TIPOS DE INTERÉS A LARGO PLAZO на Русском - Русский перевод

• долгосрочные процентные ставки
• долгосрочных процентных ставок

Примеры использования Tipos de interés a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tipos de interés a largo plazo en determinados países europeos, 1995-1996.
Долгосрочные процентные ставки в отдельных европейских странах, 1995- 1996 годы.

Cuando cualquiera de los dos bajaba, también lo hacían los tipos de interés a largo plazo.
При их падении долгосрочные процентные ставки также падали.

Al mismo tiempo, los tipos de interés a largo plazo se mantuvieron muy bajos.
К тому же долгосрочные процентные ставки оставались на весьма низком уровне.

Se estima que la flexibilización cuantitativa es fundamental para estabilizar los mercados financieros, al proporcionar liquidez a los bancos comerciales y reducir los tipos de interés a largo plazo.
Считается, что политика количественного смягчения сыграла исключительно важную роль в стабилизировании финансовых рынков, обеспечив ликвидностью коммерческие банки и понизив долгосрочные процентные ставки.

Los tipos de interés a largo plazo en Estados Unidos subieron, y se espera que continúen haciéndolo.
Долгосрочные процентные ставки в Соединенных Штатах выросли, и, как ожидается, поднимутся еще выше.

Al fijarse como objetivo el aumento del superávit primario, el Gobierno esperaba reducir los tipos de interés a largo plazo para estimular las inversiones y, por ende, el crecimiento.
Занимаясь проблемой увеличения первичного активного сальдо, правительство надеялось добиться снижения долгосрочных процентных ставок для стимулирования инвестиций и соответственно роста.

También han disminuido los tipos de interés a largo plazo al aumentar la confianza en que no se produzca un repunte de la inflación.
Более долгосрочные процентные ставки также снизились, при этом растет уверенность в том, что нового ускорения инфляции не произойдет.

Las tres propuestas están pensadas para aprovechar los tipos de interés a corto plazo, que tanto en la actualidad como históricamente han sido inferiores a los tipos de interés a largo plazo.
Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время являются самыми низкими в истории по сравнению с долгосрочными процентными ставками.

Además, disminuyeron los tipos de interés a largo plazo ante las menores expectativas de inflación.
Кроме того, снизились процентные ставки по долгосрочному кредитованию, что отражает уменьшение ожиданий в отношении будущей инфляции.

No se prevé que en 2010 los bancos centrales reduzcan su tenencia de valores a largo plazo comprados durante la crisis, por lo cual los tipos de interés a largo plazo se mantendrán a un nivel relativamente reducido.
В 2010 году не ожидается сокращения объема активов центральных банков в ценных бумагах, приобретенных ими в период кризиса, вследствие чего процентные ставки по долгосрочным кредитам будут сохраняться на относительно низком уровне.

Propugnaron la reducción de los tipos de interés a largo plazo y la de la volatilidad de los tipos de cambio.
Участники высказались за сокращение долгосрочных процентных ставок и ограничение колебаний валютных курсов.

Los tipos de interés en el mercado a corto plazo bajarán, pero, cuando los inversores empiecen a reconocer las consecuencias inflacionarias en última instancia de una política monetaria muy relajada, los tipos de interés a largo plazo subirán.
Краткосрочные рыночные процентные ставки падают, но как только инвесторы начинают осознавать конечные инфляционные последствия очень мягкой денежно-кредитной политики, долгосрочные процентные ставки начинают расти.

En muchos países, sin embargo, los tipos de interés a largo plazo todavía parecen elevados, especialmente habida cuenta de las menores expectativas inflacionarias.
Однако во многих странах долгосрочные ставки по-прежнему представляются высокими, особенно в свете ослабления инфляционных ожиданий.

Las deudas públicas de Grecia e Italia permanecen casi inalterables, pese a que los dos países son los que más se han beneficiado del euro, pues sus tipos de interés a largo plazo disminuyeron hasta niveles alemanes a raíz de su adopción.
Как греческий, так и итальянский государственный долг остались почти неизменными, несмотря на то что обе страны извлекли большую выгоду из евро, так как после введения евро их долгосрочные процентные ставки снизились до уровня ставок в Германии.

Los tipos de interés a largo plazo en el mundo desarrollado están subiendo, y durante la primera mitad de 2007 algunos países de mercados emergentes han sufrido cierta agitación.
Процентные ставки по долгосрочным кредитам в развивающихся странах повышаются, и в первой половине 2007 года в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой отмечались потрясения местного масштаба.

En vez de responder a las condiciones monetarias internas, los tipos de interés a largo plazo en el Reino Unido parecían seguir la tendencia alcista de los Estados Unidos.
Вместо того чтобы отреагировать на внутренние условия, сложившиеся в денежно-кредитной сфере, Соединенное Королевство, похоже, позволило своим долгосрочным ставкам следовать за повышением ставок в Соединенных Штатах.

En el caso de las economías de mercado más desarrolladas, la disciplina de los mercados financieros se traduce en una administración fiscal prudente, ya que la perspectiva de déficit presupuestarios crecientes se traduce rápidamente en un aumento de los tipos de interés a largo plazo.
В наиболее развитых странах с рыночной экономикой дисциплина рыночных рынков обусловливает рациональное управление бюджетно- финансовыми делами, поскольку перспективы роста бюджетного дефицита быстро приведут к увеличению долгосрочных процентных ставок.

