ДОЛГОВРЕМЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• langfristigen
• langfristige

Примеры использования Долговременных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солнцезащитный крем защищает кожу от солнечных ожогов и долговременных повреждений.
Sonnencreme schützt die Haut vor Sonnenbrand und langfristigen Schäden.

В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
Gegenwärtig gibt es keine langfristigen Perspektiven, wenn ein befristeter Vertrag abgelaufen ist.

Нищета- это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
Tiefe Armut ist nur einer der Risikofaktoren für toxischen Stress und seine langfristigen Folgen.

Затем вблизи не существовало долговременных поселений, в результате чего здание хорошо сохранилось.
Später gab es hier keine dauerhafte Besiedlung, so dass die Anlage relativ gut erhalten blieb.

Экзистенциальный риск является угрозой для человеческого выживания или для наших долговременных возможностей.
Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.

Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.
Es geht vielmehr um den Aufbau langfristiger Beziehungen, die ein günstiges Umfeld für staatliche Politik schaffen.

Финансовые рынки еще неадекватно оценивают обесценивание доллара и сопутствующее повышение долговременных процентных ставок США.
Dennoch bewerten die Finanzmärkte den Tiefstand des Dollars und einen Anstieg der langfristigen US-Zinssätze nicht dementsprechend.

Более эффективное использование энергоресурсов возможно, но это не решит ни проблему долговременных поставок нефти, ни проблему климатических изменений.
Eine effizientere Energienutzung ist möglich, kann aber die Probleme langfristiger Ölverknappung und des Klimawandels nicht lösen.

Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.
Unternehmen außerhalb des Finanzsektors konnten keine Betriebskredite mehr bekommen, und schon gar keine Kredite für langfristige Investitionen.

В этот момент возрастут инфляционные ожидания, вырастет доходность долговременных правительственных облигаций и восстановление будет подавлено.
An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.
Europa steht momentan vor grundsätzlichen Entscheidungen über seine Wertmaßstäbe und Interessen in Bezug auf die arabische Welt und die Abstimmung seiner kurz- und langfristigen Ziele.

Подобным образом, экспортное лобби в Китае не заинтересовано в крепком юане, даже хотя это и в долговременных интересах Китая‑ позволить своей валюте укрепиться.
In gleicher Weise hat die Exportlobby in China kein Interesse an einem starken Renminbi, obwohl es in Chinas langfristigem Interesse liegt, eine Aufwertung seiner Währung zuzulassen.

В результате увеличение реальных долговременных процентных ставок уменьшит все формы потребления, чувствительные к процентным ставкам, дополнительно увеличивая слабость экономики.
Aufgrund des daraus resultierenden Anstiegs der langfristigen Realzinssätze wird es zu einer Drosselung aller Arten zinsempfindlicher Ausgaben kommen, wodurch sich die wirtschaftliche Schwäche noch weiter verschärft.

По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведения рандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.
Einig ist man sich, dass es randomisierter Kontrollstudien über die langfristigen Auswirkungen der wiederholten Anwendung von Paracetamol bei Kindern bedarf.

Третьим шоком было введение евро, что повлекло быструю сходимость долговременных процентных ставок, которые в некоторых странах на пять- семь процентных пунктах превышали уровень Германии.
Der dritte Schock ging vom Euro aus, der zu einer dramatischen Konvergenz der langfristigen Zinsen in Europa führte. Diese hatten in einigen Ländern zwischen fünf und sieben Prozentpunkte über dem deutschen Zinsniveau gelegen.

КЕМБРИДЖ: В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.
CAMBRIDGE: Diesen Monat hat die Regierung der Vereinigten Staaten einen bahnbrechenden Bericht über die Einflüsse des langfristigen Klimawechsels auf die amerikanische Gesellschaft und Umwelt vorgestellt.

Даже за пределами Европейского Союза МВФ уже давно слишком сильно доверяет существующим правительствам, вместо того чтобы сосредоточиться на долговременных интересах соответствующих стран и их народов.
Auch außerhalb Europas hat der IWF amtierenden Regierungen zu viel Glaubwürdigkeit verliehen, anstatt sich auf die langfristigen Interessen der Länder und ihrer Bevölkerung zu konzentrieren.

Что касается налогово- бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах.
Was die fiskalischen Maßnahmen angeht, legen empirische Anhaltspunkte nahe, dass drei Viertel der Konsumausgaben auf längerfristigen wirtschaftlichen Aussichten beruhen, nicht auf kurzfristig verfügbarem Einkommen.

