ДОЛГОСРОЧНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• langfristigen
• langfristige
• langfristiges
• dauerhafte

Примеры использования Долгосрочному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В настоящее время у нас есть ряд партнеров по долгосрочному сотрудничеству.
Derzeit haben wir eine Reihe von langfristigen Projektpartnern.

Движение центральными банками к долгосрочному 4% целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику.
Ein Schritt seitens der Notenbanken hin zu einem langfristigen Inflationsziel von 4% droht, dieselbe Dynamik auszulösen.

Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине- это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру.
Aber eine neutrale UN-Friedenstruppe im Jordantal wäre ein wesentlicher Schritt, um einen langfristigen Frieden zu gewährleisten.

Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
Eine G-8-Verpflichtung gegenüber dem globalen CO2-Markt wird eine langfristige Finanzierung nach 2012 begünstigen.

Таким образом сеть будет хорошо подготовлена к долгосрочному росту и взаимодействию с будущими требованиями к именованию.
Auf diese Weise ist Ihr Netzwerk gut auf längerfristiges Wachstum und Interoperabilität mit zukünftigen Benennungsanforderungen vorbereitet.

Мы благодарим вас для вашей большей поддержки, и смотрим товароотправителя к строя долгосрочному сотрудничеству с вами.
Wir danken Ihnen für Ihre große Unterstützung und schauen Absender zum Aufbau der langfristigen Zusammenarbeit mit Ihnen.

Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Diesen für Investitionen zu nutzen, würde das langfristige Wachstum steigern, was positive Auswirkungen für das übrige Europa hätte.

Содействие справедливости и включению является тем, что необходимо сделать, а также мудрым шагом к долгосрочному процветанию и стабильности.
Der richtige Weg liegt darin, Fairness und Zusammenhalt zu fördern- und dies ist auch der kluge Weg hin zu anhaltendem Wohlstand und Stabilität.

Благодаря долгосрочному сотрудничеству, мы могли бы поставлять нашим клиентам не только продукты, но и наши рекомендации по проектированию для снижения затрат.
Aufgrund der langjährigen Zusammenarbeit konnten wir unseren Kunden nicht nur die Produkte liefern, sondern auch unsere Empfehlung zu den Designs, um Kosten zu sparen.

Бизнес как обычно» может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.
Schema F funktioniert gewöhnlich für eine Weile, aber endet in Tränen, während der Pfad nachhaltiger Entwicklung zu langfristigem Wohlstand führen kann.

Августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard& Poor' s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА.
August kam, ohne dass die USA pleite gingen, aber drei Tage später, an einem Freitag, senkten Standard& Poor's ihr Rating für die langfristigen US-Schulden von AAA auf AA.

Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий, в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.
Indien, beispielsweise, hat Währungsinterventionen bislang vermieden, sogar während man sich langfristigen Kapitalzuflüssen zur Finanzierung höchst notwendiger Infrastrukturprojekte öffnete.

Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.
Diese Reallokation kann, falls diese Sektoren das„Learning by Doing“ fördern und breitere Produktivitätsgewinne befeuern, die langfristige wirtschaftliche Entwicklung schädigen.

Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.
Netanjahus kurzsichtiges Widerstreben, Siedlungen und besetzte Gebiete aufzugeben, gefährdet Israels langfristiges Ziel, eine faire Einigung mit den Palästinensern zu erzielen.

Недавние события еще раз указывают на важность хорошего управления и чутких политических систем- тема, не раз обсуждавшаяся в исследованиях, посвященных долгосрочному экономическому росту.
Die Ereignisse der letzten Zeit demonstrieren einmal mehr die Bedeutung guter Regierungsführung und aufgeschlossener politischer Systeme- ein gängiges Thema auch in Studien über langfristiges Wirtschaftswachstum.

Помешают ли эти факторы долгосрочному росту, или же в действительности переход экономики на экологически чистую энергию благодаря новой технологической революции повысит благосостояние?
Werden diese Faktoren das langfristige Wachstum bremsen, oder kann ein Übergang zu einer grünen und energieeffizienten Wirtschaft eine weitere technologische Revolution auslösen und damit den Wohlstand sogar steigern?

К сентябрю 2005 года комиссия должна была направить в Министерство внутренних дел и Конгресс рекомендации по планировке комплекса, его дизайну, строительству и долгосрочному управлению построенным мемориалом.
Die Kommission wurde angewiesen, dem Innenminister und dem Kongress bis zum September 2005 Vorschläge für die Planung, die Gestaltung, den Bau und die langfristige Bewirtschaftung einer ständigen Gedenkstätte vorzulegen.

Недавнее исследование показало, что налогообложение доходов от прироста капитала и дивидендов, как обычного дохода, при условии максимальной ставки в 28% по долгосрочному приросту капитала( ставка до 1997 года), могло бы профинансировать снижение корпоративного налога с 35% до 26.
Eine aktuelle Studie hat festgestellt, dass sich mit der Besteuerung von Kapitalerträgen und Dividenden als normales Einkommen, mit einem maximalen Steuersatz von 28% auf langfristige Kapitalerträge(der Steuersatz vor 1997), eine Senkung der Körperschaftssteuer von 35% auf 26% finanzieren ließe.

