НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Unberechenbarkeit

Примеры использования Непредсказуемость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нравится твоя непредсказуемость.
Unberechenbar. Gefällt mir.

Доктор, я не несу ответственности за их непредсказуемость.
Ich kann nichts für ihre Unberechenbarkeit.

Ты должен наслаждаться непредсказуемостью жизни.
Genießen Sie die Unvorhersehbarkeit des Lebens.

Что отсутствует в тренировке- это непредсказуемость.
Was dieser Übungseinheit fehlt, ist Unberechenbarkeit.

Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее, чем когда-либо.
Aber Ihre Unberechenbarkeit und Ihr Wille andere zu verletzten, mach Sie gefährlicher denn je.

Существуют три фактора: законодатели вкуса, сообщества соучастников и непредсказуемость.
Drei Dinge: Tastemaker, Teilnahmecommunities und das Unerwartete.

А ее притягивает твоя опасность, твоя непредсказуемость, твои грехи.
Sie ist an Ihnen interessiert wegen Ihrer Gefahr, Ihrer Unberechenbarkeit, Ihrer Verfehlungen.

Погода всегда отличается непредсказуемостью, и мы в компании Lely никак не можем влиять на нее.
Das Wetter ist immer höchst unvorhersehbar und auch wir von Lely haben darauf keinen Einfluss.

Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Sie treffen ihre eigenen Entscheidungen und tragen zur Unwägbarkeit moderner Wahlen bei.

Увлекательными их делает их непредсказуемость, но она также делает их чертовски непредсказуемыми.
Die Unberechenbarkeit ist es, die sie so aufregend machen,… aber es ist auch das, was sie so verdammt unberechenbar macht.

Я держал ее в стабильном состоянии, пытаясь понять, непредсказуемость ее взросления. и она доверяла мне.
Ich hielt sie stabil, während ich versuchte, die Unbeständigkeit ihres Alterns zu verstehen, und sie vertraute mir.

Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
Die Neugier ist unersättlich und in der wissenschaftlichen Forschung untrennbar mit der Unvorhersehbarkeit der Resultate verbunden.

Единственное, что он не мог просчитать, это непредсказуемость своего будущего убийцы.
Die einzige Sache, die er nicht in Betracht ziehen konnte, war die unvorhersehbare Natur seines zukünftigen Attentäters.

Как обычно, непредсказуемость- зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера- сделает свое дело.
Wie immer wird das Unvorhersehbare- eine terroristische Gräueltat oder eine überstürzte Entscheidung eines nationalen Machthabers- seinen Tribut fordern.

Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее.
Sie lernen unsere Verkehrsregeln, was relativ einfach ist, und mit menschlicher Unberechenbarkeit umzugehen, was schon schwieriger ist.

Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что« временная мера» окажется неоднократной.
Die verzerrenden Auswirkungen einer Vermögensabgabe würden sich auch aufgrund der Sorge verschärfen, wonach die„vorübergehende“ Steuer ganz und gar nicht einmalig wäre.

Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Gleichermaßen erzeugt die letzte existentielle Identitätskrise in Europa wieder einmal viel politische Ungewissheit und Unberechenbarkeit.

Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по-видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
Nordkoreas Unberechenbarkeit und Chinas zynische Unverantwortlichkeit machen der konservativen Regierung des südkoreanischen Präsidenten Lee Myung Bak das Leben schwer.

МТ: Прости. Они будут осознавать хрупкость нашего скелета и отодвигаться, если мы подойдем слишком близко, и они будут учитывать нашу непредсказуемость и смогут предвидеть наши действия.
MT: Tut mir leid. Sie sind sich unserer zerbrechlichen Gestalt bewusst und entfernen sich, wenn wir zu nah kommen, und sie werden unsere Unberechenbarkeit kalkulieren und unsere Handlungen vorausahnen.

Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Verzerrte Wahrnehmungen und falsche Vorstellungen unter den Marktteilnehmern führen zu Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit nicht nur der Marktpreise, sondern auch der Fundamentaldaten, die in diesen Preisen abgebildet sein sollten.

Законодатели вкуса, творческие сообщества соучастников, полная непредсказуемость- все эти факторы создают новые средства массовой информации и новую разновидность культуры, к которой у всех есть доступ, и где зрители определяют популярность.
Tastemaker, kreative Teilnehmergemeinden, völlig Unerwartetes, sind die Merkmale einer neuen Art von Medien und Kultur, zu der jeder Zugang hat und in der das Publikum Popularität bestimmt.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.
Eine Reihe von seltsamen Jobs könnte ein Zeichen für Inkonsistenz, fehlenden Fokus und Unberechenbarkeit sein.

И иногда, всей этой непредсказуемости слишком много.
Manchmal ist diese Unberechenbarkeit einfach erdrückend.

Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.
Destabilisierung und Chaos folgten, begleitet von einem Gefühl der Unsicherheit und Unberechenbarkeit.

Стандартного ионного типа, но чрезвычайной силы… и непредсказуемости.
Gewöhnliche Ionenart, Captain, aber heftig und unberechenbar.

Она хочет непредсказуемости.
Sie möchte was lässiges?

Немного опасности и непредсказуемости.
Ein bisschen gefährlich und unberechenbar.

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
Dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.

Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Die dieser politischen Unberechenbarkeit zugrunde liegenden Mechanismen sind nicht auf die arabische Welt beschränkt.

Я говорил тебе, что пистолеты- оружие эмоций и непредсказуемости. Но так как ты далека от стрельбы из лука, пока сойдет и это.
Ich habe dir gesagt, dass Schusswaffen Waffen voller Emotionen und Unberechenbarkeit sind, doch da du noch weit von einem Experten im Bogenschießen entfernt bist, wird das hier fürs erste reichen.