ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• langfristigen Zinssätze
• die langfristigen Zinsen
• langfristige Zinssätze

Примеры использования Долгосрочные процентные ставки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому, если частный сектор скептически настроен в отношении намерений банка, долгосрочные процентные ставки будут слишком высокими.
Wenn der private Sektor also an dieser Verpflichtung zweifelte, wären die langfristigen Zinsen zu hoch.

В этом случае органы кредитно-денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои« нестандартные» вмешательства- регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.
Hier müssen die Währungsbehörden wachsam sein und mit ihren„außergewöhnlichen“ Eingriffen fortfahren, also kurz- und langfristige Zinssätze verwalten.

Высокую стоимость активов часто оправдывают тем, что реальные( с поправкой на инфляцию) долгосрочные процентные ставки очень низки.
Eine häufig vorgebrachte Erklärung für die hohen Vermögenspreise ist das sehr niedrige Niveau der realen(inflationsbereinigten) langfristigen Zinssätze.

По данным Международного валютного фонда, реальные долгосрочные процентные ставки в мире достигли максимума в среднем на уровне почти в 7% в 1984 и упали менее чем до 2% к 2004.
Nach Angaben des IWF erreichten die realen langfristigen Zinssätze im Jahr 1984 einen Höchststand von durchschnittlich fast 7% und fielen bis zum Jahr 2004 auf knapp unter 2.

Таким образом, успех QE в США отражал способности ФРС снизить долгосрочные процентные ставки.
Der Erfolg der quantitativen Lockerung in den USA spiegelte daher die Fähigkeit der Fed wider, die langfristigen Zinsen nach unten zu drücken.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Реальные долгосрочные процентные ставки- то есть процентные ставки по защищенным от инфляции облигациям‑ упали до своего исторического минимума почти во всем мире.
NEW HAVEN- Die realen langfristigen Zinssätze, das heißt die Zinsen für inflationsgeschützte Anleihen, sind in vielen Teilen der Welt auf einen historischen Tiefstand gesunken.

Или, если этот дефицит будет монетизирован, высокая инфляция может повысить долгосрочные процентные ставки и снова не дать осуществиться экономическому выздоровлению.
Oder es kann, bei Monetarisierung dieser Defizite, passieren, dass eine hohe Inflation die langfristigen Zinsen in die Höhe zwingt und so die wirtschaftliche Erholung abwürgt.

Но если низкие долгосрочные процентные ставки помогают столь многим экономическим системам держаться на плаву, почему тогда эти ставки такие низкие, и останутся ли они такими?
Aber wenn die langfristigen Zinssätze so vielen Volkswirtschaften helfen, auf dem Wasser zu gehen, warum sind die Sätze so niedrig, und werden sie so bleiben?

Это резкое ухудшение финансового положения США означает, что долгосрочные процентные ставки почти не снизились, а краткосрочные процентные ставки достигли рекордно низкого значения.
Dieser krasse Verfall der fiskalen Position der US bedeutet, dass langfristige Zinssätze nur geringfügig gesenkt wurden, auch wenn kurzfristige Zinsraten Rekordtiefen erreichten.

В-третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.
Drittens wären die Langfristzinssätze Deutschlands nicht betroffen, da das Land weder für das Umschuldungsprogramm bürgt, noch für die Anleihenausgabe der EZB.

Согласно этой экономической школе, чрезмерные сбережения столкнули долгосрочные процентные ставки к предельно низким уровням, что привело к образованию пузырей активов в Соединенных Штатах и в других местах.
Laut dieser Denkrichtung drückten übermäßige Ersparnisse die langfristigen Zinsen ganz nach unten, was zu Vermögensblasen in den USA und anderswo führte.

С другой стороны долгосрочные процентные ставки в странах с более прочным финансовым положением- Франция, Германия и Финляндия- являются низкими как следствие“ бегства в качество”.
Die langfristigen Zinsen in Ländern mit besserer Finanzlage- Frankreich, Deutschland und Finnland- erleben dagegen infolge einer„Flucht in die Qualität“ niedrigere Zinsen..

