Примеры использования Eigenständigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind keine 2 eigenständigen Lebewesen mehr.
Bei der Talstation der Seilbahn finden Sie ein Kindergelände mit einem eigenständigen Lift.
Erstellen eines eigenständigen Namespaces.
Создание изолированного пространства имен.Im 20. Jahrhundert entwickelte sich die Etruskologie endgültig zu einer eigenständigen Wissenschaft.
В XX веке этрускология окончательно сформировалась как самостоятельная наука.Verwalten eines eigenständigen Namespaces.
Beide Wege führen zum Ende dieser getrennten Existenz, dieses getrennten eigenständigen Seins.
Оба пути ведут к завершению разделения, независимого существования, самостоятельного, обособленного бытия.Keine eigenständigen Ermittlungen mehr, Martin.
Никаких своевольных расследований, Мартин.Folgte die Formierung einer eigenständigen GmbH.
Die Befähigung zu eigenständigen Kampflandungen war jedoch nicht vorgesehen.
Образование самостоятельных приходов не предполагалось.Jeder Korallenkopf besteht aus tausenden eigenständigen Polypen.
Каждый риф состоит из тысяч отдельных полипов.Er verfolgt einen eigenständigen Kurs in diesem Sonnensystem.
Nach den Arbeiten von Aristoteles wird die Ethik tatsächlich zu einer eigenständigen philosophischen Disziplin.
In einer eigenständigen Zertifizierungsstelle werden keine Zertifikatvorlagen verwendet.
В автономном центре сертификации не используются шаблоны сертификатов.Dieses Verfahren gilt nicht bei Verwendung einer eigenständigen Zertifizierungsstelle.
Nach der Entstehung der eigenständigen Tschechoslowakei im Jahr 1918 wurde die Prager Burg die Residenz der Präsidenten.
Belogradskis Lautenlieder auf Gedichte von Alexander Sumarokow stehen am Anfang der eigenständigen Entwicklung der russischen Musik.
Лютневые песни Белоградского на стихи Александра Сумарокова стоят у начала самостоятельного развития русской музыки.Das Buch besteht aus 270 eigenständigen Aufsätzen, die in 30 Kapitel gegliedert sind.
Книга состоит из 270 самостоятельных эссе, которые разделены на 30 общих глав.Überdies wurde die ganze Idee derkeynesianischen Nachfragestimulierung in den 1930er Jahren im Zusammenhang mit eigenständigen Nationalökonomien entwickelt.
Более того, целая идея кейнсианского стимулированияспроса была развита, опять-таки в 1930- х годах, в контексте самодостаточных государственных экономик.Wählen Sie bei Verwendung einer eigenständigen Zertifizierungsstelle die Option Eigenständige Zertifizierungsstelle verwenden aus.
При использовании автономного центра сертификации выберите параметр Использовать автономный центр сертификации.Aus wahltaktischen Gründen schlossen sie sich zunächst der DVFrP an,seit Anfang 1925 erfolgte dann der Aufbau einer eigenständigen Parteiorganisation.
В тактических целях для выборов они сначала присоединились к Немецкой националистической свободной партии,а с начала 1925 года началось строительство самостоятельной партийной организации.Ab 1868 erhielt die Münzsammlung den Status eines eigenständigen Museums innerhalb der Königlichen Museen.
С 1868 г. собрание монет получило статус самостоятельного музея в составе Королевских музеев.Sie können einen eigenständigen Server, auch wenn es nicht empfohlen wird, als DHCP-Server verwenden, solange sich dieser nicht in einem Subnetz mit autorisierten DHCP-Servern befindet.
Изолированный сервер можно использовать в качестве DHCP- сервера, если он не находится в подсети, где есть авторизованные DHCP- серверы, хотя такой подход не рекомендуется.Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.
Тем не менее ранний ионийский храм не знал фриза как отдельного архитектурного элемента, на котором могли бы размещаться такого рода рельефы.Die neuen biometrischen Features bieten eine konsistente Lösung zur Implementierung von biometriefähigen Anwendungen mit Fingerabdruckerkennung undVerwaltung von biometrischen Fingerabdruckgeräten auf eigenständigen Computern oder in einem Netzwerk.
Новые биометрические возможности представляют собой согласованный способ реализации приложений с поддержкой биометрических данных отпечатков пальцев иуправления биометрическими устройствами на автономных компьютерах или в сети.In den meisten Fällen sollte der Administrator einer eigenständigen Zertifizierungsstelle alle eingehenden Zertifikatanforderungen als Ausstehend festlegen.
В большинстве случаев администратор автономного центра сертификации должен настроить центр для помещения всех входящих запросов на сертификаты в очередь.Wenn Sie die Verfügbarkeit eines eigenständigen Namespaces erhöhen möchten, geben Sie im Assistenten für neue Namespaces einen Failovercluster als Namespaceserver an.
Чтобы повысить доступность изолированного пространства имен, укажите в мастере создания пространства имен отказоустойчивый кластер в качестве сервера пространства имен.Die AG hat nach eigenenAngaben 400 Mitglieder in über 40 politisch eigenständigen und unabhängigen Regionalgruppen in Deutschland, die jedoch bundesweit agieren.
Рабочая группа по собственным даннымрасполагает 400 членами в 40 политически самостоятельных и независимых региональных группах в Германии, действующих на всей федеральной территории.Der Maschinenbauer produziert mit drei eigenständigen Geschäftsbereichen:„Analysieren und Prüfen“,„Mahlen und Dispergieren“ sowie„Pumpen und Systeme“.
Машиностроительная компания производит свое оборудование с помощью трех независимых бизнес- подразделений:« Анализ и Тестирование»,« Измельчение и Диспергирование», а также« Насосы и Системы».Als sich die Nationen der Welt für die Schaffung eines eigenständigen jüdischen Staates entschieden, sahen sie diesen nicht nur für die 600.000 Juden vor, die dort lebten.
Когда народы мира приняли решение в пользу создания независимого еврейского государства, они не предназначали его лишь для 600 000 евреев, проживавших в то время в Израиле.Der Administrator muss das jeweilige Zertifikat der eigenständigen Zertifizierungsstelle an den vertrauenswürdigen Stammspeicher des Domänenbenutzers verteilen, oder die Benutzer müssen diese Aufgabe selbst ausführen.
Администратор должен явно передать сертификат автономного центра сертификации в доверенное корневое хранилище пользователя домена, или пользователи должны выполнить эту задачу самостоятельно.
