Примеры использования Längerfristigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber was ist mit längerfristigen Risiken?
Doch wie die europäische Erfahrung zeigt, lohnt es häufig,kurzfristige Vorteile zugunsten des längerfristigen Nutzens zu opfern.
Однако, как показывает европейский опыт,нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.Die amerikanische Notenbank Federal Reserve versprach, die längerfristigen Sätze niedrig zu halten, aber ihre Zusagen in diese Richtung erscheinen momentan wirkungslos.
ФРС обещала удерживать на низком уровне долгосрочные ставки, но ее вклад в этом направлении сегодня выглядит неэффективным.Seitdem haben viele Investoren ACEMA-Darlehen als perfekte Ergänzung zu einer längerfristigen Anlage gefunden.
С тех пор многие инвесторы признали займы ACEMA идеальными для долгосрочных инвестиций.Die Aufnahme von längerfristigen Krediten in Ihr Anlageportfolio bedeutet auch eine bessere Diversifikation in Bezug auf Kreditarten und Kreditnehmerprofile.
Включение долгосрочных займов в инвестиционный портфель дает Тебе больше возможностей для диверсификации, выбрав разные виды займов и профили заемщиков.Wobei die Tobin-Steuer uns nicht hilft, sind die längerfristigen Fehlausrichtungen auf den Finanzmärkten.
Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.Nach Lucas Zeise ist das Gesetz geeignet, Krisen zu erklären(Marxistische Krisentheorie), aber nicht einen längerfristigen Abwärtstrend.
Согласно Люкасу Цайзе закон годен для того, чтобы объяснить кризисы, но не долгосрочную тенденцию к обесцениванию.Die Besicherungs-Strategie ist ideal für Investoren, die ihre längerfristigen Anlageziele durch Investitionen in besicherte Kredite erreichen wollen.
Стратегия обеспеченных займов идеально подходит для инвесторов, которые хотят достичь своих долгосрочных инвестиционных целей, инвестируя в займы, обеспеченные залогом.Während die Diskussion in Washington auf den Irak fixiert ist,stellt eine Reihe von aufmerksamen ausländischen Beobachtern diese längerfristigen Fragen.
Несмотря In einem globaleren Kontext soll all dies nicht die längerfristigen Gefahren der Inflation leugnen.
Erhöhungen der längerfristigen Zinssätze aufgrund einer politisch bedingten Pause wird alle Wirtschaftsnationen in der Eurozone schädigen, einschließlich der französischen.
Повышение долгосрочных процентных ставок из-за паузы по политическим причинам нанесет ущерб экономике всех стран зоны евро, в том числе и Франции.Unsere Verpackungen bieten eine komfortable Möglichkeit zur Lagerung und längerfristigen Aufbewahrung von Waren und Anlagen.
Наша упаковка- это удобная возможность при необходимости складирования и длительного хранения товаров и оборудования.Die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte der EZB haben spanische und italienische Banken in die Lage versetzt, Anleihen ihrer eigenen Länder zu kaufen und an den Zinsen gut zu verdienen.
Долгосрочное рефинансирование ЕЦБ позволило испанским и итальянским банкам покупать облигации своих стран и получать от этого большой спред.Wie es aussieht,sind die Preise sowohl in den USA als auch in Europa um 20-30% über ihre längerfristigen Durchschnittswerte gestiegen.
Как в США,так и в Европе цены, казалось бы, поднялись на 20- 30% выше своей долгосрочной средней величины.Das Royal Court Hotel ist ein idealer Ort für einen längerfristigen Aufenthalt Reisende, die den Komfort einer komplett eingerichteten Appartement mit einer ausgezeichneten Lage wollen.
Отель Royal Court является идеальным местом для длительного пребывания путешественников, которые хотят удобства с полным обслуживанием квартиры плюс удобное месторасположение.Diese Fehlallokation des Kapitals behindert jede Erholung und verdüstert die längerfristigen Wachstumsaussichten.
Такое нерациональное использование капитала тормозит любое экономическое восстановление и делает туманными долгосрочные перспективы роста.Renditen und Volatilität von längerfristigen Anleihen sollten dann im Verhältnis zu kurzfristigen Papieren zurückgehen, wodurch es Staaten an der Peripherie möglich wäre, sich verlässlich und zu vernünftigen Preisen selbst zu refinanzieren.
Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату.Aber andererseits ist eine Krise vielleicht genau der richtige Anlass,um die längerfristigen Ziele globaler Wirtschaftspolitik zu überdenken.
