УПРЯМСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Sturheit
• stur

Примеры использования Упрямство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И упрямство.
Und Launen.

Длина упрямство.
Länge der Eigensinn.

Упорство или упрямство?
Ungeduld oder Duldsamkeit?

И ее упрямство.
Und ihre Sturheit.

Упрямство, заносчивость, амбиции.
Sturheit, Arroganz, Ehrgeiz.

Клиническое упрямство… Я… я не знаю.
Klinisch stur… ich weiß nicht.

Ваше упрямство бросает вызов любой логике.
Ihre Sturheit trotzt jeder Logik.

Настойчивость и упрямство матери.
Stur und eigenwillig wie die Mutter.

И у нее упрямство моего отца.
Und sie hat die Sturköpfigkeit meines Vaters.

Упрямство- это признак темперамента.
Widerspenstigkeit bedeutet Temperament.

Есть преданность, а есть упрямство.
Es gibt Loyalität und es gibt Starrsinn.

Твое упрямство станет для нее смертью.
Deine Sturheit wird ihren Tod bedeuten.

Знаете, ваше эго и упрямство всех нас погубит!
Wissen Sie, Ihr Ego und Ihre Sturheit wird uns alle umbringen!

Упрямство является то, что мы оба разделяют.
Sturheit ist uns beiden gemeinsam.

Живей, милочка, пока он не поплатился за твое упрямство!
Schnell, Liebes, bevor er für deine Sturheit bezahlt!

Известно упрямство и мужество" перед лицом невзгод.
Bekannt für Unnachgiebigkeit und Mut im Angesicht der Not.

Ваша настойчивость может быть истолкована как упрямство.
Ihre Beharrlichkeit könnte als Eigensinn verstanden werden.

Знаешь, твое упрямство обеспечило этому парню весьма светлое будущее.
Deine Sturheit hat dem Kind eine rosige Zukunft verschafft.

Агамемнон был похож на тебя, и Геркулес, гордость и упрямство.
Agamemnon war so wie Sie, und auch Herkules. Stolz und Arroganz.

Я соберу все свое упрямство, всю свою силу,… всю свою мужскую агрессию.
Ich werde all meine Sturheit aufbringen… meine ganze Kraft… und meine männliche Aggressivität.

Как мне убедить вас преодолеть вашу несправделивость и упрямство?
Wie kann ich dich von der Ungerechtigkeit und dem Starrsinn abbringen?

Он отказался уступить партнеру, и его упрямство дорого обошлось команде США.
Er hatte sich geweigert, vom Platz zu gehen, und seine Sturheit kostete die USA den Sieg.

Зовите это верой, оптимизмом или упрямством, но жители Медельина считали, что видели все, хотя… по сути, они еще ничего не видели.
Nennen Sie es Glaube, Optimismus oder Sturheit, die Leute von Medellín dachten, sie hätten schon alles gesehen. Aber sie hatten noch gar nichts gesehen.

Недавнее ежегодное собрание МВФ/ Всемирного банка указывает на то, что это постепенно начинают признавать, а развивающиеся страны все больше критикуют упрямство Китая.
Die jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank deuten darauf hin, dass dies allmählich erkannt wird und die Schwellenländer Chinas Unflexibilität zunehmend kritisch sehen.

Лучший способ упрямство может быть воспроизведено в бизнесе, следуя свое сердце, когда вы видите то, что другие не могут пока увидеть.
Die beste Weg, Hartnäckigkeit in der Wirtschaft gespielt werden kann, ist mit dem eigenen Herzen zu folgen, wenn Sie Dinge, die andere sehen noch nicht sehen können.

Обычно вы уступчивы, но проявляете упрямство, чтобы одолеть безразличие административных барьеров в больнице, добиться чего-то для ребенка или мамы.
Sie sind sehr verträglich, benehmen sich aber unverträglich, um die Barrieren der Verwaltung im Krankenhaus zu torpedieren, um etwas für Ihre Mutter oder Ihr Kind zu erhalten.

Ее грубой манеры, ее упрямства.
Ihre ungestüme Art, ihre Sturheit.

Из-за моего упрямства.
Wegen meiner Sturheit!

Но только идиот попадает в тюрьму из-за своего упрямства.
Aber nur ein Idiot geht ins Gefängnis, weil er stur ist.

Ты можешь уйти в своем приступе упрямства, если хочешь, но я предлагаю тебе двигаться на запад.
Du kannst in deiner Sturheit davonbrausen, wenn du möchtest, aber ich schlage vor, dass du das in Richtung Westen machst.