Примеры использования Exterior común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De más está decir que una política exterior común no debería ser antinorteamericana.
Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.Lo que esto significa en principio se puede definir de manera concisa:la UE necesita una política exterior común.
Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами:ЕС необходима общая внешняя политика.Cuando más adelante decidimos tener una política exterior común y cooperar en las áreas judicial y policial, inventamos la Unión.
Когда позже мы решили иметь общую внешнюю политику и сотрудничать в судебных и политических делах, мы изобрели Союз.Un consultor asesoró a la CECEAC en laelaboración de un programa de actividades para la adopción de un arancel exterior común.
Один консультант оказывал помощь секретариатуЭСЦАГ в подготовке программы работы по введению общего внешнего тарифа.En el plano aduanero: una tarifa exterior común que entraña aranceles aduaneros moderados sobre los equipos y las materias primas destinados a las empresas.
Таможенные пошлины: общий внешний тариф, предусматривающий низкие ставки таможенной пошлины на оборудование и сырьевые материалы для предприятий; На уровне поощрения экспорта:.Combinations with other parts of speech
La ayuda prestada a la CECEAC estuvo relacionada con la liberalización del comercio,la creación de una unión aduanera y la adopción de un arancel exterior común.
Содействие в пользу ЭСЦАГ касалось либерализации торговли,создания таможенного союза и введения общего внешнего тарифа.En particular, la dinámica de la construcción europea hacia una verdadera política exterior común debe invitarnos a reflexionar sobre la representación de la Unión Europea en el seno del Consejo de Seguridad.
В частности, динамика европейского строительства в направлении создания поистине общей внешней политики должна побудить нас подумать о представительстве Европейского союза в Совете Безопасности.Las sensibilidades históricas y estratégicas de todos los países reunidos en la nueva Europa son tan diferentes,que no pueden tener una política exterior común.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна,что они не могут иметь общую внешнюю политику.Se prevé también adoptar un arancel exterior común, y los Estados miembros han celebrado diversas reuniones para resolver varias cuestiones litigiosas, en particular el monto de los derechos del arancel y su fecha de aplicación.
Предусматривается также общий внешний тариф, и государства- члены проводят совещания в целях разрешения спорных вопросов, касающихся, в частности, уровня тарифа и сроков его применения.En 1989 la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM)estableció un grupo de trabajo para examinar el arancel exterior común de la CARICOM.
В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ)учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.Es por eso que llegó la hora de que los europeos abandonen su provincialismo,lancen una política exterior común que merezca ser llamada así y finalmente empiecen a invertir como corresponde en su seguridad futura.
Вот почему настало время для европейцев отказаться от своего провинциализма,запустить единую внешнюю политику, достойную этого имени и, наконец, начать инвестировать должным образом в свою будущую безопасность.Hoy en día se necesita una señal política similar con el fin de superar la resistencia de los Estados miembros de laUE a las decisiones que facilitan el avance de una política exterior común.
Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран- членов ЕС к решениям,которые продвигают единую внешнюю политику.También propongo que se cree una“hoja de ruta” precisa hacia una política exterior común en materia de energía, que indicara objetivos a corto, mediano y largo plazo, además de un marco específico para su implementación.
Я также предлагаю создать точную« дорожную карту» в отношении общей внешней политики по вопросам энергоснабжения, которая обозначит как краткосрочные, так и среднесрочные и долгосрочные цели, с определением временных рамок для их реализации.Se contrató a un consultor para que asesorara a la CEDEAO en la preparación de un programa de trabajo que tenía por finayudar a los Estados miembros a elaborar un arancel exterior común.
В целях оказания содействия ЭКОВАС в подготовке программы работы, которая помогла бы государствам-членам в разработке общего внешнего тарифа, был нанят консультант.El establecimiento de un arancel exterior común y la adopción de una política comercial común frente a terceros Estados o a otros grupos de Estados, y la coordinación de posiciones en foros económicos y comerciales, regionales e internacionales;
Установление общего внешнего тарифа, выработку единой торговой политики в отношении третьих государств или группировок государств и координацию своих позиций на торгово- экономических региональных и международных форумах;Cuando Haití se integró en la CARICOM solicitó una dispensa para mantener en un 3% su arancel sobre la importación de arroz yque nos se aplicara el arancel exterior común del 15%.
Когда Гаити вступила в КАРИКОМ, она обратилась с просьбой разрешить ей в порядке исключения сохранить пошлину на импортируемый рис на уровне 3 процентов ине применять к ней 15процентный общий внешний тариф.Es la expresión contemporánea de una identidad andina, construida sobre una base geográfica, historia e intereses comunes, que se expresan en una política exterior común acordada que constituye el núcleo de la integración bolivariana de la comunidad sudamericana de naciones.
Он является современным выражением своеобразия андских народов, базирующегося на географии, истории и Los países de la Unión Monetaria del África Central y de la Comunidad Económica Monetaria del África Central tienen políticas monetarias comunes, y la primera ha establecido un arancel exterior común.