Ello a su vez contribuirá a estabilizar los tipos de interés a largo plazo y a reducir así el costo del crédito a largo plazo para los poderes públicos y el sector privado.
Это, в свою очередь, будет способствовать поддержанию долгосрочных процентных ставок на низком уровне, что снизит стоимость долгосрочных заимствований для государства и частного сектора.

Los elevados niveles de los déficit fiscales y de la deuda pública merman considerablemente el ahorro a nivel mundial, lo que genera enormes presiones que contribuyen a aumentar la inflación y los tipos de interés a largo plazo y la inestabilidad de los mercados internacionales de capitales.
Высокие уровни бюджетного дефицита и государственного долга существенно снижают накопления в общемировом масштабе, а это порождает сильное давление, способствующее росту инфляции и процентных ставок в долгосрочной перспективе и нестабильности международных рынков капитала.

Cuando en 2103 subieron los tipos de interés a largo plazo en los Estados Unidos de América, las corrientes netas de capital de cartera a los países en desarrollo pasaron a ser negativas.
В 2013 году чистый приток портфельных инвестиций в развивающиеся страны стал отрицательным, поскольку увеличились долгосрочные процентные ставки в Соединенных Штатах Америки.

En consecuencia, sus tipos a corto plazo siguen aproximadamente los movimientos de los tipos alemanes, más un pequeño margen de riesgo(que en la actualidad, en el caso del guilder, puede ser a veces negativo), en tanto que los tipos de interés a largo plazo siguen, a través de los tipos alemanes, los movimientos de los Estados Unidos.
Таким образом, их краткосрочные ставки менялись в целом в унисон с процентными ставками Германии с прибавкой небольшой маржи за риск( которая по гульдену сегодня время от времени бывает отрицательной), а динамика их долгосрочных ставок через ставки Германии привязана к движению ставок в Соединенных Штатах.

La RC aumenta los precios de las acciones, reduce los tipos de interés a largo plazo, hace que las divisas se deprecien y aligera las crisis crediticias, aun cuando los tipos de interés estén próximos a cero.
QE способствует росту цен на акции, снижению долгосрочных процентных ставок, удешевлению валюты и ослаблению кредитного сжатия, причем даже при процентных ставках, близких к нулю.

En Europa occidental, en cambio, gran parte del decenio de 1990 se caracterizó por unas políticas macroeconómicas bastante restrictivas: la política fiscal fue rigurosa mientras los futuros miembros de la unión económica y monetaria pugnaban por alcanzar los criterios de convergencia de Maastricht, y los tipos de interés a largo plazo también fueron relativamente altos(no se situaron por debajo de los de los Estados Unidos hasta 1997).
В отличие от этого, в Западной Европе на протяжении большей части 90х годов проводилась довольно ограничительная макроэкономическая политика: была принята жесткая бюджетно- финансовая политика, поскольку будущие члены Европейского валютного союза( ЕВС) стремились выполнить критерии конвергенции, согласованные в Маастрихте, и реальные долгосрочные процентные ставки также оставались относительно высокими, снизившись ниже соответствующих ставок в Соединенных Штатах лишь в 1997 году.

Tal cosa acabó provocando un auge del mercado de valores, reduciendo con ello los tipos de interés a largo plazo y contribuyendo a restablecer el estado de los balances, propiciando con ello una fuerte recuperación.
В конечном cчете это породило бум на рынках ценных бумаг, привело к снижению долгосрочных процентных ставок и помогло восстановлению балансовых позиций, вызвав тем самым мощное оживление в экономике.

En el mundo desarrollado los tipos de interés a largo plazo están subiendo y en el primer semestre de 2007 ha habido un aumento de la inestabilidad de algunas economías emergentes y desarrolladas.
Долгосрочные процентные ставки повышаются в развитых странах и в первой половине 2007 года возросла их нестабильность в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой и развитых странах.

La flexibilización cuantitativa(FC) permitió a la Reserva Federal reducir los tipos de interés a largo plazo directamente, lo que provocó una suba del mercado accionario y una recuperación del precio de las casas ocupadas por sus dueños.
Это количественное смягчение( Quantitative Easing- QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома.

Se podían explicar perfectamente los tipos de interés a largo plazo en cualquier fecha determinada como una media ponderada de los dieciocho últimos trimestres de inflación y de los dieciocho últimos trimestres de tipos de interés reales a corto plazo..
Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок..

Tercero, el tipo de interés a largo plazo para Alemania quedará igual, porque este país no será garante del esquema de reconversión ni respaldará la emisión de bonos del BCE.
В-третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.

En Estados Unidos, incluso tras los recientes aumentos anunciados por la Reserva Federal, la tasa a corto plazo se mantiene por debajo de 1%, y el tipo de interés a largo plazo de los principales bonos públicos es similarmente bajo.
В США, даже после недавних решений ФРС, краткосрочные ставки сохраняются на уровне ниже 1%, при этом долгосрочные ставки по основным выпускам гособлигаций находятся на столь же низком уровне.

Pero en vez de facilitar un aumento del crédito y la creación de depósitos en los bancos comerciales, las reservas adicionales creadas en este proceso se quedaron en la Reserva Federal, como un subproducto del intento, mediado por la FC, de reducir el tipo de interés a largo plazo y aumentar la riqueza de las familias.
Но, вместо того, чтобы использовать их для содействия расширению кредитования и депозитов коммерческих банков, дополнительные резервы, созданные в этом процессе, оставались в ФРС и были побочной продукцией усилий снизить долгосрочные процентные ставки и увеличить бытовые богатство через QE.