Примеры использования Mühsam на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bitte sei nicht mühsam.
Jedes Wort ist mühsam, doch ich kann wieder sprechen.
Каждое слово давалось с трудом, но я начал говорить.Es wird kalt und mühsam.
Mühsam und hart, ja, aber lüg dich lange Zeit aus.
Кропотливо и тяжко, да, зато избавитесь от вшей надолго.Der Kampf an den Mauern wird mühsam.
Ich weiß, es ist mühsam, aber ich stell die Regeln nicht auf.
Я знаю это будет тяжело Но не я придумывал правила.Die Suche wird überaus mühsam sein.
Поиск обещает быть очень энергозатратным.Die Verwendung von Aerosolen ist etwas mühsam, ermöglicht es jedoch, das Ergebnis fast an einem Tag zu erzielen.
Применение аэрозолей несколько трудоемко, но позволяет получить результат практически за один день.Sehr gute Sache, aber damit mühsam.
Очень хорошая штука, но с ней хлопотно.Ihn instand zu halten, ist mühsam, aber meine Tante liebte ihn so.
За садом тяжело ухаживать, но тетя Луиза его так любила.Es wurde schnell klar, dass das zu mühsam war.
Очень быстро стало ясно, что это слишком утомительно.Mühsam an jedem Element der Tür arbeitend, widmen wir maximale Aufmerksamkeit der Verpackung und der Zustellung unserer Produktion.
Кропотливо работая над каждым элементом двери, мы уделяем максимальное внимание упаковке и доставке нашей продукции.Ja, Ihre halbstündige Fahrt von Green Lake ist echt mühsam.
Die anschließende Erholung war mühsam und erfolgte nur schrittweise.
Ich dachte es wäre cool, aber es ist eher etwas mühsam.
Es war… äußerst schmerzhaft, mühsam und zugleich völlig grotesk.
Это было… это было одновременно чрезвычайно болезненно, тяжело и совершенно гротескно.Ohne Supergeschwindigkeit zu arbeiten, ist wirklich mühsam.
Выполнять черную работу без суперскорости весьма скучно.Das Entfernen von Läusen amKörper durch hohe Temperaturen ist ziemlich mühsam, aber wie Experimente zeigen, ist es recht effektiv.
Выведение вшей на теле высокими температурами достаточно трудоемко, но, как показывают эксперименты, вполне эффективно.Die Arbeit mit ihnen ist mühsam und Sie müssen sich mehrere Tage hintereinander den Kopf kämmen, aber ihre Verwendung droht keinerlei Nebenwirkungen.
Работа с ними трудоемка, и голову придется вычесывать несколько дней подряд, но зато никакими побочными эффектами их применение не грозит.Dieser effektive Weg, um Läuse loszuwerden, ist ziemlich mühsam und zeitraubend.
Этот эффективный способ избавления от вшей достаточно трудоемок и отнимает много времени.Der Wiederaufbau des Libanons, der in den 90er Jahren so mühsam durchgeführt wurde, läuft derzeit Gefahr, wieder rückgängig gemacht zu werden.
Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990- х годах, грозит полное уничтожение.Darja Alexandrowna, mühsam mit ihren Röcken kämpfend, die sich ihr eng um die Beine legten, ging schon nicht mehr, sondern lief und hatte dabei immer ihre Augen auf die Kinder gerichtet.
Дарья Александровна, с трудом борясь с своими облепившими ее ноги юбками, уже не шла, а бежала, не спуская с глаз детей.Nun, als Komponist sehen manche meiner Partituren so aus, und andere sehen so aus, und manche sehen so aus,und die schreibe ich alle von Hand und das ist echt mühsam.
Теперь некоторые из моих партитур выглядят так, другие выглядят так, а некоторые- так. Все это я делаю вручную,и это действительно утомительно.Sie verarbeitete es, hielt es 20 Minuten lang fest, wusch es mühsam ab, half Nivea, dem Shampoo für Männer, ab dem zweiten Mal und kämmte alle Läuse und Nissen.
Все сделала по инструкции. Обработала, подержала 20 минут, смывала с трудом, помог Нивея, шампунь мужской, со второго раза, и вычесала все вши и гниды.Es ist ziemlich mühsam, mit Flöhen in einer Wohnung zu kämpfen, aber mit der richtigen Vorgehensweise wird selbst der unerfahrene Besitzer des Zimmers in diesem Geschäft die Parasiten erfolgreich entfernen können.
Бороться с блохами в квартире достаточно хлопотно, но при правильном подходе даже неискушенный в этом деле владелец помещения сможет успешно вывести паразитов.Die Erzeugung dieses Katalogs der Charakteristiken, so äußerte sich Rejewski,„war mühsam und dauerte mehr als ein Jahr, aber nachdem er fertig war Tagesschlüssel innerhalb von etwa 15 Minuten“.
Работа по разработке каталога характеристик, как заметил Реевский,« была утомительной и заняла больше года, но после ее завершения дневные ключи могли быть определены за 15 минут».Das Unterbewusste ist unterhalb des wachen physischen Bewusstseins- es ist ein mechanischer, dunkler, widerspruchsvoller, halbbewusster Bereich,in den das Licht und die Bewusstheit nur mühsam gelangen können.
Подсознание находится под бодрствующим физическим сознанием; это- автоматическое, смутное, несвязное, полубессознательное царство,в которое свет и осознанность могут приходить лишь с трудом.Es ist recht einsam und mühsam, einfach nur Daten zu sammeln, also vergnügte ich mich damit, nachts Fotos zu machen, von den Teleskopen und sogar von mir selbst, denn nachts war ich das einzige menschliche Wesen innerhalb von etwa 30 Meilen.
Просто собирать материалы- дело долгое и утомительное, поэтому я развлекал себя тем, что фотографировал по ночам телескопы и самого себя, поскольку по ночам я был единственным человекообразным существом в радиусе 50 километров.Es gibt auch eine beliebte Methode, um befallene Möbel mit Dampf aus einem Wasserkocher zu behandeln,aber in der Praxis ist dies sehr mühsam und zerstört in der Regel die Käfer in der Wohnung nicht vollständig.
Существует и народный способ обработки зараженной клопами мебели паром из чайника,но на практике он весьма трудоемок и обычно не позволяет полностью уничтожить клопов в квартире.Der Hengst mäßigte den schnellen Lauf seines großen Körpers, indem er mit Anstrengung die Füße gegen den Boden stemmte, und der Chevaliergardist blickte um sich, wie jemand, der aus einem schweren Traume erwacht,und lächelte mühsam.
Жеребец, 
