УТОМЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Müdigkeit
• Mühsal

Примеры использования Утомление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После сеанса вы можете почувствовать утомление.
Möglicherweise fühlen Sie sich nach der Sitzung erschöpft.

Утомление сердца, конечно, открывает ворота врагу.
Ermüdung des Herzens öffnet dem Feinde tatsächlich die Pforten.

Пост- травматический стресс, Плюс бессонница и утомление.
Post-Traumatischer Stress, plus die Höhe und die Erschöpfung.

Лучше недолгое утомление, но зато подход близкий к Учителю.
Besser eine kurze Ermüdung, doch dann die nahe Annäherung zum Lehrer.

Августа он объявил об уходе в отставку, сославшись в качестве официальной причины на утомление.
August trat er zurück, als offiziellen Grund gab er Erschöpfung an.

Следовательно, хроническое утомление не является результатом долгого и изнурительного труда.
Eine chronische Erschöpfung ist somit nicht das Produkt langer Arbeitsstunden und mühevoller Hingabe an die Arbeit.

Который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление.
Der uns in Seiner Huld in der Wohnstatt der Ewigkeit ansässig machte. Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.

Который, в больших дозах, вызывает утомление, тошноту, раздражение кожи, выделения из-под ногтей и потерю волос.
Welches in hohen Dosen Müdigkeit, Erbrechen, Hautirritationen, Nagelbettauflösung und Haarausfall verursachen.

Он- тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.
Der uns in Seiner Huld in der Wohnstatt der Ewigkeit ansässig machte. Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.

Несмотря на связанное с переездом утомление и двухчасовую разницу во времени, на лицах были только улыбки.
Trotz der Müdigkeit von der Reise und den zwei Stunden Zeitunterschied, sah man heute nur lächelnde Gesichter.

Который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление.
Der uns im Haus des eigentlichen Aufenthalts aus Seiner Gunst heraus wohnen ließ. Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.

Он- тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.
Er, Der uns durch Seine Huld in die(ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.

Среди занятий, когда утомление уже овладевало учениками, Будда предлагал самый неожиданный вопрос и ждал скорейшего ответа.
Während der Arbeit, wenn die Jünger bereits von Müdigkeit ergriffen waren, pflegte Buddha die unerwartetste Frage zu stellen und die schnellste Antwort zu erwarten.

Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение.
Der uns in Seiner Huld in der Wohnstatt der Ewigkeit ansässig machte. Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.

Ими могут быть постоянное подавленное настроение, отсутствие заинтересованности в деятельности, изменение сна и аппетита, отсутствие концентрации и утомление.
Diese umfassen anhaltende Antriebslosigkeit, mangelndes Interesse an Aktivitäten, Schlaf- und Appetitschwankungen, Konzentrationsmangel und Müdigkeit.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
Und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr(sonst) nur mit größter Mühe hättet erreichen können. Euer Herr hat ja Mitleid und ist barmherzig.

Он- тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.
Derjenige, Der uns im Haus des eigentlichen Aufenthalts aus Seiner Gunst heraus wohnen ließ. Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.

Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение.
Er, Der uns durch Seine Huld in die(ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.

Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение.
Derjenige, Der uns im Haus des eigentlichen Aufenthalts aus Seiner Gunst heraus wohnen ließ. Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.

Как повысить эффективность и производительность труда, как справиться с беспорядком и замешательством на работе, как преодолеть утомление- все эти вопросы волнуют как рабочего, так и руководителя.
Wie man die Effizienz und Produktivität bei der Arbeit steigert, wie man Verstimmungen und Verwirrung am Arbeitsplatz in Ordnung bringt und wie man Erschöpfung überwindet, sind alles Angelegenheiten, die sowohl die Arbeiter als auch die Geschäftsführer etwas angehen.

Мы как бы закрываемся от утомления различных вспышек нашею гаммою цветов.
Wir beschirmen uns sozusagen durch unsere eigene Farbenskala vor Ermüdung durch verschiedene plötzliche Erkenntnisse.

Женщина стоит за стойкой микрофона и поет. Потом, лишившись чувств от утомления или чего-то еще, она падает.
Da singt eine Frau in ein Mikrofon und fällt dann, aus Erschöpfung oder anderen Gründen, zu Boden.

Ощущение утомления может исчезнуть, и человек почувствует себя более энергичным.
Können Empfindungen der Erschöpfung verschwinden, und die Person kann fühlen, dass sie wieder mehr Energie hat.

На них и( тяжкий) труд, и утомленье.
Sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt.

В долгосрочной стоя, сидячий регистрации., жду такую же позицию для работы, вызванные утомления мышц спины, боль в плечах боли в спине всех категорий персонала.
Für die langfristige Stehen, sitzende Schreibtisch Menschen, warten durch die gleiche Art von Position für die Arbeit von Rückenmuskulatur Müdigkeit, Rückenschmerzen Rückenschmerzen aller Kategorien von Personal verursacht.

Он- Тот, кто поселил нас в райском жилище от Своей милости, где мы пребудем вечно и где мы никогда не будем чувствовать ни утомления, ни усталости.
Er, Der uns durch Seine Huld in die(ewig) bleibende Wohnstätte versetzt hat, in der uns keine Mühsal widerfährt und in der uns keine Ermüdung befällt.