УСТОЙЧИВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nachhaltige
• stabilen
• resistent
• beständig
• anhaltender
• nachhaltiger
• nachhaltigen
• nachhaltig
• stabile
• stabil

Примеры использования Устойчивой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пути к устойчивой энергии.
Wege zu einer nachhaltigen Energieversorgung.

Финансовая система государства должна быть устойчивой.
Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

Обеспечения устойчивой работоспособности нашего веб- сайта;
Sicherstellung der dauerhaften Funktionsfähigkeit unserer Internetseite.

Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.
Weder der eine noch der andere Trend ist gesund oder nachhaltig.

Ее проводка делает ее устойчивой к их способности искажать восприятие.
Ihre Schaltung macht sie immun für ihre mentalen Fähigkeiten.

Эти атрибуты охватывают основы устойчивой системы.
Bei diesen Attributen handelt es sich um die entscheidenden Elemente eines resilienten Systems.

Но насколько устойчивой будет эта новая многоцентрическая система управления?
Doch wie stabil wird dieses neue polyzentrische Regierungssystem sein?

Жареные продукты потребляются во всем мире с устойчивой популярностью.
Frittierte Lebensmittel werden weltweit mit nachhaltiger Popularität konsumiert.

Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.
Der Verlauf, den die Urbanisierung gegenwärtig nimmt, ist schlicht nicht nachhaltig.

Из-за этого керамика становится менее устойчивой и вырубается внутреннее магнитное поле.
Es macht die Keramik weniger widerstandsfähig und überwindet das innere Magnetfeld.

Чуть позже обнаружилась популяция капустной совки, также устойчивой к этому средству.
Wenig später wurde eine Population von Kohlköpfen entdeckt, die auch gegen dieses Werkzeug resistent sind.

Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?
Wie ist also die wirtschaftliche Grundlage für eine stabile Demokratie im Nachkriegsirak zu schaffen?

Для устойчивой энергии мозга необходима сбалансированная диета с продуктами, богатыми витаминами.
Für anhaltende Gehirnleistung ist eine abwechslungs- und nährstoffreiche Ernährung entscheidend.

Кроме медицины биофабрикацию можно было бы использовать в качестве гуманной, устойчивой и масштабируемой новой отрасли.
Und über die Medizin hinaus kann Biofabrikation eine menschliche, nachhaltige und skalierbare neue Industrie sein.

Атомный радиус- расстояние от атомного ядра до самого устойчивой электронной орбитали в атоме, который находится в устойчивом состоянии.
Der Atomradius ist der Abstand vom Atomkern zum äußersten stabilen Elektronenorbital in einem Atom, das im Gleichgewicht ist.

Быстрое проведение допэмиссии- большой успех для Mogo и демонстрирует доверие инвесторов к устойчивой бизнес- модели компании.
Die Daueremission ist ein großer Erfolg für Mogo und zeigt das Vertrauen der Investoren in das nachhaltige Geschäftsmodell des Unternehmens.

А для того чтобы быть устойчивой, успешная концепция должна также быть эффективной диагностикой той ситуации, с которой сталкивается та или иная группа.
Und um nachhaltig zu sein, muss eine erfolgreiche Vision auch eine effektive Diagnose der Situation einer Gruppe bieten.

Такая оперативность- большой успех для Mogo, поскольку это говорит о доверии инвесторов к устойчивой бизнес- модели компании.
Die schnelle Emission ist ein großer Erfolg für Mogo und zeigt das Vertrauen der Investoren in das nachhaltige Geschäftsmodell des Unternehmens.

Таким образом, Латвия сегодня пользуется устойчивой фискальной позицией, а уровень производства находится вблизи своего потенциала и продолжает расти.
Lettland erfreut sich daher heute einer nachhaltigen Haushaltsposition, wobei die Produktion nahe an ihrem Potenzial liegt und weiter wächst.

Допустим, существует механизм, с помощью которого, когда вы заражаете бактерию вирусом, она пытается стать устойчивой каким-то образом.
Angenommen, es gibt einen Mechanismus, durch den das Bakterium bei seiner Infektion durch den Virus irgendwie versucht, resistent zu werden.

Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток.
Die erforderlichen Instrumente, mit denen sich das Leben in der Stadt nachhaltiger gestalten lässt, gelangen nicht mehr nur vom Norden in den Süden und vom Westen in den Osten.

Рим ответил уменьшением содержания золота/ серебра( древнего эквивалента монетизации), что привело к устойчивой инфляции в империи.
Rom reagierte auf diese Entwicklung mit der Reduktion des Gold- und Silbergehalts der Münzen(die antike Form der Monetisierung), was im römischen Reich zu anhaltender Inflation führte.

Основная ценность компании Tesla в том, насколько появление устойчивой энергетики благодаря ей произойдет раньше, чем это случилось бы само собой.
Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt, verglichen damit, wie es sonst dazu kommen würde.

С устойчивой сборной рамой Monoblox64 и кронштейнами для создания короткофокусной проекции прямо на экран, этот продукт готов к любой работе.
Mit dem stabilen Monoblox® 64 Profil-Rahmen und entsprechenden Auslegern für die Montage von Kurzdistanzprojektoren direkt an der Projektionswand ist dieses Produkt für jeden Einsatz bereit.

Воздуходувка: Включенный двигатель для воздуходувки обеспечивает постоянн авиационную поддержку для бесконечного действия фунситы и делает фунситы устойчивой к небольшим разрывам и проколам.
Gebläse: Der enthaltene Lüftermotor gewährt konstante Luftunterstützung für endlose funcity Aktion und macht das funcity beständig gegen kleine Risse und Durchbohren.

Эту идею« устойчивой гармонии» можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП.
Dieses Konzept„nachhaltiger Harmonie“ lässt sich fördern, indem wir neben den gängigen BIP-Daten Indizes für das persönliche Wohlbefinden und den Umweltschutz veröffentlichen.

Конечным выигрышем является технология по производству чистой энергии, которая находится в пределах досягаемости и может послужить основой для безопасной, надежной и устойчивой энергетики будущего.
Das Ergebnis könnte eine saubere Technologie zur Energieerzeugung sein, die sich in Reichweite befindet und die Grundlage für eine sichere und nachhaltige Energiezukunft legt.

Если он будет в состоянии обеспечить принятие устойчивой конституции, политический компромисс между противоборствующими сторонами и успешные выборы, то, возможно, он сможет объявить о своей победе.
Falls er imstande ist, eine stabile Verfassung, einen politischen Kompromiss zwischen den im Wettstreit befindlichen Parteien und erfolgreiche Wahlen herbeizuführen, kann er möglicherweise seinen Sieg erklären.

Теперь, после десятилетий борьбы за влияние и само- маргинализации, международные организации должны объединиться вокруг более актуального глобального приоритета: устойчивой урбанизации.
Nach Jahrzehnten des Kompetenzgerangels und der Selbstmarginalisierung müssen sich internationale Organisationen jetzt geschlossen für eine zunehmend dringlichere globale Priorität einsetzen: eine nachhaltige Urbanisierung.

Рассказчик Этот фильм предлагает осуществимый план для социальных преобразований, направленных на достижение мирной и устойчивой глобальной цивилизации, в которой человек, технологии и природа сосуществуют.
Erzähler Diese Präsentation ist ein umsetzbarer Plan für einen sozialen Wandel, der auf eine friedliche und nachhaltige globale Zivilisation hinarbeitet, in der Menschen, Technik und Natur miteinander existieren.