Примеры использования Extenuante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es extenuante.
Sophie tuvo una tarde extenuante.
Es extenuante y bastante asqueroso.
Es tan extenuante.
Это так утомляет.El sexo es increíble, pero es también extenuante.
Pero es extenuante.
Но так выматывает.Si, estoy segura que tu glaucoma es extenuante.
Parece extenuante.
Кажется изнуряющим.Espero que el viaje no haya sido demasiado extenuante.
A veces es extenuante, John.
Иногда это утомляет, Джон.Intentar bloquear la lectura ha sido extenuante.
Попытки удержать его от чтения меня были выматывающими.El ejercicio extenuante podría matarme literalmente.
Salvar el mundo es tan extenuante.
Спасать мир так утомительно.Será una extenuante batalla pero no tengo intención de perderla.
Y has pasado por un entrenamiento extenuante hoy.
И ты прошла изнурительную тренировку сегодня.Debe haber sido extenuante tener… representar mi madre todos estos años.
Должно быть, утомительно быть вынужденной играть мою мамочку все эти годы.Y es mono, pero increíblemente extenuante.
Ординаторы неутомимые почемучки. Это мило, но также невероятно истощает.Mi abuela, nunca hizo nada mas extenuante… que tocar el órgano en la iglesia.
Creer en algo frente a la oposición universal puede ser extenuante.
Era un trabajo sucio y físicamente extenuante, y no me pagaban mucho.
Та работа была грязной, физически выматывающей, и платили мне за нее не очень много.Los médicos de Isha informan de que las aldeanas son especialmente propensas apadecer trastornos osteomusculares debido a una nutrición deficiente y una actividad física extenuante.
По сообщениям врачей Фонда, сельские женщины особенно подвержены скелетно-мышечным заболеваниям из-за плохого питания и чрезмерных физических нагрузок.Sé… que la terapia será extenuante y… estaré con ella a cada paso del camino… es dura de roer.
Я знаю терапия будет изнурительной, и… Я буду с ней рядом постоянно, она… она крепкая птичка.Eso es lo que me encanta de ti,pero tienes que saber que a veces puede ser muy extenuante para la gente que te rodea.
Вот что я люблю в тебе, Ноты должен знать что иногда, это может быть очень утомительно для окружающих тебя людей.Por el contrario, es el resultado de una larga y extenuante negociación en la cual la mujer se encuentra en situación de debilidad desde el punto de vista económico y psicológico.
Напротив, оно является результатом долгих и изнурительных переговоров, в ходе которых женщина оказывается ослабленной стороной с материальной и психологической точек зрения.Recomiendo que el caso de Raymond Shaw se olvide de inmediato y que el comandante Marcosea destinado temporalmente a un cargo menos extenuante y, si se me permite decirlo, menos delicado.
Предлагаю вопрос Рэймонда Шоу снять с рассмотрения немедленно, а майора Марко временно перевести на другую работу,которая не будет сопряжена со столь изматывающими и, если можно так выразиться, деликатными обязанностями.Respecto de las leyes de protección promulgadas con el objetivo de impedir el empleo de las mujeres en trabajos extenuantes o que se realicen en condiciones de peligrosidad, la oradora señala que puedenexistir diferencias de opinión en cuanto a qué constituye un trabajo extenuante y que, en definitiva, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Convenio, dicha legislación deberá ser examinada periódicamente.
В отношении трудоохранного законодательства, не допускающего выполнения женщинами тяжелой или опасной работы, она отмечает, что могут существовать различные мнения относительно того, что означает тяжелая работа, и что в любом случае, согласно пункту 3 статьи 11 Конвенции, такое законодательство должно периодически пересматриваться.Con el generoso patrocinio de una publicación en la que escribo a veces… decidí probar los mejores productos, o los más caros olos más codiciados… entre una docena de categorías… lo que fue una aventura extenuante, como se podrán imaginar.
При щедрой поддержке журнала, для которого я иногда пишу, я решил попробовать лучшие- или самые дорогие- илисамые желаемые товары в примерно дюжине категорий. Вы понимаете, что поиски были изнурительны.Si ya la disparidad del comercio internacional obliga a las naciones del maíz yde la tortilla a vender barato el sudor de su extenuante trabajo, para pagar caro los insumos y bienes importados de los países industrializados, nos llueve sobre mojado, cuando agregado a este injusto intercambio, aplican subsidios, cuotas, aranceles y trabas, a cual más ingeniosa, a nuestros productos de exportación.
Мало того, что неравенство международных торговых отношений заставляет преимущественносельскохозяйственные страны дешево продавать плоды своего тяжелого труда, достающиеся им потом и кровью, чтобы втридорога заплатить за товары, импортируемые из промышленно развитых стран. Вдобавок к этим и без того несправедливым условиям торговли применяются субсидии, квоты, тарифы и барьеры на пути нашего экспорта, с каждым разом все более изобретательные.La reciente investigación hecha por los periodistas de Plaza Pública en Guatemala ha puesto al descubierto cómo las autoridades del gobierno, que deben prevenir legalmente el trabajo infantil, permiten que niños menores de 14 años trabajen en sus fincas de caña de azúcar,lo cual es un trabajo físicamente extenuante y peligroso.
В ходе недавнего расследования, проведенного журналистами Plaza Publica в Гватемале, выяснилось, что, хотя по закону власти должны запрещать детский труд, они разрешают детям в возрасте до 14 лет работать на их плантациях сахарного тростника,что является крайне опасной и физически тяжелой работой.El objetivo era ante todo iniciar las labores en cuatro esferas principales: la normalización de las prácticas de aplicación de la ley, la erradicación definitiva de" los tres males"(a saber, el problema de las golpizas, el castigo corporal, la degradación y los malos tratos; el problema del sometimiento de losdelincuentes a períodos excesivos de trabajo demasiado extenuante, y el problema de los cobros indiscriminados en las cárceles), fortalecer la administración de las prisiones y promover la apertura en el ámbito penitenciario.
Данное мероприятие главным образом касалось инициирования работы по четырем ключевым аспектам: стандартизация правоприменительного поведения, перевод в практическую плоскость" трех компонентов, подлежащих окончательному искоренению"( а именно: навсегда покончить с проблемами избиений, телесных наказаний, унижения и жестокого обращения;навсегда покончить с проблемой привлечения преступников к выполнению чрезмерно тяжелой работы в сверхурочное время; и навсегда покончить с проблемой пенитенциарных учреждений, огульно взимающих мзду), укрепление тюремной администрации и поощрение открытости в отношении деятельности пенитенциарных учреждений.
