese Schwankungen oder Verzögerungen weder aufregen noch entmutigen, wie lang und ermüdend sie auch sein mögen; achte nur darauf, in innerer Ausgeglichenheit immer ruhig zu sein und so offen wie möglich gegenüber der höheren Macht, und lasse nicht zu, dass eine wirklich widrige Verfassung von dir Besitz ergreift.

Как я узнал, путь к выздоровлению столь же коварен, сколь и утомителен.
Die Straße der Wiederherstellung ist, wie ich herausfand, so heimtückisch wie ermüdend.

Возвращение было утомительным, и мне нужен был отдых.
Die Reise zurück war anstrengend und ich musste mich ausruhen.

Смех в зале. это очень утомительно.
Lachen Es ist sehr ermüdend.

Разве это не так долго, как это утомительно сказки.
Ist es nicht so lange, wie es eine mühsame Geschichte.

Это становится утомительным.
Das wird anstrengend.

На самом деле, я считаю это довольно утомительным.
Verletzt das Ihre empfindlichen Gefühle? Eigentlich finde ich es eher ermüdend.

И, прежде всего, это утомительно.
Und vor allem ist er langweilig.

Необходимая, но утомительная.
Notwendig, aber anstrengend.

Мое одиночество становится утомительным.
Meine Einsamkeit wird ermüdend.

Варианты на выбор, иногда это может стать довольно утомительным.
Optionen zur Auswahl, kann manchmal recht langweilig werden.

Я заявляю, Нобли, что вы ужасно утомительны сегодня.
Ich finde, Nobley, dass Sie heute schrecklich ermüdend sind.

Это было утомительно.
Das war anstrengend.