Страны Западноафриканского валютно- экономического союза и Центральноафриканского валютного союза проводят Se convino un Código Aduanero Uniforme Centroamericano(CAUCA)y se llevaron a cabo negociaciones para establecer un arancel exterior común centroamericano(con un mínimo del 5% y un máximo del 20%).
Была достигнута договоренность в отношении Центральноамериканского Según el último eurobarómetro de 2001, 73% de los ciudadanos de la UE apoyan una política común para la defensa y la seguridad, y dos de cada tres europeoscreen que la UE debería tener una política exterior común.
Согласно последнему исследованию, проведенному« Евробарометром» в 2001 году, 73% граждан ЕС поддерживают идею Con la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam de 1999, las políticas de migración yasilo que incluyen el acervo de Schengen(la creación de una frontera exterior común con libertad de circulación dentro de ella) se incorporaron oficialmente al marco jurídico de la Unión Europea.
После того как в 1999 году вступил в силу Амстердамский договор, аспекты политики в областимиграции и в отношении беженцев, в том числе Шенгенские принципы( создание единой внешней границы с возможностью свободного передвижения внутри нее), были официально внедрены в правовую систему Европейского союза.La promoción del comercio intraafricano es uno de los objetivos importantes de la CEA, que recoge el Tratado de Abuja al estipular la formación de una unión aduanera continental que comprenderá unazona de libre comercio y un arancel exterior común.
Одной из важнейших целей АЭС является поощрение торговли между африканскими странами, и в Абуджаском договоре в связи с этим предусматривается образование континентального таможенного союза,включающего зону свободной торговли и общий внешний тариф.El Kremlin aprenderá esa lección sólo si Europa diseña, adopta y se ajusta a una estrategia energética que disminuya su dependencia del suministro ruso yestablezca su propia política exterior común en materia de seguridad energética, como recomendaba el informa de 2007 del Parlamento Europeo.
Кремль уяснит этот урок, только если Европа спроектирует, примет и будет придерживаться энергетической стратегии, которая сократит ее зависимость от российских поставок,а также определит свою собственную общую внешнюю политику по энергетической безопасности, как было рекомендовано в отчете Европейского парламента в 2007 году.Cuarta etapa, que no excederá de dos años: coordinación y armonización de los sistemas arancelarios y no arancelarios entre las distintas comunidades económicas regionales con miras a establecer una Unión Aduanera a nivel continental,mediante la adopción de un arancel exterior común;
Четвертый этап, не превышающий двух лет: координация и согласование тарифных и нетарифных систем между различными региональными экономическими сообществами в целях созданиятаможенного союза на континентальном уровне путем принятия общего внешнего тарифа;El grupo presentó su informe en una conferencia extraordinaria de la CARICOM en octubre de 1992, en la que se acordó unareducción escalonada de los derechos del arancel exterior común a partir de enero de 1993, para llegar a un máximo del 25% en 1998.
Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года,которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего, тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году.Tercera etapa, que no excederá de 10 años: en el plano de cada comunidad económica regional, establecimiento de una zona de libre comercio mediante la observancia del calendario para la eliminación gradual de los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio intracomunitario y establecimiento de una Unión Aduanera,mediante la adopción de un arancel exterior común;
Третий этап, не превышающий десяти лет: создание на уровне каждого регионального сообщества зоны свободной торговли на основе соблюдения сроков постепенного устранения тарифных и нетарифных ограничений в рамках торговли внутри Сообщества исоздание таможенного союза путем принятия общего внешнего тарифа;Desde entonces, la UE ha intentado un poco de esto y un poco de aquéllo: algo de política económica común en torno a la introducción del Euro,algo de política exterior común en torno a la guerra de Irak.
С тех пор Европейский Союз пробовал немного одного и немного другого, как, например, немного Hoy hemos avanzado sustantivamente y la integración andina comprende todos los aspectos de la vida de la comunidad: el comercio de bienes y servicios; la libre circulación de personas y capital; la armonización de políticas macroeconómicas; la integración física; la migración; la dimensión social y, naturalmente,la política exterior común.
Сегодня мы добились значительного прогресса, и в настоящее время интеграция стран, расположенных в Андском регионе, охватывает все аспекты жизни общества: торговлю товарами и услугами; свободное передвижение людей и капитала; согласование макроэкономических стратегий; физическую интеграцию; миграцию; социальный аспект; и,естественно, общую внешнюю политику.Si la UE quiere avanzar hacia otros temas que no sean solamente la política económica y monetaria común y desarrollar una política de seguridad ydefensa junto con una política exterior común, el Reino Unido debe participar.
Если ЕС суждено продвинуться дальше за пределы Es más lamentable e incomprensible aun cuando observamos, por ejemplo, el proceso de integración europea, que hoy posee estatutos comunes, moneda única, banco central único,política exterior común y un presidente rotativo común. .
Это тем более прискорбно и непонятно в свете идущего на европейском континенте процесса интеграции, характерными чертами которого являются 
