УТОМИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tedioso
• agotador
• aburrido

Примеры использования Утомительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После утомительной поездки?
Tras su tedioso viaje?

Оказалась немного утомительной!
Un poco agotadora.

Презентация поставщика номер 1 была простой, но утомительной.
La presentación del número uno era simple, pero cansadora.

Слежка может быть утомительной.
Las operaciones de vigilancia pueden algo tediosas.

Эта ситуация с одной машиной становится утомительной.
Esto de tener un solo coche está volviéndose agotador.

Эта работа может показаться утомительной, но ее необходимо делать.
Esto puede parecer un trabajo tedioso, pero debe hacerse.

Последняя неделя была такой утомительной.
Esta semana ha sido estresante.

Дорога до границы является очень долгой и утомительной, и для большинства она не заканчивается на границе.
La travesía inicial es larga y dura, y para la mayoría no termina ahí.

Его болтовня становится утомительной.
Su charla se está volviendo molesta.

Как терпеливы вы были с ней все эти годы, хотя находите ее компанию столь утомительной.
¡Lo paciente que has sido con ella todos… estos años cuando encuentras que su compañía es tediosa!

К счастью, через несколько часов утомительной погони…".
Felizmente, sin embargo, después de muchas horas de búsqueda tediosa…".

Никогда бы не подумала, что поездка в компании двух настолько подтянутых парней может быть настолько утомительной.
Usted no pensaria un viaje por carretera con dos de estos muchachos de flejado esto podria ser tedioso.

Но правда в том, что он может быть утомительной.
Pero lo cierto es que ella puede ser agotadora.

Он жаловался по поводу обращения с ним во время перевозки в больницу, которая, по его словам, была неудобной и утомительной.
Se quejó sobre el trato recibido durante su traslado al hospital, que calificó de incómodo y cansado.

Надеюсь, поездка была не слишком утомительной.
Espero que el viaje no haya sido demasiado extenuante.

Дорога Канкуна- Далян- Гонконг была утомительной, на пути было много препятствий и неопределенностей.
El camino de Cancún a Hong Kong, pasando por Dalian, ha sido pesado, ha estado plagado de obstáculos y, en estos momentos, es muy incierto.

Это было моей работой, и она была очень утомительной.
Ese era mi trabajo y era realmente agotador.

Что вместо изложения теории, которая может показаться несколько отвлеченной и утомительной, будет намного лучше провести небольшой эксперимент.
En vez de explicar la teoría que sustenta esto, que sería más bien abstracto y probablemente un poco aburrido, pensé que ésta sería una buena oportunidad para hacer un pequeño experimento.

Но… даже величайшая из работ может стать утомительной.
Pero… incluso el más grande de los trabajos puede volverse muy aburrido.

В этой ситуации такая процедура может оказаться не только утомительной, но и затруднительной для выполнения членами Бюро консультаций с различными членами региональных групп.
En consecuencia, esto no solamente podría resultar tedioso, sino que incluso a veces haría que fuese sumamente complejo para los miembros de la Mesa el tener que ir a consultar a los distintos miembros de los grupos regionales.

И ваш французский, который вы постепенно теряете из-за утомительной грамматики?
Y su francés, Poco a poco desapareciendo a causa de su gramática aburrido?

Грубо замаскированное как<< помощь свободной Кубе>gt;, это порождение в более чем 450 страниц, заполненных ненавистью, ложью и утомительной риторикой, подробно описывает меры, которые навязал бы Вашингтон, если бы ему удалось овладеть нашей страной.
Enmascarado burdamente como" asistencia a una Cuba libre", el engendro de más de 450 páginas inundadas de odio, mentiras y fatigante retórica detalla minuciosamente las medidas que impondría Washington si llegara a posesionarse de nuestro país.

В то время как это… погребенный в своем собственном банковском сейфе… утомительный пригородный конец утомительной загородной жизни.
Considera esto… sepultado en tu propia bóveda del banco… un final suburbano aburrido para una vida suburbana aburrida.

Знаете, в конце XVIII века гений от математики Карл Фридрих Гаусс столкнулся с такой же утомительной задачей, как и вы.
Saben, a finales del siglo XVIII, hubo un prodigio de las matemáticas llamado Carl Friedrich Gauss que se enfrentó al mismo tedioso problema que ustedes.

А что точно не в вашем распоряжении, так это моя личная жизнь, которая принадлежит только мне, и которую я не позволю вам размолоть, как зернышко в вашей утомительной восстановительной мельнице.
Lo que no está a tu disposición son los detalles de mi vida personal, que son solo míos, y que no degradaré permitiendo que se conviertan en grano de moler para tu aburrido molino de recuperación.

В тех случаях, когда расстояние до школы превышает пять километров или когда с учетом возраста и положения учащихся дорога в школу является слишком утомительной, должен быть обеспечен бесплатный транспорт.
Si la escuela está a más de cinco kilómetros de la casa del alumno o el viaje es demasiado fatigoso para la edad o las circunstancias del alumno, debe dársele transporte gratuito.

Однако Специальный докладчик не уверен, что заключенные исправительно-трудовых лагерей могут на практике по-настоящему воспользоваться недавними улучшениями в силу чрезвычайно утомительной и тяжелой работы на каменных карьерах.
Sin embargo, en realidad, el Relator Especial no está seguro de que los presos en los campamentos de trabajo puedan beneficiarse demasiado de las recientes mejoras en vista del duro y agotador trabajo en las canteras.

Большинство стран предпочли получить доступ к финансовым средствам через" зонтичный проект" или среднемасштабный проект, даже если при этих вариантах предлагался меньший объем финансирования, только потому, что использование какого-либо из двух других вариантов было бы связано с прохождением слишком утомительной и громоздкой процедуры и заняло бы очень много времени.
La mayoría de los países optaron por acceder a los fondos a través del Proyecto Rector o el Proyecto de mediano alcance, a pesar de que esas opciones ofrecían menos financiación, simplemente porque emplear cualquiera de las otras dos opciones era demasiado tedioso y oneroso, y tomaba mucho tiempo.

Это довольно утомительно, но я такая, какая есть.
Todo esto era agotador, pero es solo lo que soy.

Ну, учитывая ваше утомительное бормотание круглый год, ничего удивительного.
Bien, aguantando su tedioso parloteo durante todo el año,… no estoy sorprendido.