Плейфэр сопровождал Хаттона во многих его геологических и естественнонаучных экспедициях- на побережье Северного моря, где ученые обнаружили дискордантные слои на одной из скал- доказательство долговременных изгибов и смещений земной коры.
Playfair begleitete Hutton bei vielen Exkursionen, zum Beispiel an die Nordseeküste, wo sie an einem Felsen die diskordante Schichtung zweier Gesteine bemerkten- ein Hinweis auf langandauernde Verbiegungen der Erdkruste.

Конечно же, в первую очередь происходит отказ либо ограничение наиболее Высоких Вибраций, по причине их видимостной ненужности, долговременных затрат Энергии для реализации Идей Высокого Уровня с точки зрения данного Существа.
NatÃ1⁄4rlich, vor allem ein Fehler auftritt oder die Beschränkung der höchsten Vibration, wegen ihrer Bedeutungslosigkeit vidimostnoj, langfristigen Kosten Energie die allgemeinen Ideen umzusetzen aus der Sicht des Stoffes von der.

Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы.
Die jüngste Rezession hat ihre Herausforderungen, aber die politischen Führer Europas haben Recht getan, als sie es vermieden, sich an einer kurzfristigen keynesianischen Politik zu berauschen, insbesondere dort, wo diese einer Lösung der langfristigen Herausforderungen, vor denen Europa steht, entgegenstand.

В прошлом в некоторых странах консолидация проходила вполне гладко, поскольку реализация программы сокращения бюджетных расходов сопровождалась снижением долговременных процентных ставок, сокращением частных сбережений или притоком экспорта вследствие снижения обменного курса либо всем этим одновременно.
In der Vergangenheit gelang einigen Ländern eine Konsolidierung, ohne Tränen zu vergießen, da die Einführung eines Sparpakets entweder von einer Senkung der langfristigen Zinssätze begeleitet wurde, von einem Rückgang der privaten Ersparnisse oder einer Steigerung der Exporte aufgrund einer Währungsabwertung oder von allen drei Faktoren gleichzeitig.

В сентябре 2013 года Макмиллан- Скотту была вручена медаль Почетав Венеции на базе Европейского межуниверситетского центра по правам человека и демократизации, включающего 41 университет, в знак признания его долговременных усилий в области защиты прав человека.
McMillan-Scott wurde im September 2013 von dem in Venedig ansässigen Europäischen Inter-Universitätszentrum für Menschenrechte und Demokratisierung, bestehend aus 41 Universitäten, mit der Ehrenmedaille„in Anerkennung seiner nachhaltigen Bemühungen, um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte“ ausgezeichnet.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя, в том числе для того, чтобы сохранить политическую волю международного сообщества к поддержке среднесрочных и долговременных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению рисков, предпринимаемых под руководством правительств пострадавших стран на всех уровнях;
Ersucht den Generalsekretär, einen Sonderbeauftragten zu ernennen, der unter anderem dafür sorgen soll, dass der politische Wille der internationalen Gemeinschaft zur Unterstützung der von den Regierungen der betroffenen Länder auf allen Ebenen betriebenen mittel- und langfristigen Rehabilitations-, Wiederaufbau- und Risikominderungsmaßnahmen erhalten bleibt;

Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран. Это также может быть сделано на многосторонней основе, за счет увеличения инвестиционных потоков на инфраструктуру от Всемирного банка и региональных банков развития включая Межамериканский банк развития, Европейский банк инвестиций, Африканский банк развития и Азиатский банк развития.
Dies kann direkt auf bilateraler Basis etwa über langfristige Kredite der Exportkreditagenturen geschehen oder multilateral durch zusätzliche Investitionsströme für Infrastrukturmaßnahmen der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken einschließlich der Interamerikanischen Entwicklungsbank, der Europäischen Investitionsbank, der Afrikanischen Entwicklungsbank und der Asiatischen Entwicklungsbank.

Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
Tatsächlich löste dasselbe langfristige Vertrauen den„Babyboom“ der Nachkriegszeit aus.

Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего.
Wir benötigen eine langfristige Anreizstruktur, um die Technologien der Zukunft zu entwickeln.

Стоп искать долговременные решения назвать.
Stoppen Sie suchen dauerhafte Lösungen zu nennen.

Мы надеемся на долговременное партнерство с этими компаниями».
Wir freuen uns auf eine langfristige Partnerschaft mit ihnen.“.

Мое долговременное отсутствие?
Meine dauerhafte Abwesenheit?