Для начала, центральные банки стран с развитой экономикой( США, еврозона, Великобритания и Япония) держат процентные ставки около нуля, и долгосрочные процентные ставки удерживались на низком уровне.
Zunächst einmal halten Zentralbanken in Industrieländern(die Vereinigten Staaten, die Eurozone, das Vereinigte Königreich und Japan) die Leitzinsen nahe null und langfristige Zinssätze niedrig.

Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно- не в одночасье и не вчера; они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет.
Freilich stimmt, dass die realen langfristigen Zinssätze merklich gesunken sind- nicht schlagartig und auch nicht erst in letzter Zeit, aber doch konstant über die letzten zwanzig Jahre.

Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги.
Langfristige Zinsen könnten beträchtlich gesenkt werden, wenn die Federal Reserve sich zu einem noch nie dagewesenen Schritt entschließt und immense Mengen langfristiger Regierungsanleihen erwirbt.

Европа извлекла меньшую выгоду, но ее экономике повезло бы еще меньше, если бы долгосрочные процентные ставки вернулись к тому уровню, на котором они были в течение последних 25 лет.
Europa hat davon weniger profitiert, doch stünden die europäischen Volkswirtschaften wesentlich schlechter da, wenn die langfristigen Zinssätze auf den Durchschnitt der letzten 25 Jahre zurückkletterten.

Низкие долгосрочные процентные ставки позволяли контролировать долги региона, в то время как высокий потребительский спрос помог поднять цены на экспорт товара из региона.
Niedrige langfristige Zinssätze haben die Schulden der Region auf überschaubarem Niveau gehalten, während eine hohe Verbrauchernachfrage dazu beigetragen hat, die Preise für die Warenexporte der Region in die Höhe zu treiben.

Это количественное смягчение( Quantitative Easing- QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома.
Durch diese quantitative Erleichterung(QE) konnte die Fed die langfristigen Zinssätze direkt senken, was zu steigenden Aktienmärkten und einer Erholung der Preise selbstgenutzter Eigenheime führte.

Краткосрочные рыночные процентные ставки падают, но как только инвесторы начинают осознавать конечные инфляционные последствия очень мягкой денежно-кредитной политики, долгосрочные процентные ставки начинают расти.
Die kurzfristigen Marktzinssätze sinken zwar, aber wenn Investoren beginnen, sich der letztendlich inflationären Konsequenzen einer sehr lockeren Geldpolitik bewusst zu werden, steigen die längerfristigen Zinsen.

Даже если ФРС проигнорирует дефляционное давление и повысит процентные ставки быстрее, средне- и долгосрочные процентные ставки все еще могут оказаться зафиксированными, учитывая малые объемы доступной доходности в остальном мире.
Selbst wenn die Fed den deflationären Druck ignoriert und die Zinssätze rascher anhebt, werden mittel- und langfristige Zinssätze aufgrund der mageren Erträge in der restlichen Welt wohl trotzdem verankert bleiben.

Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок..
Die langfristigen Zinsen konnten zu einem beliebigen Zeitpunkt leicht als speziell gewichteter Durchschnitt der Inflation und der kurzfristigen Realzinsen der letzten 18 Quartale bestimmt werden.

Недавно повысившийся курс евро помог понизить европейские долгосрочные процентные ставки- ключевой фактор экономической активности- в то время как ожидание инфляции в еврозоне немного снизилось.
Der jüngste Anstieg des Euro hat auch dazu beigetragen, die langfristigen Zinssätze- ein bestimmender Faktor wirtschaftlicher Aktivität- in Europa niedrig zu halten, da sich die Inflationserwartungen in der Eurozone etwas verschlechterten.

В первые годы ЕВС долгосрочные процентные ставки в странах зоны евро в большей или меньшей степени упали до низкого уровня, отмеченного в таких странах как Франция, Германия и Нидерланды до введения евро.
In den Anfangsjahren der EWU näherten sich die langfristigen Zinsen der Euroländer mehr oder weniger an jenes tiefe Niveau an, wie man es vor der Einführung des Euro in Ländern wie Frankreich, Deutschland und den Niederlanden erlebt hatte.

