ДОЛГОСРОЧНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• langfristige
• langfristigen
• langfristiges

Примеры использования Долгосрочную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы предоставим ей долгосрочную аренду за 1 доллар в год.
Geben wir ihr einen langen Pachtvertrag. $1 pro Jahr.

Мы отвезли его в Гибралтар в долгосрочную командировку.
Wir flogen ihn nach Gibraltar, zu einem längeren Sondereinsatz.

Фабрика которое хочет делать долгосрочную потребность дела оплатить внимание на этом.
Die Fabrik, das langfristigen Geschäftsbedarf tun möchten, Aufmerksamkeit auf diesem zu zahlen.

Результатом Дорнбуша» является то, что в этом процессе курс обмена обычно превышает свою долгосрочную ценность.
Das"Dornbusch-Ergebnis" lautet so: Die Wechselkurse schießen in diesem Prozess typischerweise über ihr langfristiges Wertniveau hinaus.

Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.
Stattdessen spiegeln sie Chinas langfristiges strategisches Ziel wider, seine Vorherrschaft in Asien zu etablieren.

Согласно Люкасу Цайзе закон годен для того, чтобы объяснить кризисы, но не долгосрочную тенденцию к обесцениванию.
Nach Lucas Zeise ist das Gesetz geeignet, Krisen zu erklären(Marxistische Krisentheorie), aber nicht einen längerfristigen Abwärtstrend.

Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.
Die Krise hat zudem ein langfristiges Bedürfnis nach einem konzertierteren Ansatz der EU in der Industriepolitik aufgezeigt.

Это отличный маркер, чтобы держать глаза на и должно быть превосходным способом обеспечить долгосрочную прибыльность.
Dies ist ein großes Zeichen im Auge zu behalten auf und soll eine hervorragende Möglichkeit sein, langfristige Rentabilität zu gewährleisten.

Эту дилемму следует заложить в долгосрочную перспективу: Какой тип России мы надеемся увидеть через десять лет?
Dieses Dilemma sollte in der langfristigen Perspektive betrachtet werden: Welche Art von Russland erhoffen wir uns in zehn Jahren?

К сожалению, для России гораздо проще топить краткосрочную волатильность, чем для Европы помочь построить долгосрочную стабильность.
Leider ist es für Russland viel einfacher, kurzfristig Unfrieden zu stiften, als für Europa der langfristige Aufbau von Stabilität.

В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца.
In Afghanistan und im Irak war den USA und ihren Verbündeten bewusst, dass man für einen langfristigen Sieg die Herzen und Köpfe der Menschen für sich gewinnen musste.

С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.
Die Beschränkung von Migration dagegen verlangsamt das Wirtschaftswachstum und untergräbt die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaften.

Помимо этого, немецкое правительство будет поддерживать европейскую интеграцию обороны и создание европейской армии как долгосрочную цель.
Darüber hinaus wird die Bundesregierung die europäische Verteidigungsintegration unterstützen und die Gründung einer europäischen Armee als langfristiges Ziel beibehalten.

Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию« общей безопасности» Восточной Азии.
Ein konstruktiv-realistischer Ansatz sollte zudem beginnen, in groben Zügen ein langfristiges„gemeinsames Sicherheitskonzept“ für Ostasien zu skizzieren.

Такие выступления подкрепляют долгосрочную стратегию укрепления контроля Израиля над основными областями, особенно над Иерусалимом и его окрестностями.
Diese Rhetorik wird von einer langfristigen Strategie der Stärkung der israelischen Kontrolle über Kerngebiete, insbesondere Jerusalem und dessen Außenbezirke.

Кроме того, африканские лидеры признают, что лучший способ обеспечить для детей долгосрочную и устойчивую защиту‑ это плановая иммунизация.
Afrikanische Staats- und Regierungschefs sind sich bewusst, dass routinemäßige Schutzimpfungen die beste Methode sind, Kinder langfristig und nachhaltig zu schützen.

Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Europa muss eine langfristige Strategie entwickeln, die mit Programmen und Überwachungsmechanismen verbunden ist und reale Veränderungen in der breiten Öffentlichkeit bewirkt.

Разумное использование нефтяных ресурсов не только предоставит долгосрочную основу для модернизации России, но и усилит ее геополитическое влияние.
Eine kluge Nutzung der Ölressourcen wäre nicht nur das langfristige Fundament für die Modernisierung Russlands, sondern würde auch seinen geopolitischen Einfluss stärken.

Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.
Die Schwierigkeit besteht darin, dass eine bessere Bewirtschaftung in jedem Fall voraussetzt, dass wir uns für langfristige Nachhaltigkeit und gegen kurzfristige Profite entscheiden.

