НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unvorhersehbar
• unberechenbar
• unvorhersehbaren

Примеры использования Непредсказуемым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ладно, я буду непредсказуемым.
Okay, ich bin lässig.

Будущее станет еще более непредсказуемым.
Die Zukunft wird noch weniger vorherzusehen sein.

Это может привести к непредсказуемым последствиям.
Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.

Их восприятие времени делает это непредсказуемым.
Deren Zeitempfinden macht das unvorhersehbar.

Он любит быть непредсказуемым.
Er ist gern unberechenbar.

Он теряет всякий контроль и становится непредсказуемым.
Er verliert alle Hemmungen und wird unberechenbar.

Скорпион бывает непредсказуемым.
Escorpion ist unberechenbar.

Я правда подумала, что ты бываешь диким и непредсказуемым.
Ich dachte, du seist wieder mal so unberechenbar.

Родни может быть… непредсказуемым.
Rodney kann ziemlich unberechenbar sein.

Среди заключенных Циль считался жестоким и непредсказуемым.
Unter den Häftlingen galt Zill als brutal und willkürlich.

Он делал его слабым, непредсказуемым.
Das machte ihn schwach, unvorhersehbar.

Разумеется, путешествие во времени может быть слегка… непредсказуемым.
Natürlich können Zeitreisen ein wenig unberechenbar sein.

Хитовая постановка с дьявольски непредсказуемым сюжетом.
Ein Blockbuster mit schier unvorhersehbarer Handlung.

Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым.
Rezessionen des ersten Typs sind, fast per definitionem, weitgehend unvorhersehbar.

Дикие шаги будут приводить к непредсказуемым результатам.
Wilde Züge werden zu unregelmäßigen Ergebnissen führen.

Судя по описанию Салли, Моника выглядит невротическим, непредсказуемым типом.
Nach Sallys Beschreibung ist sie neurotisch und unberechenbar.

Плевать, что он был страстным, непредсказуемым, и, наверное, незаконным.
Egal wie heiß und… leidenschaftlich und überraschend, vermutlich illegal.

Необходимо указать либо параметр/ q, либо параметр/ qb, в противном случае результат будет непредсказуемым.
Sie müssen die Option /q oder /qb angeben, da Sie sonst unvorhersehbare Ergebnisse erhalten.

Это замечательно, Тед- ты будешь самым непредсказуемым охотником.
Das ist eine gute Idee, Ted Du wirst der lässigste Stalker überhaupt.

Спонтанное сострадание, которое невозможно было запланировать, оно было неожиданным и непредсказуемым.
Spontanes Mitgefühl, das nicht hätte geplant werden können, das unerwartet und unvorhersehbar war.

Ближний Восток предположительно был беспорядочным и непредсказуемым в отличие от новой и современной России Путина.
Der Nahe Osten galt als chaotisch und unberechenbar, anders als das neue und moderne Russland Putins.

На борту поведение Толстого, не обремененного служебными обязанностями, было также весьма непредсказуемым.
Auch auf dem Schiff erwies sich das Verhalten des von Tatendrang geradezu überschäumenden Fjodor Tolstoi als äußerst unberechenbar.

Но в Китае внутренний прирост денег на незрелом рынке ценных бумаг, основанном на банковской системе, является высоким и непредсказуемым, в то время как многие процентные ставки официально искусственно поддерживаются.
Aber das inländische Geldmengenwachstum auf Chinas unreifem bankbasierten Kapitalmarkt ist hoch und unvorhersehbar, während viele Wechselkurse offiziell festgeschrieben sind.

Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.
Statt dessen setzen sie im Versuch, mit ihrem unberechenbaren Nachbarn umzugehen, auf potenzielle neue Allianzen im Jemen.

Разумеется, каждое жилое помещение уникально, и места перемещения муравьев, как и места размещения их гнезд, может быть абсолютно непредсказуемым.
Natürlich ist jede Wohnung einzigartig und der Ort der Bewegung der Ameisen sowie der Ort ihrer Nester kann völlig unvorhersehbar sein.

В цифровых схем и микропроцессоров влиянием плохой власти гораздо больше, и может привести к неисправности оборудования, нестабильным и непредсказуемым результатам и сбрасывает.
In digitalen Schaltungen und Mikroprozessoren Einfluss der schlechten Leistung ist viel größer und können Fehlfunktionen des Geräts führen, instabilen und unvorhersehbaren Ergebnissen und setzt.

Переполненный огромным количеством крайне чувствительных годовщин, 2009 год может оказаться еще более драматичным и непредсказуемым.
Aufgrund der zahlreichen überaus sensiblen Jahrestage im Jahr 2009, könnte sich dieses Jahr als noch dramatischer und unberechenbarer erweisen als das letzte.

Евклид: SCP, которые либо недостаточно хорошо изучены, чтобы надежно содержаться, либо ведут себя непредсказуемым образом.
Euclid: SCPs, die entweder zur sicheren Eindämmung nicht hinreichend verstanden sind oder die sich unvorhersehbar verhalten.

В других случаях- от укусов иных насекомых- у человека может случиться сильнейший зуд, отек мягких тканей, нагноение ранки или генерализованная аллергическая реакция с непредсказуемым исходом.
In anderen Fällen- bei den Bissen anderer Insekten- kann eine Person unter starkem Juckreiz, Schwellung des Gewebes, Wundheilung oder einer generalisierten allergischen Reaktion mit unvorhersehbaren Folgen leiden.

Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.
Aber das sich mittlerweile ausbreitende Gift des Populismus könnte dennoch eine Büchse der Pandora öffnen und zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.