УПРЯМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercos
• testarudos
• tercas
• tenaces

Примеры использования Упрямые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просто упрямые.
Son tercos.

Мы не упрямые.
No somos tercos.

Упрямые- как их мать.
Tercos como su madre.

Они очень упрямые.
Son muy tozudos.

Они упрямые, но ты- упорная.
Son tenaces, pero tú eres implacable.

Обе очень упрямые.
Ambas son muy testarudas.

Они такие же упрямые, как женщины.
Son tan testarudos como las mujeres.

Там все довольно упрямые.
Somos un poco tercos.

Они такие же упрямые, как ты.
Son tan tercos como tú.

А вы все такие упрямые.
Y ustedes son tan tercas.

Упрямые, сильные. Ни один не уступит.
Tercos, fuertes… nunca nos rendimos.

Потому что упрямые.
Porque sois unos cabezones.

Мужчины такие упрямые и невозможные.
Los hombres son tan cabezotas e imposibles.

Они все слишком упрямые.
Son demasiados cabezotas.

Вы всегда такие упрямые и недисциплинированые?
¿Siempre son tan testarudos e insubordinados?

Эти мои друзья тоже упрямые.
Estos otros amigos míos también son tercos.

Я думаю, что они оба невероятно упрямые и невероятно храбрые.
Pienso que ambos son muy testarudos y muy valientes.

Знаешь, не все Касвеллы такие… упрямые?
Ya sabes, no todos los Kaswells son tan…¿Obstinados?

Мы же оба категоричные, упрямые занозы в заднице.
Ya sabe, los dos somos cabezones, tercos, unos granos en el culo.

И почему меня так привлекают упрямые мужчины?
¿Por qué los hombres testarudos son tan atractivos?

А упрямые люди могут перетянуть более покладистых на свою сторону.
Y parece que los tercos pueden influir en los más blandos.

Вы оба требовательные и вы оба упрямые.
Los dos son exigentes y los dos son testarudos.

Они своевольные, упрямые, безрассудные… но и безрассудно смелые.
Obstinados, testarudos, imprudentes. Y también imprudentemente valientes.

Женщины Говард… всегда одинаково упрямые и недалекие.
Todas las mujeres Howard son igual de tercas.

Пора все обдумать, и мы не слушаемся, потому что упрямые.
Hay que ver hasta el fregadero de la cocina y nunca escuchamos porque somos testarudos.

Даже наиболее упрямые Джаффа подвергнут сомнению их преданность Гоаулдам.
Incluso el Jaffa más testarudo tendrá que cuestionarse su lealtad a los Goa'uld.

Но, в каждом городе есть и такие люди, как я, упрямые идиоты.
Pero todas las ciudades también tienen gente como yo: idiotas testarudos.

Когда становится слишком жарко, эти упрямые пятна, как упрямые супруги.
Cuando las cosas se ponen demasiado caliente, esas manchas difíciles, como cónyuges obstinadas.

Самые упрямые из этих подвергшихся опасности лжецов все еще делают вид, как будто они задаются вопросом, существует ли общество спектакля в действительности или же это лишь выдуманное мною умозрительное понятие.
Los más tenaces entre estos mentirosos malparados todavía se preguntan si la sociedad del espectáculo existe realmente, o si quizás me la habré inventado yo.

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии- есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещенные упрямые народы отказываются делать это.
Zonas peatonales, tasas de congestión, límites de emisión como los que tienen en las ciudades de California. Las ciudades pueden hacer muchísimo, incluso cuando las tercas y opacas naciones se niegan a actuar.