ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fatiga
• cansancio
• el agotamiento emocional

Примеры использования Переутомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Головные боли, переутомление?
¿dolores de cabeza?¿fatiga?

Валерио Де Стефано Миланский университет Переутомление.
Valerio De Stefano Universidad Bocconi exceso.

Говорят, у него переутомление.
¿Ahora dicen que fue el cansancio?

У женщин-- это нервное и физическое переутомление.
En el caso de las mujeres la causa principal es el agotamiento emocional y físico.

Источники говорят, что это переутомление, но точно сказать об этом нельзя.
Las fuentes dicen que podría ser cansancio, pero nunca sabes.

Доктор сказал, это просто переутомление.
El médico dice que es sólo fatiga.

Как отмечено в докладе, нервное и физическое переутомление является основной причиной женской смертности.
Como se indica en el informe, el agotamiento emocional y físico es la causa principal de mortalidad entre las mujeres.

Как сказать… вы понимаете сумерки переутомление ожидание.
Bueno… usted entienda… la oscuridad… la fatiga… la espera.

Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе.
El Sr. Tracepurcel y el Sr. Kite han invocado que su comportamiento solo puede ser producto de su enfermedad. Causado por un exceso de trabajo.

Ощущение жжения на коже, острая, холодная боль в костях, мышечное переутомление, учащенное сердцебиение, нечеткость зрения, звон в ушах, головокружение, тошнота, удушье, В общем- больно.
Sensación de quemazón en mi piel, un dolor agudo y frío en mis huesos, fatiga muscular, palpitaciones, visión borrosa, zumbido en los oídos, vértigo, náuseas, me cuesta respirar, en general… duele.

Пребывание под мысленным контролем и участие в смертельной битве со мной- это переутомление для сегодняшнего дня.
Que tuvieran tu mente controlada y cerca de la muerte es mucho para un día.

Напоминаю, вы скорее всего ощутите побочные эффекты, присущие начальным стадиям вируса, такие как головная боль, жар и переутомление.
Voy a recordarle que probablemente experimentará algunos efectos secundarios similares a las primeras etapas del virus, alg… algunos dolores de cabeza, fiebre y cansancio.

Было рекомендовано провести расследование и изучить проблему смертей, связанных с переутомлением, а также принять Закон о предотвращении кароси вместе с более суровыми наказаниями для предприятий- нарушителей.
Recomendó que se investigara y que se hicieran estudios sobre los fallecimientos relacionados con el exceso de trabajo, que se aprobara la Ley de prevención de karoshi y que se impusieran sanciones más severas a las empresas infractoras.

Удушье при заполнении легких водой… бесспорно вызванно сильным течением… и мышечным переутомлением в борьбе с ним.
Un ahogamiento por… inundación de los pulmones, debido sin duda, a una corriente… peligrosa y al cansancio muscular producido por el forcejeo.

Переходя к вопросу 9 a, г-н Каитани говорит, что случаи смерти, о которых говорят, что они вызваны чрезмерно тяжелой работой, обусловлены, как правило, болезнями, связанными с воздействием других факторов, но усугублены переутомлением.
Pasando a la cuestión 9 a, el Sr. Kaitani dice que las muertes que, según se dice, se deben al estrés laboral suelen ser causadas por enfermedades provocadas por otros factores pero se ven agravadas por el exceso de trabajo.

В результате истощения и переработки у многих из них возникли различные заболевания, такие, как повышенное кровяное давление, сахарный диабет, переутомление и повышенное беспокойство.
Como resultado del agotamiento y del exceso de trabajo, muchos han sido víctimas de diversas enfermedades, tales como tensión alta, diabetes, fatiga y gran ansiedad.

Возможные последствия для здоровья: заболевания костно- мышечной системы( бурсит, тендинит, дорсодиния, синовит, новиты, теносиновиты); контузии; переломы; телесные повреждения/ раны; ожоги; патологическое беспокойство; нарушения семейной жизни; синдром сна- бодрствования; производственные костно- мышечные расстройства и растяжения сухожилий травматического характера; деформация позвоночника( люмбаго, сколиоз, кифоз, лордоз); синдром производственного истощения( переутомление) и профессиональный невроз; травма; головокружение и фобии.
Posibles efectos sobre la salud: trastornos musculoesqueléticos( bursitis, tendinitis, dorsalgia, sinovitis, novitis, tenosinovitis), contusiones, fracturas, lesiones y heridas, quemaduras, ansiedad, trastornos de la vida familiar, síndrome de el ciclo sueñovigilia, trastornos musculoesqueléticos relacionados con el trabajo y lesiones por movimientos repetitivos, deformaciones de la columna( dolor en la parte inferior de la espalda, escoliosis, cifosis, lordosis), síndrome de fatiga laboral( síndrome de agotamiento profesional) y neurosis ocupacional, trauma, mareos, y fobias.

Как можно так ослабеть от переутомления?
¿Cómo has podido colapsarte por exceso de trabajo?