Но, опять же, возможно кризис является именно тем случаем,когда нужно переосмыслить долгосрочные цели глобальной экономической политики.Es besteht immer die politische Versuchung, auf ungeeigneteGeldmengenexpansion zurückzugreifen, die zwar vorübergehende Erleichterung bringt, dies aber auf Kosten des längerfristigen Wachstums.
Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии,приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе.Doch wurzelt Schwedens aktuelles politisch Wirrwarr zugleich in längerfristigen Veränderungen, von denen einige allgemeinere europäische Trends widerspiegeln.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни- в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.Aber sie wollen diesen taktischen Sieg ausbauen-der die Wiedereinführung von Steuersätzen vor der Bush-Ära aufschiebt- mit einem längerfristigen Sieg im kommenden Frühjahr.
Но они хотят продолжить свою тактическую победу, котораяоткладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.Zu den längerfristigen Kosten könnten das Scheitern des russischen Vorschlags über ein neues europäisches Sicherheitssystem, ein neuerliches europäisches Interesse an den an Russland vorbeiführenden Nabucco- und White-Stream-Gasleitungen und ein Rückgang der ausländischen Investitionen gehören.
Долгосрочные издержки могут сулить отказ от Российских предложений по поводу новой европейской системы безопасности, оживление интереса Европы к нефтепроводам Nabucco и White Stream, которые обходят Россию, и сокращение иностранных инвестиций.Eine Reihe führender Politiker, insbesondere Bundeskanzlerin Angela Merkel,sind verständlicherweise über die längerfristigen Folgen aggressiver makroökonomischer Anreize besorgt.
Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель,по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.Die kurzfristigen Marktzinssätze sinken zwar, aber wenn Investoren beginnen, sich der letztendlich inflationären Konsequenzeneiner sehr lockeren Geldpolitik bewusst zu werden, steigen die längerfristigen Zinsen.
Краткосрочные рыночные процентные ставки падают, но как только инвесторы начинают осознавать конечные инфляционныепоследствия очень мягкой денежно-кредитной политики, долгосрочные процентные ставки начинают расти.Aller Augen sind derzeit auf die unmittelbare Krise gerichtet.Doch dürfen wir nicht die längerfristigen Herausforderungen aus den Augen verlieren, die bleiben werden, wenn der Sturm abklingt.
Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис,однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря.Demographische Unterschiede sind nicht nur für den Vergleich zwischen Japan und den USA relevant,sondern liefern auch eine Erklärung der meisten Unterschiede bei längerfristigen Wachstumsraten in Industrieländern.
Демографические различия имеют отношение не только при сравнении Японии и США,но также и для объяснения большинства различий долгосрочных темпов роста в развитых экономиках.Was die fiskalischen Maßnahmen angeht, legen empirische Anhaltspunkte nahe,dass drei Viertel der Konsumausgaben auf längerfristigen wirtschaftlichen Aussichten beruhen, nicht auf kurzfristig verfügbarem Einkommen.
Что касается налогово- бюджетных мер, то опыт показывает,что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах.Nachdem also die Senkung der Zinsen für kurzfristige Schatzanleihen auf nahezu null erfolglos war,soll jetzt die Senkung der längerfristigen Zinsen die Wirtschaft in Gang bringen.
Таким образом, поскольку снижение ставок по краткосрочным казначейским векселям почти до нуля не принесло успеха,надежда стала заключаться в том, что снижение долгосрочных процентных ставок будет стимулировать экономику.Doch dürfen wir bei unserer Reaktion auf die aktuelle,durch den Anstieg der Lebensmittelpreise bedingte humanitäre Notlage nicht die längerfristigen Probleme aus den Augen verlieren, die in den letzten Jahrzehnten die Sicherheit der Lebensmittelversorgung untergraben haben.
Однако в процессе решения текущей гуманитарной катастрофы в результате повышения цен на продукты питания,мы не должны упускать из вида более долговременные проблемы, которые подорвали продовольственную безопасность за последние десятилетия.US-Notenbankchef Ben Bernanke hat vor kurzem die Bedeutung eines zusätzlichen Kanals herausgestellt: des Vertrauenskanals,durch den das Bekenntnis der Fed zur längerfristigen Wahrung eines großzügigen geldpolitischen Umfeldes die privaten Ausgaben steigern könnte.
Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала: канала доверия,через который решения ФРС по поддержанию благоприятных кредитно-денежных условий для более продолжительного улучшения частных расходов.