До тех пор пока не будут снова сбалансированы экономические роли рынка и государства, протесты 2011 года будут становиться все более сильными, с социальной и политической нестабильностью, которая, в конечном итоге, будет наносить вред долгосрочному экономическому росту и благосостоянию.
Sofern die relativen wirtschaftlichen Rollen des Marktes und des Staates nicht wieder ins Gleichgewicht gebracht werden, werden die Proteste des Jahres 2011 an Schwere zunehmen, und die gesellschaftliche und politische Instabilität wird letztlich langfristiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand schwächen.

Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 16 июня 2005 года( S/ 2005/ 392), вновь заявляет о своей приверженности всеобъемлющему и долгосрочному урегулированию ситуации в Сомали и о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2005(S/2005/392) und bekräftigt sein Eintreten für eine umfassende und dauerhafte Regelung der Situation in Somalia sowie seine Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.

В прошлом месяце Хуань Ки- интернет- предприниматель, арестованный за размещение в интернете статей, критикующих Коммунистическую партию, и четыре молодых интеллектуала, создавших« Новую молодежную исследовательскую группу» для онлайн обсуждения политической реформы в Китае, были приговорены к долгосрочному тюремному заключению.
Im vergangenen Monat wurde der Internetunternehmer Hung Qui verhaftet, weil er Artikel im Netz veröffentlicht hatte, in denen die Kommunistische Partei kritisiert wurde, und vier junge Intellektuelle, die die,, Neue Jugendstudiengruppe" gründeten, um online über politische Reformen zu diskutieren, wurden zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.

Признавая наличие несомненной связи между чрезвычайными ситуациями, восстановлением и развитием, а также то, что для обеспечения нормального перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы она содействовала восстановлению и долгосрочному развитию, а также признавая, что чрезвычайные меры следует рассматривать в качестве шага к долгосрочному развитию.
In der Erkenntnis, dass eine klare Verbindung zwischen Nothilfe, Rehabilitation und Entwicklung besteht, dass Nothilfe auf eine dem Wiederaufbau und der langfristigen Entwicklung förderliche Weise gewährt werden muss, um einen reibungslosen Übergang von der Hilfe zur Rehabilitation und Entwicklung sicherzustellen, und dass Notmaßnahmen als Schritt auf dem Weg zu langfristiger Entwicklung angesehen werden sollten.

В то же время Совет признает, что Специальный представитель Генерального секретаря, которому помогают гражданские советники, мог бы играть ключевую координирующую роль в оказании гуманитарной помощи, восстановлении общественного порядка, обеспечении функционирования государственных учреждений, а также в обеспечении восстановления, реконструкции и миростроительства, которые ведут к долгосрочному устойчивому развитию.
Gleichzeitig erkennt der Rat an, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, unterstützt von Zivilberatern, eine maßgebliche Koordinierungsrolle bei der Erbringung humanitärer Hilfe, der Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung, der Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der öffentlichen Institutionen sowie bei der Rehabilitation, dem Wiederaufbau und der Friedenskonsolidierung, die zu langfristiger nachhaltiger Entwicklung führen, wahrnehmen kann.

Учитывая необходимость незамедлительного быстрого ускорения прогресса в странах, где нынешняя динамика делает маловероятным достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне, мы преисполнены решимости срочно определить и осуществить при надлежащей международной поддержке выдвигаемые странами инициативы, отвечающие долгосрочным стратегиям национального развития, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей и возродить надежды на достижение целей в области развития.
In Anbetracht der Notwendigkeit, umgehend raschere Fortschritte in den Ländern zu erzielen, in denen die derzeitigen Trends die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele unwahrscheinlich machen, beschließen wir, umgehend mit ausreichender internationaler Unterstützung von den Ländern selbst angeführte Initiativen zu ermitteln und durchzuführen, die mit ihren jeweiligen langfristigen nationalen Entwicklungsstrategien im Einklang stehen und sofortige und dauerhafte Verbesserungen der Lebensbedingungen der Menschen sowie erneute Hoffnung auf die Erreichung der Entwicklungsziele versprechen.

Эта модификация посещения быть долгосрочным, а также одна она не может устранить.
Diese Änderung ist zu Besuch sein, langfristige und einer sie nicht beseitigen kann.

Станьте партнером Zendesk и помогите компаниям превратить общение в долгосрочные отношения.
Werden Sie Zendesk-Partner und helfen Sie Unternehmen, Interaktionen in dauerhafte Beziehungen zu verwandeln.

Мы предоставим ей долгосрочную аренду за 1 доллар в год.
Geben wir ihr einen langen Pachtvertrag. $1 pro Jahr.

Водонепроницаемый 1200 м стабильными и долгосрочными точность.
Wasserdicht 1200 m stabile und dauerhafte Präzision.

С коаксиальным движения спускового, долгосрочной стабильности точного.
Mit koaxialen Hemmung Bewegung, dauerhafte Stabilität präzise.

Длина: в долгосрочной пункте.
Länge: in der langen Abschnitt.