Из-за переутомления.
Por exceso de trabajo.

Для его осмотра в центр для содержания задержанных был вызван врач, который зафиксировал симптомы отравления и сильного переутомления.
Se llamó a un médico para que lo examinara en el centro de detención, y se le diagnosticaron síntomas de intoxicación y fatiga intensa.

Мама лечиться, от переутомления, а дорогой папуля бежал из страны, Из-за ситуации с деньгами.
Mi madre está en rehabilitación por agotamiento, y mi querido padre huyó del pais por el tema del dinero.

Незадолго до выпуска первого фильма« Блеск»( 2001), Мэрайя Кэри находилась в состоянии эмоционального и физического истощения и была госпитализирована по причине сильного переутомления.
Antes del lanzamiento de su primer largometraje, Glitter(2001), la artista sufrió un colapso físico y emocional y fue hospitalizada por agotamiento severo.

За последнюю пару месяцев он спал от восьми до десяти часов каждую ночь тогда как он мог умереть от переутомления?
Durante los últimos dos meses ha estado durmiendo entre ocho y diez horas cada noche.¿Entonces cómo pudo morir de agotamiento?

Утверждается, что этих женщин избивали, если из-за переутомления они больше не могли работать, а зачастую их бросали в джунглях, если они теряли сознание от избиений, переутомления и недостатка пищи.
Las mujeres son supuestamente apaleadas si no pueden trabajar o se cansan, y con frecuencia son abandonadas en la jungla cuando se quedan inconscientes a causa de las palizas, la fatiga y la privación de alimentos.

Каждый год начиная с 15- ти лет пока не исполнится 45, предполагая, что они не умерли от переутомления, все равно кажется, что у некоторых женщин осталось бы в запасе несколько времени, чтобы успеть услышать слово Бога.".
Todos los años desde que cumplen 15 años hasta que tienen 45, asumiendo que no muriesen de cansancio, podría ser que algunas mujeres tuvieran tiempo de sobra para escuchar la palabra de Dios.".

Мои родители сказали друзьям, что я была в Рэдли из-за переутомления, и они хотят устроить вечеринку, чтобы показать всем, что я в порядке.
Mis padres le contaron a todos sus amigos que fui a Radley por agotamiento, por lo que quieren organizar una velada para asegurarse de que todo el mundo sepa que ya estoy mejor.

Она согласна с мнением Консультативного комитета о том, что такая широкомасштабная реформа должна предусматривать тесное взаимодействие между персоналом и администрацией и что необходимы более энергичные и активные усилия невзирая на опасность<< переутомленияgt;gt; от проведения реформы.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que esa reforma amplia debe ir acompañada de una estrecha cooperación entre el personal y la administración y en que se requiere un esfuerzo más enérgico y entusiasta, a pesar de que se corre el riesgo de fatiga de la reforma.

Если вы поднимите мои записи, вы найдете, что я трижды рожала естественным путем, трижды мне делали кесарево, дважды я была в больнице из-за переутомления, и один раз- из-за обезвоживания, потому что я была так занята беготней за детьми, что за три дня я не выпила ни глотка воды.
Si ven mi historial médico, encontrarán 3 alumbramientos naturales, 3 cesáreas, dos estadías en el hospital por agotamiento y una por deshidratación, porque estaba tan ocupada corriendo tras mis hijos que me olvidé de tomar un sorbo de agua por tres días.

Год: организация оказала содействие в проведении совещания на тему<< За немедленное принятие механизма индивидуальных сообщений>gt;, состоявшегося 15 января в Токио. 16 марта состоялась встреча представителей организации с сотрудником американского посольства в Токио, в ходе которой обсуждались вопросы прав человека, в том числе<< кароси>gt;( смерть от переутомления) и проблема<< чистки красных>gt;.
El 15 de enero la organización respaldó la celebración en Tokio de la reunión sobre el tema" Ratificar ya las comunicaciones individuales". El 16 de marzo mantuvo una reunión con funcionarios de la Embajada Americana en Tokio sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, en particular el" karoshi"(muerte por fatiga), y el problema de la Purga Roja.

Что касается руандийских хуту, погибших от болезней и переутомления в июле 1994 года, то конголезское правительство хотело бы, чтобы лица, ответственные за эту трагедию на конголезской территории, т. е. те, кто принял решение очистить страну, и все их соучастники, в данном случае французы и руандийские руководители того времени, были выявлены и чтобы их дела были рассмотрены специальным судом.
En lo que atañe a los hutus rwandeses fallecidos a causa de enfermedades y de la fatiga en julio de 1994, el Gobierno del Congo es partidario de que los responsables de la catástrofe ocurrida en el territorio del Congo, es decir quienes tomaron la decisión de obligar a la población a irse del país y todos sus cómplices, es decir, los franceses y los dirigentes rwandeses de la época, sean identificados y procesados por un tribunal especial.