ДОЛГОСРОЧНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• langfristigen
• längerfristigen
• langfristige
• langfristiger
• langfristig
• längerfristige

Примеры использования Долгосрочных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но как насчет долгосрочных опасностей?
Aber was ist mit längerfristigen Risiken?

Но для долгосрочных результатов нам нужно больше охраняемых зон уже сейчас.
Aber für nachhaltige Auswirkungen brauchen wir schneller mehr Schutzgebiete.

Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий.
Dieser würde eine Reihe von unmittelbaren und langfristigeren Schritten nach sich ziehen.

Все эти шаги требуют долгосрочных рекомендуемых изменений в человеческом поведении.
All diese Schritte erfordern seit langem empfohlene Veränderungen des menschlichen Verhaltens.

К несчастью, его агрессивный стиль расстроил некоторых долгосрочных клиентов.
Unglücklicherweise hat sein aggressives Verhalten ein paar langjährige Klienten verärgert.

Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.
Tocqueville glaubte, dass es keine langfristig wirksamen Möglichkeiten zur Einschränkung dieser Tendenz gebe.

С тех пор многие инвесторы признали займы ACEMA идеальными для долгосрочных инвестиций.
Seitdem haben viele Investoren ACEMA-Darlehen als perfekte Ergänzung zu einer längerfristigen Anlage gefunden.

Существует множество краткосрочных и долгосрочных рисков, которые связаны не только с хирургией молочной железы, но и с удалением старых имплантатов.
Es gibt zahlreiche kurz- und langfristige Risiken, die nicht nur mit Brustoperationen verbunden sind, sondern auch ältere Implantate zu entfernen.

Каждая страна должна сосредоточиться на том, что ей необходимо сделать, чтобы достигнуть долгосрочных поддерживаемых темпов роста.
Jedes Land sollte sich auf die nötigen Maßnahmen konzentrieren, die ergriffen werden müssen, um ein nachhaltiges, langfristiges Wachstum zu erzielen.

Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке.
Wir forcieren finanzielle Zuwendungen und langfristige, zinsenlose Darlehen für die 78 ärmsten Länder der Welt, von denen sich die Hälfte in Afrika befinden.

Включение долгосрочных займов в инвестиционный портфель дает Тебе больше возможностей для диверсификации, выбрав разные виды займов и профили заемщиков.
Die Aufnahme von längerfristigen Krediten in Ihr Anlageportfolio bedeutet auch eine bessere Diversifikation in Bezug auf Kreditarten und Kreditnehmerprofile.

Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.
Doch diese Steuern sind kein Ersatz für grundlegende langfristige Reformen, um die Steuersysteme zu vereinfachen, sowie fairer und effizienter zu gestalten.

Стратегия обеспеченных займов идеально подходит для инвесторов, которые хотят достичь своих долгосрочных инвестиционных целей, инвестируя в займы, обеспеченные залогом.
Die Besicherungs-Strategie ist ideal für Investoren, die ihre längerfristigen Anlageziele durch Investitionen in besicherte Kredite erreichen wollen.

Как бы ни привлекала перспектива предоставления долгосрочных ссуд МВФ, это станет стратегической ошибкой, и для фонда, и для всего мира.
So verführerisch es auch sein mag, die Kreditvergabe durch den IWF langfristig auszuweiten: Es wäre ein strategischer Fehler- sowohl für die Welt wie auch für den Fonds selbst.

Мы видим появление долгосрочных и хорошо финансируемых программ, которые направлены на понимание нашего информационного мира с точки зрения сложных систем.
Wir sehen die Entstehung langfristiger und kapitalkräftiger Programme, die darauf abzielen, unsere vernetzte Welt vom Standpunkt der Komplexität aus zu verstehen.

Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни- в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
Doch wurzelt Schwedens aktuelles politisch Wirrwarr zugleich in längerfristigen Veränderungen, von denen einige allgemeinere europäische Trends widerspiegeln.

Повышение долгосрочных процентных ставок из-за паузы по политическим причинам нанесет ущерб экономике всех стран зоны евро, в том числе и Франции.
Erhöhungen der längerfristigen Zinssätze aufgrund einer politisch bedingten Pause wird alle Wirtschaftsnationen in der Eurozone schädigen, einschließlich der französischen.

