ИСТОЩАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyčerpává

Примеры использования Истощает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это истощает меня.
I mě to vyčerpává.

Эта работа истощает тебя.
Práce tě deprimuje.

Это истощает мою ци.
To odčerpá mé chi.

Превращение их истощает.
Ta přeměna… je unavuje.

Кто истощает мою силу?
Kdo mi vzal mojí moc?

Простите. Стресс. Истощает батареи.
Promiňte, stres mi vybíjí baterky.

Это истощает все твои запасы.
Vysává to všechnu tvou energii.

Это мило, но также невероятно истощает.
Je to sice milé, ale taky neskutečně vyčerpávající.

Это истощает, но захватывает.
Je to vysilující, ale také vzrušující.

Это просто тратит время и истощает энергию.
To je pouze maření času a podlamuje to sílu.

Оно сильно истощает селезенку и печень.
Je to obrovská zátěž pro slinivku a játra.

Это приложение является то, что истощает мою батарею.
Tato aplikace je to, co je moje odvodnění baterie.

Интенсивность эмоций истощает нас и усиливает силовое поле.
Intenzita emocí… nás vyčerpává… a vytváří to silové pole.

Любовь делает меня счастливым, истощает, но мне этого недостаточно!
Láska nás činí šťastnými, vyčerpává, ale nikdy nás neukojí!

Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил.
Mnozí z nás si myslí, že soucit vysiluje, ale slibuji vám, že to je něco, co nás opravdu osvěžuje.

Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.
Ale místo toho jsi mě nutila vysávat ty děti, abys zbohatla.

Ее королевское вкуснячество сейчас отдыхает после особенно истощающего дня.
Její královská laskomina právě odpočívá po velmi náročném dni.

С того дня Тао- тэи поднимаются каждые 60 лет и истощают север Китая.
Od té doby setu každých 60 let tchao-tchej objeví a pustoší severní Čínu.

Но внезапно он перестает работать. и диабет ведет к предсказуемому возникновению истощающей болезни.
Ale nakonec přestane fungovat, a cukrovka vede k předpovídatelnému počátku oslabující nemoci.

Это будет оказывать возрастающее давление на окружающую среду и истощать мировые запасы ресурсов.
To bude čím dál silněji zatěžovat životní prostředí a vyčerpávat světové zásoby přírodních zdrojů.

Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Nikdo samozřejmě nechce brakovat rozpočty nebo vytvářet závislost.

Но это действительно может истощать- попытки прочувствовать чувства кого-то другого, как свои собственные.
Ale může být velmi vyčerpávající… snažit se cítit pocity všech ostatních a ještě ty vlastní.

Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.
Jedním zásadním problémem je, že tyto alternativní technologie jsou často dražší než v současnosti používané technologie vyčerpávající zdroje.

США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда-то сделали во Вьетнаме.
USA donekonečna vyčerpávají své zdroje a energii v Sýrii a Iráku, stejně jako je kdysi vyčerpávaly ve Vietnamu.

Снижение количества выбросов, истощающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом, наглядно иллюстрирует роль совместной работы мирового сообщества.
Postupné snižování emisí látek ničících ozónovou vrstvu na základě Montrealského protokolu například ukazuje, čeho lze docílit, pokud mezinárodní společenství postupuje jednotně.

Весьма изощренный и возрастающий тип энергии, истощающий нашу мощность. Это уже повлияло на наши устройства связи.
Vyspělý typ energie, který odčerpává naši energii a zasahuje naše komunikační kanály.

Чтобы повысить географические знания мирового населения, исследователям приходилось отправляться в морские путешествия, выдерживая тяжелые погодные условия и истощающие заболевания, не зная, куда они прибудут и даже вернутся ли они обратно.
Ve snaze prohloubit zeměpisné znalosti světa se kdysi badatelé vydávali na moře, snášeli nevlídné počasí i vysilující nemoci a často si nebyli jistí, kam mají namířeno- nebo jestli se někdy vrátí domů.

Которые истощают ресурсы мира, обжигают и удушают окружающую среду, с радостью отправляют свою молодежь сражаться в далеких, бессмысленных войнах, и наблюдают, как оттуда возвращаются корабли, переполненные трупами.
Lupičů kteří se snaží ukořistit všechny prostředky světa, pálí a škrtí přostředí, rádi mrhají svým mládím v bojích, nesmyslných válkách a sledují, jak se lodě vracejí s mnoha těly zpět.

Работники общественного здравоохранения могут быть обучены в течение нескольких месяцев тому, как предоставлять основные услуги здравоохранения во всей сельской местности. Система здравоохранения может быть мобилизована гораздо эффективней, чтобы устранить истощающие последствия будущих ураганов.
Během několika měsíců by se dali vyškolit zdravotníci v komunitách, kteří by rozšířili základní zdravotní péči ve venkovských oblastech, a ty by se pak mohly lépe mobilizovat, aby zmírnily ochromující následky budoucích hurikánů.

Даже на сегодняшний день давление мировой экономики уже разрушает природу, стремительно истощая запасы природных ископаемых энергоресурсов, которые природа создавала на протяжении миллионов лет. Как результат, произошло изменение климата, которое привело к нарушению стабильности, с точки зрения количества осадков, температуры и экстремальных штормов.
Tíha světové ekonomiky už dnes drtí přírodu a rychle vyčerpává zásoby energetických zdrojů založených na fosilních palivech, které příroda vytvářela miliony let, přičemž výsledné klimatické změny vedou k obrovské nestabilitě v oblasti dešťových srážek, teplot a extrémních bouří.