ФРС США произведет очередное количественное послабление в этом году, но оно будет неэффективным: долгосрочные процентные ставки уже и так очень низки, и дальнейшее их снижение не будет содействовать увеличению расходов.
Die US-Notenbank wird dieses Jahr weitere quantitative Erleichterungen durchführen, die allerdings nicht effektiv sein werden: Die langfristigen Zinssätze sind bereits sehr niedrig, und eine weitere Senkung würde die Ausgaben nicht ankurbeln können.

В отличие от этого, долгосрочные процентные ставки в еврозоне уже чрезвычайно низкие: ставки по десятилетним бондам насчитывают около 50 базисных пунктов в Германии и Франции, и только 150 базисных пунктов в Италии и Испании.
Im Gegenzug dazu sind die langfristigen Zinsen in der Eurozone schon jetzt extrem niedrig; die Zinsen auf 10-jährige Staatsanleihen liegen in Deutschland und Frankreich bei etwa 50 Basispunkten und in Italien und Spanien bei lediglich 150 Basispunkten.

Быстро растущие цены на жилье во всем мире поддерживают потребительский спрос во многих странах, и согласно недавнему исследованию Международного Валютного Фонда, непрерывно снижающиеся долгосрочные процентные ставки являются причиной двух третей или больше мирового повышения цен.
Weltweit steigende Hauspreise stützen in vielen Ländern die Verbrauchernachfrage, und laut einer neueren Studie des Internationalen Währungsfonds erklären die ständig fallenden langfristigen Zinssätze mindestens zwei Drittel des globalen Preisanstiegs.

Но, если долгосрочные процентные ставки в США вырастут слишком быстро, или сдвиги в политике не реализуются достаточно быстро, или рынки станут неустойчивыми, то потоки капитала могут быстро упасть- возможно более чем на 50% в течение нескольких месяцев.
Doch falls die langfristigen Zinsen in den USA zu schnell steigen, Politikänderungen nicht ausreichend kommuniziert werden oder die Märkte volatil werden, könnten die Kapitalflüsse schnell abstürzen- für ein paar Monate möglicherweise um mehr als 50.

Более того, если бы Китай решил продать свои долларовые активы, цена облигаций Правительства США на рынке резко бы пошла вниз, увеличив долгосрочные процентные ставки и лишив большей части( если не всей) выгоды от обесценения доллара.
Wenn sich China überdies entschließen sollte, seine Dollarbestände zu verkaufen, würden amerikanische Staatsanleihen am Anleihenmarkt diskontiert, wodurch die langfristigen Zinsen in den USA steigen würden und viele(wenn nicht gar alle) durch die Abwertung des Dollars entstandene Anreize zunichte gemacht wären.

И при медленном росте, приглушенной инфляции, близких к нулю краткосрочных процентных ставках и большом QE долгосрочные процентные ставки в большинстве стран с развитой экономикой остаются низкими за исключением периферии еврозоны, где суверенный риск остается относительно высоким.
Und aufgrund langsamen Wachstums, gedämpfter Inflation, kurzfristiger Zinssätze nahe null und weiterer quantitativer Lockerung bleiben die langfristigen Zinsen in den meisten Industrieländern niedrig mit Ausnahme der Eurozonen-Peripherie, wo die Risiken aufgrund der Staatsschulden auf relativ hohem Niveau verharren.

Но, вместо того, чтобы использовать их для содействия расширению кредитования и депозитов коммерческих банков, дополнительные резервы, созданные в этом процессе, оставались в ФРС и были побочной продукцией усилий снизить долгосрочные процентные ставки и увеличить бытовые богатство через QE.
Aber statt für eine Steigerung der Kreditvergabe und Einlagen der Geschäftsbanken verwendet zu werden, verblieben die so geschaffenen zusätzlichen Reserven bei der Fed- als Nebenprodukt der Bemühungen, über QE die langfristigen Zinsen zu senken und den Wohlstand der Haushalte zu steigern.