ИСТОЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• agota
• agotador
• consume
• extenuante

Примеры использования Истощает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это истощает.
Es agotador.

Это истощает тебя, дорогая.
Esto te agota, cariño.

Такое чувство вины истощает тебя.
Toda esa culpa debe ser agotadora.

Это истощает, но захватывает.
Es debilitador, pero emocionante.

Чрезмерная культивация истощает почву.
El cultivo excesivo agota el suelo.

Ординаторы неутомимые почемучки. Это мило, но также невероятно истощает.
Y es mono, pero increíblemente extenuante.

Они дают ему кровь или он истощает их жизнь.
Le dan sangre, o se la quita a ellos.

Гармония питает, разлад истощает.
La armonía alimenta, la discordia consume.

Интенсивность эмоций истощает нас и усиливает силовое поле.
La intensidad emocional nos agota y crea un campo de fuerza.

Да, я уверена, что ваша глаукома истощает вас.
Si, estoy segura que tu glaucoma es extenuante.

Щит истощает наши запасы энергии угрожающе быстро.
El escudo está gastando nuestra energía a una velocidad alarmantemente rápida.

Смотри, дело в том, что это истощает больше эмоционально, чем физически.
Mira, en este punto, es más agotador emocional que físicamente.

Питкэрн истощает свой инвестиционный фонд и в течение двух лет станет неплатежеспособным.
Pitcairn agota su fondo de inversión, por lo que dentro de dos años será insolvente.

Значит жизнь не расходует, не истощает ее, не удаляет из вселенной.
Así que la vida no se la come de alguna manera, no la consumen, no la elimina del universo.

Для Африки характерны самые низкие показатели развития, а пандемия СПИДа истощает людские ресурсы континента.
África tenía los indicadores de desarrollo más bajos y la pandemia del SIDA había minado los recursos humanos del continente.

Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил.
Muchos pensamos que la compasión nos agota, pero les aseguro que es algo que realmente nos anima.

Тяжелое бремя задолженности развивающихся стран истощает их и без того скудные ресурсы.
La pesada carga de la deuda de los países en desarrollo está erosionando sus recursos ya escasos.

Поддержка этих операций постоянно истощает наши ограниченные ресурсы и тормозит наши усилия в направлении развития.
El apoyo a esas operaciones supone una merma continua de nuestros recursos limitados y obstaculiza nuestros esfuerzos de desarrollo.

В Латинской Америке особенно не удалось остановить широкомасштабное обезлесение, которое необратимо истощает экосистемы.
América Latina, en particular, no ha conseguido frenar sus altos índices de deforestación, lo que degrada el ecosistema de una forma irreversible.

В дополнение к этому, нынешний энергетический кризис истощает резервы иностранной валюты развивающихся стран, а также внутренние накопления.
Además, la crisis energética actual está agotando las reservas de divisas de los países en desarrollo y el ahorro interno.

Производство опия истощает ресурсы страны, развращает производителей и оказывает существенное воздействие на рынки потребителей.
La producción de opio está agotando los recursos del país, corrompiendo a los productores y afectando notablemente a los mercados de consumidores.

Бремя обслуживания задолженности сдерживает накопление внутреннего капитала и истощает ресурсы, которые следует направлять на экономическое и социальное развитие.
El servicio de la deuda obstaculiza la formación de capital interno y agota los recursos que deberían asignarse al desarrollo económico y social.

Это истощает ресурсы страны в интересах милитаризации в условиях нехватки многих предметов и лишений, которые испытывает население.
Esto agota los recursos del país, favoreciendo la militarización, mientras que la población padece numerosas situaciones de escasez y privaciones.

Внешняя задолженность по-прежнему является тяжелым бременем, которое истощает ресурсы многих государств, ухудшает их экономическое положение и способствует эмиграции.
La deu-da externa continúa siendo una pesada carga que con-sume los recursos de muchos Estados, exacerba su si-tuación económica e impulsa la emigración.

В нарушение норм международного права Израиль не только лишает палестинцев доступа к принадлежащим им природным ресурсам, но и загрязняет эти ресурсы, а также истощает их запасы.
En violación del derecho internacional, Israel no sólo niega a los palestinos el acceso a sus recursos naturales, sino también contamina y agota esos recursos.

В этом случае принцип устойчивого использования неприменим, поскольку любое изъятие воды из такого водоносного горизонта истощает ресурс и в конце концов разрушает этот горизонт.
En este caso, no se aplica el principio de la utilización sostenible porque la extracción de agua de ese acuífero agota el recurso y, en última instancia, lo destruye.

Израиль эксплуатирует и истощает природные ресурсы на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах и здесь же избавляется от токсичных и ядерных отходов.
Israel está explotando y agotando los recursos naturales en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado y vertiendo desechos tóxicos y nucleares en esos territorios.

Неэффективное использование водных ресурсов в орошаемом земледелии увеличивает давление на пресноводные водоемы и истощает запасы грунтовых вод в засушливых землях.
El uso ineficiente del agua en los cultivos de regadío ha aumentado la presión en los cursos de agua dulce y en los recursos de agua subterránea de las tierras áridas.

Однако стремительный рост городского населения в сочетании с возросшей урбанизацией истощает ограниченные природные ресурсов Королевства и негативно сказывается на состоянии окружающей среды.
Sin embargo, el rápido aumento de la población urbana, junto con un aumento de la urbanización, está agotando los limitados recursos naturales del Reino y tiene consecuencias negativas para el medio ambiente.

Деятельность организованных преступных групп на африканском континенте истощает ресурсы государств, которые в ином случае можно было бы направить на развитие социальной сферы и улучшение качества жизни населения.
Los efectos de las actividades de los grupos delictivos organizados en el continente africano agotan recursos que los Estados podrían invertir en servicios públicos para mejorar la calidad de vida.