УПРЯМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• stur
• hartnäckig

Примеры использования Упрямой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И упрямой.
Und hartnäckig.

Не будь упрямой.
Sei nicht verbittert.

Она могла быть очень упрямой.
Sie war sehr bestimmend.

Так побудь упрямой чуть подольше.
Also sei noch ein wenig länger stur.

Ты бываешь упрямой.
Sie sind wirklich stur.

То есть… она порой может быть очень упрямой.
Ich meine,…- sie kann ziemlich stur sein.

Вы знаете, какой упрямой она бывает.
Sie wissen ja, wie stur sie sein kann.

Она может быть упрямой.
Sie kann sehr stur sein.

Томми был там только потому что я была слишком упрямой.
Tommy war nur dort, weil ich zu stur war!

Ты всегда была такой упрямой девочкой.
Du warst immer so ein störrisches Mädchen.

Она всегда была очень упрямой.
Sie war immer sehr stur.

Слишком упрямой чтобы остаться в стороне когда была возможность.
Zu stur, um rauszugehen, als ich die Möglichkeit hatte.

Потому что ты всегда была упрямой идиоткой.
Weil du ein dickköpfiges Dummchen bist.

Ты была очень упрямой что необычно для 12- летней девочки.
Du warst eine starrköpfige, unheimlich schwer disziplinierbare 12-Jährige.

Профессор Бигби была гениальной, нетерпеливой, упрямой и непредсказуемой.
Professorin Bigby war brillant, ungeduldig, stur und launenhaft.

Это трудно… Возможно, она бы спаслась, если бы не была такой упрямой.
Weil es schwer ist, sie hätte vielleicht gerettet werden können, wäre sie nicht so stur gewesen.

Но, как вскоре выяснилось, нет никого опаснее упрямой девушки вбившей что-то себе в голову.
Ich sollte schon bald herausfinden, dass es für ein eigensinniges Mädchen nichts Gefährlicheres gibt, als zu wissen, was es will.

В смысле как мне подобраться к этой милой и упрямой цыпочке?
Ich meine… Wie schafft man es, sich an so eine süße, einzigartige, sture Kleine ranzumachen?

Я знаю эту девушку еще с тех пор, когда она носила косички. И она может быть занозой в заднице и быть упрямой.
Ich kenne das Mädchen, seit sie kleine Zöpfchen hatte, und sie kann eine Nervensäge und dickköpfig sein.

И все же, с другой точки зрения, между войной и упрямой защитой того, что каждый считает своей самобытностью, преобладает диалог, поскольку именно он приближает нас к призыву быть человечнее.
Doch von einem anderen Gesichtspunkt aus siegt der Dialog über den Krieg und die unbeugsame Verteidigung dessen, was man als die eigene Identität ansieht, denn er bringt uns der Berufung des Menschseins näher.

К тому же, я не понимаю значение слова" нет" на любом языке, так что, это делает меня довольно упрямой.
Und außerdem verstehe ich die Bedeutung des Wortes"nein" nicht, egal in welcher Sprache, was mich ziemlich hartnäckig macht.

Мы выйдем из этой чертовой дыры, и он будет ждать нас снаружи, таков план действий его упрямой головы.
Wenn wir hier locker aus diesem Loch rauskommen, und er da oben auf uns wartet, wird er schon einen anderen Plan in seinem sturen Schädel haben.

Ты так же упряма, как твоя мать.
Genauso stur wie deine Mutter.

Упрям до конца.
Bis zum Ende stur.

Но ты был упрямым. Вцепился в этого гуся.
Du warst dickköpfig und bliebst bei dem Irren.

Ты чертовски упрям, чтобы сдохнуть.
Du bist zu verdammt dickköpfig, um zu sterben.

Такой упрямый, мой Виктор.
So hartnäckig, mein Victor.

Упрямый я, упрямее, чем Вы.
Ich bin wahrscheinlich so stur wie Sie.

Он просто такой же упрямый, как и его отец.
Er ist nur dickköpfig wie sein Vater.

Ной очень упрямый.
Noah ist hartnäckig.