НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nepředvídatelnost

Примеры использования Непредсказуемость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это непредсказуемость.
To je nepředvídatelné.

Непредсказуемость дает нам преимущество.
Nepředvídatelnost je pro nás výhodou.

Но и их непредсказуемость.
Je to také jejich nestálá povaha.

Твоя непредсказуемость делает тебя предсказуемым.
Tvoje nepředvídatelnost tě dělá předvídatelným.

Я не несу ответственности за их непредсказуемость.
Nenesu zodpovědnost za jejich nepředvídatelnost.

Непредсказуемость влечет ее ко всем типам мужиков.
Nepředvídatelnost ji vede k tomu, že ji přitahují všichni chlapi.

Но должен сказать, мне нравится непредсказуемость этого отеля.
Ale zbožňuju, jak je tenhle hotel nepředvídatelný.

ПХЕНЬЯН: Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость.
PCHJONGJANG: Na Severní Koreji je nejpředvídatelnější její nepředvídatelnost.

Его успокаивали насыщенность и непредсказуемость его жизни.
Užíval si těch rozmanitých a náhodných vzorů ve svém životě.

Я собрал весь страх и непредсказуемость этого мира и сжался от него прочь.
Shromáždil jsem všechen strach a nahodilost světa, a zmenšil se mimo jejich dosah.

А ее притягивает твоя опасность, твоя непредсказуемость, твои грехи.
Ona se o tebe zajímá pro tvé nebezpečí, tvou nepředvídatelnost, tvé přestupky.

Конечно, с ним она поняла, что непредсказуемость означает еще и опасность.
Jistě, v jeho případě se dozvěděla, že překvapivý znamená taky nebezpečný.

Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее.
Ale vaše nepředvídatelnost a ochota ublížit druhým, z vás dělají velmi nebezpečnou.

А одна из величайших радостей жизни это чудесная непредсказуемость, знаете?
Protože jedno z největších potěšení života je ta jeho skvělá nepředvídatelnost, chápete?

Я держал ее в стабильном состоянии, пытаясь понять, непредсказуемость ее взросления. и она доверяла мне.
Udržoval jsem jí stabilní a snažil se pochopit nestálost jejího stárnutí a ona mi věřila.

Еще одним недостатком плацебо является ненадежность и непредсказуемость эффектов.
Kontrola v mcdonaldizaci vychází z nejistoty a nepředvídatelnosti lidského faktoru.

Единственное, что он не мог просчитать, это непредсказуемость своего будущего убийцы.
Jedinou věcí, se kterou nemohl počítat, je nepředvídatelná přirozenost jeho budoucího vraha.

При лечении людей с СДВГ невнимательны, чрезвычайно важно исключить дистракции и непредсказуемость.
Při léčbě lidí s nepozorný ADHD, je to mimořádně důležité odstranit rozptýlení a nepředvídatelnost.

Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Rozhodují se sami za sebe a přispívají tak k nepředvídatelnosti moderních voleb.

Забавно, что больше всего в вождении меня пугала непредсказуемость, а теперь, жизнь с тобой научила меня немного принимать хаос.
Vtipné je, že mě na řízení nejvíc děsila ta nepředvídatelnost, leč život s tebou mě naučil přijmout v životě určitý stupeň chaosu.

Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.

Если чья-то реальность отличается от моей, если он или она по-другому чувствует или думает, тогда это приносит неуверенность и непредсказуемость.
Jestliže se něčí realita liší od mé, jestliže se ten dotyčný cítí nebo myslí jinak, vyvolává to nejistotu a nepředvídatelnost.

Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по-видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
Zdá se, že nevypočitatelnost Severní Koreje a cynická nezodpovědnost Číny zahánějí konzervativní vládu jihokorejského prezidenta Lee Mjung-baka do rohu.

Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Zaujaté názory a nepochopení problému na straně účastníků trhu zavádějí prvek nejistoty a nevyzpytatelnosti nejen do tržních cen, ale i do základních ukazatelů, které mají tyto ceny odrážet.

А что насчет его непредсказуемости?
Ale co jeho nepředvídatelnost?

У меня много непредсказуемости в жизни, но я очень постараюсь.
Mám v mém životě hodně nejistoty, ale udělám… udělám, co bude v mých silách.

В список« непредсказуемостей» нужно добавить еще одну страну: США.
Na seznam„ nevyzpytatelných faktorů“ je však třeba připsat ještě jednu zemi: USA.

Немного опасности и непредсказуемости.
Trošku nebezpečně a nepředvídatelně.

Стандартного ионного типа, но чрезвычайной силы… и непредсказуемости.
Běžný iontový typ, kapitáne, ale dost silná a nepředvídatelná.

Это американский прагматизм, авантюризм, справедливость, находчивость, способность приспосабливаться, оптимизм и больше всего их врожденное стремление вырваться вперед, положившие начало стремлению к жестокости, нетерпению, самоуверенности и непредсказуемости, их пристрастие к новаторству и известности для собственного блага, а также их настойчивое отстаивание своего превосходства в целом‑ стремление попасть туда, где, как они любят говорить,« самый быстрый‑ самый лучший".
Pragmatismus Američanů, jejich schopnost využívat příležitosti, nezaujatost, vynalézavost, přizpůsobivost, optimismus a především vrozená soutěživost vyvažují jejich sklony k násilí, netrpělivosti, pokrytectví a nevyzpytatelnosti, jejich zálibu v samoúčelných novinkách a okázalosti i jejich hromadné sebeprosazování se- snahu dostat se někam„ co nejrychleji v co nejhojnějším počtu“, jak sami rádi tvrdí.