УТОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fatiga
• cansancio

Примеры использования Утомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьное утомление;
Fatiga escolar;

У меня утомление надпочечников.
Tengo fatiga adrenal.

Утомление останется в прошлом.
El cansancio será cosa del pasado.

Как справиться с утомлением в повседневной трудовой жизни».
Cómo manejar el agotamiento en el mundo del trabajo.

Было утомление, головная боль, боль в суставах?
¿Has sentido fatiga, dolor de cabeza, en las articulaciones?

Это не физическое состояние. Это как психическое утомление.
No es cansancio físico, es como extenuación psíquica.

Нет, нет, на моем лице ничего нет, уверяю. Разве что утомление от многих бессонных ночей.
No, no hay nada en mi cara, te lo aseguro, más que sea cansancio de tantas noches sin dormir.

Пост- травматический стресс, Плюс бессонница и утомление.
Estrés post-traumático además de la elevación y el agotamiento.

Бульбоспинальный паралич вызывает мышечное утомление, включая проблемы с дыханием и трудности с глотанием.
La MG causa fatiga muscular incluyendo problemas respiratorios y dificultad al tragar.

Чаще женщины страдают и перенапряжением, депрессией и утомлением.
Las mujeres también padecen más de sobreesfuerzo, depresión y fatiga.

Если остановиться и отдохнуть, мышечное утомление спадет, поскольку мышцы пополнятся необходимыми ионами.
Así que, si paras y descansas, la fatiga muscular desaparecerá cuando el músculo se reabastezca de esos iones.

Моя клиентка узнала, что он увеличивает производительность и снижает утомление, не влияя на качество работы.
Mi cliente averiguó que incrementaba la productividad y reducía la fatiga sin comprometer la calidad del trabajo.

Который, в больших дозах, вызывает утомление, тошноту, раздражение кожи, выделения из-под ногтей и потерю волос.
Que en altas dosis causan fatiga vómitos, irritación cutánea emisiones de los lechos de las uñas y pérdida de peso.

Полагаю, утомление не из-за инфекции, а из-за анемии, вызванной препаратами против отторжения.
Supongo que la fatiga no viene de una infección sino más bien de una reacción anémica a la medicación para el rechazo que estás tomando.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso.

Возможные побочные эффекты и осложнени€ от профилактической гастрэктомии, чтобы вы знали чего ожидать проблемы с питанием, слабость, утомление, подавленность?
Posibles efectos secundarios y complicaciones de la gastrectomía profiláctica, para el post-operatorio, sabrás qué esperar. Desnutrición, debilidad, fatiga…¿síndrome de Dumping?

Он- тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.
Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. No sufriremos en ella pena, no sufriremos cansancio».

Для этого они должны располагать достаточным количеством времени; кроме того, утомление, которое усиливается к концу сессии, отнюдь не способствует размышлению.
Para ello debe tener suficiente tiempo, pero además la fatiga acumulada hacia el final del período de sesiones no es propicia a la reflexión.

Он представил несколько медицинских заключений, в которых указывается, что он страдает депрессией, психическим утомлением и тревожным неврозом вследствие многочисленных причин, включая исчезновение его жены и дочери, боязнь за свою жизнь в случае возвращения, а также глубокую скорбь и чувство вины за гибель брата.
Presenta varios informes médicos que certifican que sufre depresión, agotamiento mental y ansiedad por múltiples motivos, como la desaparición de su esposa e hija, el temor por su vida si es devuelto, y la aflicción y el sentimiento de culpa profundos por la muerte de su hermano.

Да, но признаки утомления, Дениз, довольно очевидны.
Sí, pero las signos de dolor, Denise, son bastante claros.

В последний раз вы не почувствовали утомления?
Después de la última sesión,¿no sientes ninguna fatiga?

В результате войны от жажды, голода, утомления, болезней и эпидемий, несомненно, погибли люди.
Se registraron muertes, ocasionadas ciertamente por la guerra, la sed, el hambre, la fatiga, las enfermedades y las epidemias.

Многие из нас сейчас страдают от своего рода утомления апокалипсисом, становясь бесчувственными от избытка депрессивного порно.
Muchos de nosotros ahora sufrimos una especie de fatiga apocalíptica, un adormecimiento por demasiada pornografía del colapso.

И это время становится результатом утомления, стресса и еще кое-чего- недосмотр жалоб реальных пациентов.
Y ese tiempo resulta en fatiga, estrés y, una vez más, el descuido de los problemas de pacientes reales.

При такой степени мышечного утомления она бы ни за что не поднялась по лестнице и не перелезла бы через забор.
Debido a la proporción de la fatiga muscular, es imposible que haya subido las escaleras y luego una valla hasta la piscina.

Допрашивающий стремится избегать утомления подозреваемого, и подозреваемому предоставляется еда в обычное время принятия пищи и достаточное время для сна и отдыха.
La persona encargada del interrogatorio tratará de evitar que el sospechoso se canse, y se le debe ofrecer alimento a las horas normales y permitirle que duerma o descanse de manera suficiente.

Однако некоторые хронические заболевания, например, дыхательной системы, желудочно-кишечного тракта и многие другие могут оказаться посильнее утомления.
Sin embargo, algunos trastornos de largo plazo, como las patologías respiratorias, los problemas gastrointestinales, y muchos otros pueden superar a la fatiga.

Хотя сроки их службы не ограничены, с тем чтобы не допускать неизбежной усталости и утомления, разнообразие как с биографической, так и с географической и культурной точек зрения, обеспечено не всегда, что ограничивает их способность работать со всеми видами аудиторий.
Sus mandatos no están sujetos a límites, con los cuales se prevendrían la fatiga y el cansancio inevitables, ni siempre se garantiza la diversidad, tanto de características personales como de regiones geográficas y culturales, lo que limita su capacidad para llegar a todo tipo de público.

Содействие созданию условий, максимально отвечающим физическим и умственным способностям каждого, условий безопасной и здоровой производственной среды, включающей применение экономических принципов к проектированию орудий и организации труда и предотвращение состояний чрезмерных перегрузок и утомления;
Crear las condiciones que respondan en la mayor medida posible a las capacidades físicas e intelectuales de cada persona, así como condiciones seguras y satisfactorias del medio productivo, incluida la aplicación de principios económicos al diseñar los mecanismos y la organización del trabajo y la prevención de situaciones de excesiva carga y cansancio.

Когда она впервые использовала свои силы, Молли заснула после того, как только бросила один удар, но, поскольку серия продолжалась, Молли смогла использовать свои силы в течение все более длительных периодов времени и в большей степени без утомления.
La primera vez que utiliza sus poderes, Molly se quedó dormido después de sólo tirar un golpe, pero a medida que la serie avanza, Molly ha sido capaz de utilizar sus poderes por períodos de tiempo cada vez más largos y extremos más grandes sin cansarse.