Мы полны решимости продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с этими принципами.
Wir sind entschlossen, die weltweite Diskussion über langfristige kooperative Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen voranzubringen.

Среди долгосрочных последствий было установление регулярных контактов островитян с внешним миром и развитие товарно-денежных отношений.
Von größerer langfristiger Bedeutung für die Inselbevölkerung waren die Einführung regelmäßigen Kontakts mit der Außenwelt und die langsame Entwicklung einer geldbasierten Wirtschaft.

Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
Der Ablauf bei der Rechtfertigung einer langfristig angelegte Grundlagenforschung in den Biowissenschaften scheint sich manchmal in einer genau so endlos wiederholende Schleife zu verfangen.

В действительности, в период с 1992 по 2002 год страны- члены ООН подписали ряд договоров и соглашений, которые могут и должны создать основу для долгосрочных глобальных решений.
Tatsächlich haben die Mitgliedsregierungen der UN mehrere Verträge und Abkommen unterzeichnet, die die Grundlage für langfristige globale Lösungen bieten können und sollten.

С конца девятнадцатого века цены на сырьевые товары прошли три долгосрочных цикла и четвертую фазу подъема, вызванную в основном за счет изменений в глобальном спросе.
Seit dem späten 19. Jahrhundert durchliefen die Rohstoffpreise drei langfristige Zyklen sowie die Aufwärtsphase eines vierten Zyklus, der hauptsächlich auf die Veränderungen der globalen Nachfrage zurückzuführen ist.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.
Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.

Задача для китайского правительства заключается в том, чтобы подавить инфляцию таким образом, чтобы не подорвать своих долгосрочных планов сильного непрерывного экономического роста.
Die chinesische Regierung steht nun vor der kniffeligen Aufgabe, die Inflation in einer Weise zu unterdrücken, die ihr langfristiges Ziel des weiterhin starken Wirtschaftswachstums nicht gefährdet.

В этой ситуации важно быть в курсе механизмов доступных методов удаления татуировки, а также их потенциальных краткосрочных и долгосрочных последствий.
In solch einer Situation ist es wesentlich, sich mit den Mechanismen der diversen Methoden zur Entfernung von Tätowierungen, die zur Verfügung stehen, zu beschäftigen, sowie das Potenzial für kurz- und langfristige Auswirkungen.

Руководящим принципом общественного здравоохранения- предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.
Das Leitprinzip öffentlicher Gesundheitspflege besteht darin, Krankheiten vorzubeugen, bevor sie auftreten, und dies erfordert langfristige Investitionen in Institutionen, die uns schützen können.

Действительно, Европейская Комиссия, которая проводит работу по созданию энергетического союза, вполне может инициировать открытый диалог со странами, не входящими в ЕС, о долгосрочных энергетических политиках.
Tatsächlich ist die Europäische Kommission, die auf eine Energieunion hinarbeitet, gut aufgestellt, um einen offenen Dialog mit Nicht-EU-Ländern über die langfristige Energiepolitik einzuleiten.

Демографические различия имеют отношение не только при сравнении Японии и США, но также и для объяснения большинства различий долгосрочных темпов роста в развитых экономиках.
Demographische Unterschiede sind nicht nur für den Vergleich zwischen Japan und den USA relevant, sondern liefern auch eine Erklärung der meisten Unterschiede bei längerfristigen Wachstumsraten in Industrieländern.

В этой ситуации важно осознавать механизмы доступные методы удаления татуировки, а также их кратко- и долгосрочных последствий.
In solch einer Situation ist es wesentlich, sich mit den Mechanismen der diversen Methoden zur Entfernung von Tätowierungen, die zur Verfügung stehen, zu beschäftigen, sowie das Potenzial für kurz- und langfristige Auswirkungen.

Таким образом, поскольку снижение ставок по краткосрочным казначейским векселям почти до нуля не принесло успеха, надежда стала заключаться в том, что снижение долгосрочных процентных ставок будет стимулировать экономику.
Nachdem also die Senkung der Zinsen für kurzfristige Schatzanleihen auf nahezu null erfolglos war, soll jetzt die Senkung der längerfristigen Zinsen die Wirtschaft in Gang bringen.