В животных моделях, была показаны, что обеспечивает недолгосрочная терапия с этим агентом долгосрочную защиту против рака молочной железы, передразнивая антитумор влияния беременности.
In den Tiermodellen ist kurzfristige Therapie mit diesem Mittel gezeigt worden, um langfristigen Schutz gegen den Brustkrebs zu bieten und die Antitumoreffekte der Schwangerschaft nachgeahmt.

Французские левоцентристы должны взять на себя роль формирования видения Европы, в которой солидарность и справедливость укрепляют долгосрочную экономическую мощь.
Bei der Suche nach einer Vision für Europa, in der langfristiges Wirtschaftswachstum durch Solidarität und Gleichheit unterstützt wird, muss die französische Mitte-Links-Regierung eine führende Rolle übernehmen.

Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу; другие прогнозируют долгосрочную стагнацию, эквивалентную потерянным десятилетиям в Японии.
Tatsächlich prognostizieren einige inzwischen eine chinesische Banken- oder Fiskalkatastrophe; andere sagen eine langfristige Stagnation vorher, die den verlorenen Jahrzehnten Japans gleichkäme.

Агрессивная программа покупок облигаций ФРС и ее обязательство держать краткосрочные процентные ставки на низком уровне в течение длительного периода довели долгосрочную ставку до 1, 5.
Das aggressive Programm der Anleihekäufe der Fed und ihr Bekenntnis dazu, die kurzfristigen Zinssätze langfristig niedrig zu halten, führte zu einer Verringerung der langfristigen Zinsen auf 1,5.

Демократические правительства заключают сделку со своим народом, получая долгосрочную легитимность в обмен на способность обеспечить повышение уровня жизни и высокий уровень занятости населения.
Demokratische Regierungen gehen mit ihren Wählern eine Abmachung ein, indem die Regierenden ihre langfristige Legitimität aus ihrer Fähigkeit ableiten, den Lebensstandard und Beschäftigungsraten zu steigern.

В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.
Gleichzeitig kann er unparteiisches, technisches Fachwissen zur Verfügung stellen, mit dem Regierungen den politischen Rahmen schaffen können, um anhaltende wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten.

Все остальное подразумевает то, что политический ислам является марксизмом нашего времени, готовящим долгосрочную стратегию, в конечном счете направленную на замену системы, а не на ее реформирование.
Alles andere legt nahe, dass der politische Islam der Marxismus unserer Zeit ist, der eine langfristige Strategie vorbereitet, die letztlich darauf abzielt, das System zu ersetzen anstatt es zu reformieren.

Чтобы предотвратить такие последствия, правительства должны разработать нормы, которые стимулируют устойчивую модель финансового вовлечения, модель, которая дает возможность МФО предлагать долгосрочную поддержку заемщикам.
Um solche Ergebnisse zu verhindern, müssen die Regierungen Bestimmungen ausarbeiten, die ein tragfähiges Modell zur finanziellen Eingliederung fördern, mit dem die MFI den Kreditnehmern langfristige Unterstützung anbieten können.

Если США и Турция должны совместно уничтожить группировку ИГИЛ, они должны вначале согласовать долгосрочную стратегию для восстановления видимости порядка в пораженном кризисом регионе.
Wenn die USA und die Türkei zusammenarbeiten, um den Islamischen Staat zu eliminieren, müssen sie sich zunächst auf die längerfristige Strategie zur Wiederherstellung des Anscheins einer Ordnung in dieser krisengeschüttelten Region einigen.

Они боятся, что кооперация с американцами не сможет гарантировать долгосрочную стабильность, и беспокоятся, что уступки в таком важном« арабском» вопросе, как Ирак, еще больше подорвут их внутреннюю власть.
Sie befürchten, die Kooperation mit den Amerikanern könnte vielleicht doch keine langfristige Stabilität garantieren und sind besorgt, dass Zugeständnisse bei einer so ur-arabischen Angelegenheit wie dem Irak ihre Legitimität im Land weiter untergraben könnten.

Любая общая схема безработицы еврозоны, таким образом, рискует финансировать долгосрочную безработицу, созданную жесткими национальными институтами рынка труда, которые на протяжении десятилетий оказались невосприимчивы к реформам.
Jede gemeinsame Arbeitslosenversicherung liefe daher Gefahr, die langfristige Arbeitslosigkeit zu finanzieren, die durch starre nationale Arbeitsmarktinstitutionen geschaffen wurde, die sich jahrzehntelang gegen jede Reform gewehrt haben.